| Polish | Russian |
| bluźnić wszystkim powagom | издеваться над авторитетами |
| brać wszystko poważnie | принимать все всерьёз |
| był gotów na wszystko | он был готов на всё |
| było po wszystkim | всё уже было кончено |
| błagać na wszystko | всячески умолять |
| błagać na wszystko | заклинать всем, что есть святого |
| co zrobię, wszystko caca | что я ни сделаю, всё хорошо |
| czas wszystko pogrzebał | время всё стёрло |
| czuć zmęczenie we wszystkich członkach | чувствовать усталость во всех членах |
| czytać wszystko bez wyboru | читать всё без разбора |
| człowiek do wszystkiego | универсальный человек |
| dać z siebie wszystko | сделать всё возможное |
| dać z siebie wszystko | напрячь все силы |
| do czego to wszystko zmierza? | к чему это всё ведёт? |
| dokładnie wyliczyć wszystko | всё подробно рассчитать |
| gotów na wszystko, byle dopiąć swego | готов на всё, лишь бы добиться своего |
| jako taki on odpowiada za wszystko | как таковой он за всё отвечает |
| jego obecność wszystkich krępuje | его присутствие всех стесняет |
| jemu wszystko uchodzi | ему всё дозволено |
| jemu wszystko uchodzi | ему всё сходит с рук |
| jeśli wszystko dobrze pójdzie... | если всё хорошо пойдёт... |
| już po wszystkim | всё пропало |
| już po wszystkim | всё кончено |
| kokietowała wszystkich mężczyzn | она кокетничала со всеми мужчинами |
| lada niepowodzenie, a wszystko przepadło | всё пропало |
| lada niepowodzenie, a wszystko przepadło | малейшая неудача |
| liznąć wszystkiego po trosze | нахвататься верхов |
| ludzie okrążyli go ze wszystkich stron | люди обступили его со всех сторон |
| ludzie okrążyli go ze wszystkich stron | люди окружили его со всех сторон |
| ma dryg do wszystkiego | он мастер на все руки |
| ma dryg do wszystkiego | у него всё спорится |
| ma spryt do wszystkiego | он на всё горазд |
| ma spryt do wszystkiego | он на всё ловок |
| ma wszystko o czym zamarzy | у него есть всё, чего он ни захочет |
| ma zdolności do wszystkiego | у него разносторонние способности |
| majster od wszystkiego | мастер на все руки |
| mam wszystkiego po uszy | я этим сыт по горло |
| mam wszystkiego po uszy | мне это всё надоело |
| mieć na wszystko gotową odpowiedź | иметь на всё готовый ответ |
| mieć wszystkiego pod dostatkiem | иметь всего вдоволь |
| mieć wszystkiego w bród | иметь всего вдоволь |
| mimo wszystko | несмотря на всё это |
| na dobitek tego wszystkiego | ко всему прочему |
| na dobitek tego wszystkiego | в довершение всего |
| na domiar wszystkiego | ко всему прочему |
| na domiar wszystkiego | в довершение всего |
| na ogół wszystko jest w porządku | в общем всё в порядке |
| na tym wszystko polega | в этом всё дело |
| na wszystko się zgadza | он на всё согласен |
| nabrać wszystkiego po trochu | набрать всего понемногу |
| nade wszystko | превыше всего |
| nade wszystko | больше всего |
| najlepszy ze wszystkich | лучший из всех |
| naokoło wszystko się paliło | вокруг всё пылало |
| niech no się dowie, a wszystko przepadło | узнай он, и всё пропало |
| niech no się dowie, a wszystko przepadło | если он узнает, всё пропало |
| niepokój udzielił się wszystkim obecnym | волнение сообщилось всем присутствующим |
| nim wrócisz, będzie po wszystkim | прежде чем ты вернёшься, всё уже будет кончено |
| niszczyć wszystko na swojej drodze | уничтожать всё на своём пути |
| niszczyć wszystko na swojej drodze | разрушать всё на своём пути |
| o wszystkim trzeba pomyśleć | обо всём надо позаботиться |
| o wszystkim trzeba pomyśleć | обо всём надо подумать |
| obejrzeć ze wszystkich stron | оглядеть со всех сторон |
| obić ze wszystkich stron | обколотить со всех сторон |
| objechać wszystkich sąsiadów | объехать всех соседей |
| obojętny na wszystko | ко всему безучастный |
| od tego się wszystko zaczęło | с этого всё началось |
| odmuchać ze wszystkich stron | обдуть со всех сторон |
| oglądać ze wszystkich stron | осматривать со всех сторон |
| okryć ze wszystkich stron | окутать со всех сторон |
| okryć ze wszystkich stron | прикрыть со всех сторон |
| on jest zdolny do wszystkiego | он на всё способен |
| on ma czas na wszystko | у него на всё хватает времени |
| on o wszystkim stanowi | он всем распоряжается |
| on sam za wszystkich stanie | он один может всех заменить |
| on sobie bimba na wszystko | ему на всё наплевать |
| on ze wszystkimi dobrze żyje | он со всеми хорошо ладит |
| on ze wszystkimi dobrze żyje | он со всеми в хороших отношениях |
| opatrzony we wszystko niezbędne | снабжённый всем необходимым |
| opowiadać ze wszystkimi drobiazgami | рассказывать со всеми подробностями |
| opowiedzieć ze wszystkimi szczegółami | рассказать со всеми подробностями |
| oto wszystko | вот и всё |
| pamiętać o wszystkim | помнить обо всём |
| pamiętać o wszystkim | ни о чём не забывать |
| piątki ze wszystkich przedmiotów | пятёрки по всем предметам |
| już jest po wszystkim | всё уже кончено |
| podobać się wszystkim | нравиться всем |
| podzielili wszystko między siebie | они всё разделили между собой |
| pokosztować wszystkiego | всё перепробовать |
| pomimo wszystko | несмотря на всё |
| ponad wszystko | больше всего |
| ponad wszystko | превыше всего |
| poprzeciągać wszystkich na swoją stronę | перетянуть всех на свою сторону |
| poprzewracane wszystko do góry nogami | перевернуть всё вверх дном |
| poszedł wraz ze wszystkimi | он пошёл вместе со всеми |
| pracować z wytężeniem wszystkich sił | работать, напрягая все силы |
| prawie wszystko | почти всё |
| proletariusze wszystkich krajów, łączcie się! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| przede wszystkim | в первую очередь |
| przede wszystkim | прежде всего (Wie pan, ja właściwie pogardzam mężczyznami, przede wszystkim za ich próżność. Można im wmawiać najbardziej fantastyczne zalety, uwierzą we wszystko  wsjp.pl Shabe) |
| przewracać wszystko do góry nogami | переворачивать всё вверх дном |
| przewrócić wszystko do góry nogami | перевернуть всё вверх дном |
| przyznać się do wszystkiego | признаться во всём |
| referat miał wszystkiego dziesięć stron | в докладе было всего десять страниц |
| robić wszystko na opak | делать всё наоборот |
| rozpisać listy do wszystkich krewnych | написать письма всем родным |
| rozpuścić wszystkich do domów | распустить всех по домам |
| rzucić wszystko na szalę | поставить всё на карту |
| sala nie mogła wszystkich pomieścić | зал не мог всех вместить |
| sam dopilnował wszystkiego | он сам обо всём позаботился |
| sam jest winien wszystkiemu | он сам во всём виноват |
| stawiać wszystko na jedną kartę | ставить всё на одну карту |
| stworzyć równy start dla wszystkich | создать равные условия для всех начинающи́х (самостоятельную жизнь и т.п.) |
| sumując wszystko, co powiedziano... | резюмируя сказанное... |
| to jest szczyt wszystkiego! | это уж слишком! |
| to nas wszystkich obchodźi | это нас всех касается |
| to wszystko wyjaśnia | этим всё объясняется |
| trudno wszystkich zadowolić | на всех не угодишь |
| tłum napierał ze wszystkich stron | толпа напирала со всех сторон |
| we wszystkim mu się darzy | ему во всём удача |
| we wszystkim mu się darzy | ему во всём везёт |
| we wszystkim mu się darzy | всё ему удаётся |
| wrzucać wszystko do jednego worka | валить всё в одну кучу |
| wszystka krew w nim zawrzała | он весь вскипел |
| wszystkich porozstawiał po kątach | он всех разбранил |
| wszystkich porozstawiał po kątach | всем от него досталось |
| wszystkiego był ciekaw | его всё интересовало |
| wszystkiego dobrego! | всего хорошего! |
| wszystkiego mu mało | всего ему мало |
| wszystkiego najlepszego! | всего лучшего! |
| wszystkiego najlepszego | всего наилучшего (также употребляется в значении "С днём рождения" tanda_lu) |
| wszystkiego się obawiać | всего опасаться |
| wszystkiego trudno dopilnować | за всем трудно уследить |
| wszystkiego trzeba samemu przypilnować | обо всём надо самому позаботиться |
| wszystkiemu zaprzeczył | он ни в чём не признался |
| wszystkiemu zaprzeczył | он на всё отвечал отрицательно |
| wszystkim nie dogodzisz | на всех не угодишь |
| wszystkim się dostało | всем попало |
| wszystkimi fibrami | всеми фибрами (души) |
| wszystko albo nic | всё или ничего |
| wszystko do jednego worka | всё в одну кучу |
| wszystko dobrze się kończy | всё хорошо кончается |
| wszystko ginie w mroku | всё тонет во тьме |
| wszystko idzie dobrze | всё идёт хорошо |
| wszystko idzie ku lepszemu | всё идёт к лучшему |
| wszystko idzie na bakier | ничего не выходит |
| wszystko idzie na bakier | ничего не удаётся |
| wszystko idzie na bakier | всё идёт вкривь и вкось |
| wszystko inne | всё остальное (Shabe) |
| wszystko jak leci | всё подряд (maxkuzmin) |
| wszystko jedno | всё равно |
| wszystko jest możliwe | всё возможно |
| wszystko już było napięte | всё уже было согласовано |
| wszystko już było napięte | всё уже было подготовлено |
| wszystko kręci się | всё вращается (wokół czegoś, dookoła czegoś, вокруг чего-л.) |
| wszystko leci z rąk | всё валится из рук |
| wszystko ma swoje granice | всему есть предел |
| wszystko ma swój kres | всему есть предел |
| wszystko mu się plącze | у него всё перепуталось |
| wszystko mu się plącze | он всё путает |
| wszystko mu się pokręciło | у него всё перепуталось в голове |
| wszystko mu się udaje | ему всё удаётся |
| wszystko mu się wiedzie | ему во всём удача |
| wszystko mu się wiedzie | ему во всём везёт |
| wszystko mu się wiedzie | ему всё удаётся |
| wszystko mu się zmieszało w głowie | у него всё перепуталось в голове |
| wszystko na nic | всё напрасно |
| wszystko nas dzieli | нас всё разделяет |
| wszystko obracało się przeciwko niemu | всё обращалось против него |
| wszystko odbyło się sprawnie | всё прошло гладко |
| wszystko poszło gładko | всё прошло гладко |
| on wszystko potrafi | он на все руки мастер (zrobić) |
| on wszystko potrafi | он всё сумеет сделать (zrobić) |
| wszystko przepadło | всё пропало |
| wszystko płynie | всё течёт |
| wszystko razem wynosi... | всё вместе составляет... |
| wszystko razem wziąwszy | всё вместе взятое |
| wszystko to razem wziąwszy | всё это вместе (в общей сложности) |
| wszystko robi dokładnie | он все делает аккуратно |
| wszystko rozbiło się o brak środków | всё расстроилось из-за отсутствия средств |
| wszystko się na mnie skrupiło | за всё мне досталось |
| wszystko się na mnie skrupiło | за всё мне влетело |
| wszystko się na mnie skrupiło | за всё мне пришлось расплачиваться |
| wszystko się na mnie skrupiło | за всё мне попало |
| wszystko się na mnie sprzysięgło | всё обернулось против меня |
| wszystko się w nim gotowało | всё в нём кипело |
| wszystko skończone | всё кончено |
| wszystko sprowadza się do tego, że... | всё сводится к тому, что... |
| wszystko sprowadzło się do tego, że... | всё свелось к тому, что... |
| wszystko stoi przed nim otworem | перед ним все двери открыты |
| wszystko stoi przed nim otworem | перед ним все пути открыты |
| wszystko stracone! | всё пропало! |
| wszystko sztymuje | всё в порядке |
| wszystko to jest jedno wielkie oszustwo | всё это сплошной обман |
| wszystko to jest ponaciągane | всё это натянуто |
| wszystko w jeden worek | всё в одну кучу |
| wszystko jest w porządku | всё в порядке |
| wszystko wskazuje na to, że... | судя по всему... |
| wszystko wypatrzył | он всё высмотрел |
| wszystko zadaje kłam temu twierdzeniu | всё говорит о ложно́сти этого утверждения |
| wszystko zakończyło się pomyślnie | всё окончилось благополучно |
| wszystko zlewało się w jeden przeciągły jazgot | всё сливалось в один протяжный гул |
| wybić wszystkich co do nogi | перебить всех поголовно |
| wyprzedać się ze wszystkiego | распродать всё имущество |
| wyróżniała go spośród wszystkich | она отдавала ему предпочтение перед всеми |
| z tego wszystkiego | от всего этого |
| z tego wszystkiego | в результате всего этого |
| z tego wszystkiego | из-за всего этого |
| z tym wszystkim... | несмотря на всё это... |
| z tym wszystkim... | с тем, однако... |
| zamknąć ze wszystkich stron | замкнуть со всех сторон |
| zapomnieć o wszystkim na świecie | забыть обо всём на свете |
| zawdzięczam mu wszystko | я ему всем обязан |
| zdecydowany na wszystko | отчаянный |
| zdecydowany na wszystko | готовый на всё |
| zdystansować wszystkich współzawodników | превзойти всех соперников |
| ze wszystkich stron | со всех сторон |
| ze wszystkim | совсем |
| zrobić wszystko jak się należy | сделать всё как полагается |
| zręczny do wszystkiego | на все руки мастер |
| zręczny do wszystkiego | умеющий всё делать |
| zwyciężać na wszystkich frontach | побеждать на всех фронтах |
| łubiany przez wszystkich | всеми любимый |
| żeby wszystko było zrobione! | чтоб всё было сделано! |
| żebym miał wszystko zaczynać na nowo... | даже если бы мне пришлось всё начинать сначала |
| życzę wszystkiego dobrego | желаю всего хорошего |
| życzę wszystkiego najlepszego | желаю всего лучшего |
