| Subject | Polish | Russian |
| tech. | analiza w przyspieszonej skali czasu | опережающий анализ |
| meteorol. | bieg pogody nad dużym obszarem w dłuższym okresie czasu | макропогода |
| tech. | blok żeliwny albo kamienny do wałkowania szkła w czasie obróbki | долок |
| tech. | cecha urządzenia przejawiająca się w zachowaniu parametrów w czasie magazynowania | сохранность |
| tech. | czas poprawnej pracy przyrządu w zadanym przedziale | время наработки на интервале |
| met. | czas pozostawania metalu w strefie odkształcenia | время нахождения металла в зоне деформации |
| comp., MS | czas pracy w trybie failover | время отработки отказа |
| met. | czas przetrzymania w piecu | время выдержки в печи |
| anal.chem. | czas retencji składnika nie zatrzymywanego w kolumnie | время удерживания несорбирующегося вещества |
| met. | czas równoczesnego walcowania w obydwu wykrojach | время одновременной прокатки в обоих калибрах |
| met. | czas zanurzenia w kąpiel | время выдержки в ванне |
| comp., MS | diagram modelowania zorientowanego obiektowo w czasie rzeczywistym | структурная схема ROOM |
| construct. | dopływ ciepła w czasie | отпуск тепла |
| electr.eng. | dostępna w czasie rezerwa mocy | мобильный резерв мощности |
| electr.eng. | dyskretyzacja w czasie | дискретизация (сигнала) |
| electr.eng. | dyskretyzacja w czasie | квантование сигнала во времени |
| meteorol. | linia łącząca punkty o jednakowych temperaturach w tym samym czasie | термосинхрона |
| gen. | miasto ucierpialo w czasie wojny | город пострадал во время войны |
| electr.eng. | modelowanie w czasie rzeczywistym | моделирование в реальном масштабе времени |
| met. | nadplastyczność w czasie przemian | сверхпластичность во время превращений |
| electr.eng. | napięcie liniowo zmienne w czasie | пилообразное напряжение |
| tech. | naruszenie spójności metalu w czasie wyciskania | прессутяжина |
| gen. | nieskończoność w przestrzeni i czasie | бесконечность в пространстве и времени |
| comp., MS | Ochrona w czasie rzeczywistym | защита в режиме реального времени |
| environ. | odpady powstające w czasie żniw | отходы сбора сельскохозяйственных культур (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая; odpady pozostałe po zbiorach) |
| tech. | odporność w czasie | стойкость во времени |
| econ. | odroczenie efektów w czasie | отсрочка эффектов во времени |
| econ. | opis zmian zjawisk w czasie | описание изменений определённых явлений во времени |
| construct. | osiadanie w czasie | осадка во времени |
| comp., MS | otoka wywoływana w czasie wykonywania | вызываемая оболочка времени выполнения |
| tech. | otwarcie zaworu w niewłaściwym czasie | несвоевременное открытие клапана |
| tech. | podciśnienie za pociskiem w czasie jego lotu | донный подсос |
| econ. | podział pracy w czasie | разделение труда во времени |
| tech. | pole elektryczne niezmienne w czasie | стационарное электрическое поле |
| phys. | pole niezmienne w czasie | постоянное поле |
| phys. | pole zmienne w czasie | поле меняющееся во времени |
| construct. | praca EMC w czasie rzeczywistym | работа ЭВМ в реальном масштабе времени |
| electr.eng. | praca w czasie rzeczywistym | работа ЭВМ в РМВ |
| electr.eng. | praca w czasie rzeczywistym | режим работы ЭВМ в реальном масштабе времени |
| electr.eng. | praca w czasie rzeczywistym | режим оперативного управления |
| electr.eng. | praca w czasie rzeczywistym | режим работы ЭВМ в РМВ |
| electr.eng. | praca w czasie rzeczywistym | работа ЭВМ в реальном масштабе времени |
| agric. | produkcja w ciągu efektywnego czasu | выработка за чистое время |
| mining. | produkcja w czasie | добыча за единицу времени |
| comp., MS | przechodzić w czasie | переход по времени |
| comp., MS | przenieść do przodu w czasie | накат |
| construct. | przestój w czasie trwania zmiany | внутрисменный простой |
| electr.eng. | przetwarzanie w czasie rzeczywistym | обработка информации в реальном масштабе времени |
| electr.eng. | przetwarzanie w czasie rzeczywistym | обработка информации в реальном времени |
| met. | przewalcowana w czasie hamowania długość metalu | длина металла, прокатанная во время торможения |
| met. | przewalcowana w czasie rozpędzania długość metalu | длина металла, прокатанная во время разгона |
| econ. | rozkład inwestycji w czasie | распределение инвестиций во времени |
| agric. | rozładunek kombajnu w czasie ruchu | разгрузка на ходу (комбайна) |
| econ. | ruch towarów w czasie | движение товаров во времени |
| gen. | ruch w przestrzeni i czasie | движение в пространстве и во времени |
| econ. | równoległy układ operacji w czasie | параллельная по времени система операций |
| econ. | różnicowanie cen w czasie | дифференциация цен во времени |
| electr.eng. | stała tłumienia w czasie | модуль затухания |
| electr.eng. | stała tłumienia w czasie | показатель затухания |
| electr.eng. | stała tłumienia w czasie | коэффициент затухания |
| econ. | stałość parametrów strukturalnych w czasie | постоянство структурных параметров во времени |
| electr.eng. | sterowanie w czasie rzeczywistym | управление в темпе поступления информации |
| electr.eng. | sterowanie w czasie rzeczywistym | управление в реальном масштабе времени |
| mach.comp. | sterowanie w funkcji czasu | управление в функции времени |
| mach.comp. | sterowanie w funkcji czasu | временное управление |
| automat. | sterowanie w funkcji czasu | управление в функции временим |
| mining. | stojak podbijany pod stropnicę w czasie naprawy części obudowy | подхват |
| electr.eng. | system rozdzielania w czasie | система вычислений с разделением времени |
| econ. | szeregowo-równoległy układ operacji w czasie | последовательно-параллельная по времени система операций |
| econ. | szeregowy układ operacji w czasie | последовательная по времени система операций |
| electr.eng. | telemetria w czasie rzeczywistym | телеметрия в реальном масштабе времени |
| econ. | test stabilności modelu w czasie | критерий постоянства модели во времени |
| tech. | trwałość w czasie magazynowania | стойкость при хранении |
| foundr. | układ wlewowy niewypełniany metalem w czasie zalewania | незамкнутая литниковая система |
| foundr. | układ wlewowy wypełniany metalem w czasie zalewania | затапливаемая литниковая система |
| tech. | urlop w zamian za pracę wykonaną w czasie wolnym od pracy | отгул |
| textile | urządzenie do zwalniania łańcucha w czasie podwijania przędzy | устройство для сокращения цепи во время подмотки пряжи |
| comp., MS | usługa listy zablokowanych w czasie rzeczywistym | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени |
| gen. | w czas | своевременно |
| gen. | w czasie | во время (czegoś, чего-л.) |
| gen. | w czasie biegu | на бегу |
| gen. | w czasie mojej niebytności | во время моего отсутствия |
| arch. | w czasie niniejszym | в настоящее время (Soulbringer) |
| gen. | w czasie odpływu | во время отлива |
| gen. | w czasie posiłku | во время еды |
| gen. | w czasie postoju pociągu | во время стоянки поезда |
| gen. | w czasie przypływu | во время прилива (моря) |
| gen. | w krótkich odstępach czasu | через короткие промежутки времени |
| gen. | w krótkim czasie | вскоре |
| gen. | w krótkim czasie | в скором времени |
| gen. | w moich czasach | в моё время |
| gen. | w naszych czasach | в наше время |
| gen. | w ostatnich czasach | в последнее время |
| gen. | w owych czasach | в те времена |
| gen. | w regularnych odstępach czasu | через правильные промежутки времени |
| gen. | w swoim czasie | в своё время |
| econ. | wariancja stała w czasie | постоянная дисперсия |
| econ. | wariancja stała w czasie | дисперсия, не изменяющаяся во времени |
| anal.chem. | widmo rozdzielone w czasie | спектр с разрешением во времени |
| construct. | współczynnik wzrostu wytrzymałości w czasie | коэффициент нарастания прочности во времени |
| comp., MS | wykres przebiegu w czasie | спарклайн |
| construct. | wytrzymałość w czasie wiązania | прочность схватывания |
| el. | zapłon w czasie zaporowym | неконтролируемое прямое зажигание |
| electr.eng. | zbieranie danych w czasie rzeczywistym | сбор данных в реальном масштабе времени |
| tech. | zdjęcie statku następuje w czasie wielkiej wody | береговой стапель |
| comp., MS | zestaw do przeniesienia do przodu w czasie | набор данных наката |
| tech. | zgar metalu w czasie wytapiania | потеря при плавке |
| econ. | zmiana w czasie parametrów funkcji popytu | изменение во времени параметров функции спроса |
| tech. | zmieniający się w czasie | меняющийся во времени |
