| Polish | Russian |
| anihilacja DGZ na granicy | аннигиляция зернограничных дислокаций на границе |
| automat spawalniczy z głowicą na jeden drut elektrodowy | сварочный автомат со сварочной головкой с одним проволочным электродом |
| badanie hartowności na przełomie | исследование прокаливаемости на изломе |
| badanie na szczelność | контроль на герметичность |
| badanie wytrzymałości na rozciąganie | определение прочности на растяжение |
| blacha na magnesy | листовая сталь для магнитов |
| blacha na opakowania | упаковочная жесть |
| blacha na puszki konserwowe | консервная жесть |
| blacha stalowa na opakowania | упаковочная стальная жесть |
| blacha stalowa walcowana na gorąco | горячекатаный стальной лист |
| blacha stalowa walcowana na zimno | холоднокатаный стальной лист |
| blacha walcowana na gorąco | горячекатаный лист |
| blacha wsadowa walcowana na gorąco | горячекатаный исходный штрипс |
| brykietowanie na mokro | влажное брикетирование |
| chłodzenie na powietrzu | охлаждение на воздухе |
| ciągnienie na długim trzpieniu | волочение на длинной оправке |
| ciągnienie na korku cylindrycznym | волочение на цилиндрической пробке |
| ciągnienie na korku swobodnym | волочение на плавающей пробке |
| ciągnienie na mokro | волочение на жидкой смазке |
| ciągnienie na mokro | мокрое волочение |
| ciągnienie na pusto | свободное волочение |
| ciągnienie na pusto | безоправочное волочение |
| ciągnienie na sucho | волочение с применением порошка для смазки |
| ciągnienie na sucho | сухое волочение |
| ciągnienie na trzpieniu | волочение на оправке |
| ciągnienie na trzpieniu krótkim | волочение на короткой оправке |
| ciągnienie na trzpieniu ruchomym | волочение на подвижной оправке |
| ciągnienie na trzpieniu stałym | волочение на неподвижной оправке |
| ciągnienie na trzpieniu swobodnym | волочение на плавающей оправке |
| ciągniony na gorąco | горячепротянутый |
| ciągniony na gorąco | горячеволочёный |
| ciągniony na zimno | холоднопротянутый |
| ciągniony na zimno | холодноволочёный |
| cięcie poprzeczne na arkusze | поперечная разрезка на листы |
| ciśnienie prasowania na gorąco | давление при горячем прессовании |
| cynkowanie na gorąco | горячее цинкование |
| cynowanie na gorąco | горячее лужение (в расплавленном олове) |
| czas rewersu pasma na samotoku | время реверса раската на рольганге |
| czas zawrócenia pasma na samotoku | время реверса раската на рольганге |
| czułość naprężenia na stopień odkształcenia | чувствительность напряжения к степени деформации |
| dokładność walcowania na zimno | точность холодной прокатки |
| dotłaczanie na gorąco | горячая калибровка |
| drut ciągniony na twardo | нагартованная проволока |
| drut ciągniony na zimno | холоднотянутая проволока |
| drut na łańcuchy | цепная проволока |
| drut na łańcuchy | проволока для изготовления цепей |
| dyslokacja generowana na granice | дислокация, генерированная на границе |
| dół na pętlę | петлевая яма |
| filtrowanie na filtrze próżniowym | нутчевание |
| filtrowanie na filtrze próżniowym | фильтрование на нутче |
| forma na cegle | форма из огнеупорного кирпича |
| formowanie na mokro | сырая формовка |
| formowanie na wilgotno | сырая формовка |
| formowanie rury na trzpieniu | формовка трубы на оправке |
| gięcie na krawędź | гибка профилей на ребро |
| gięcie ręczne na rogu kowadła | ручная гибка на роге наковальни |
| granica struktur na przekroju | граница структур в сечении |
| grubość stopki na końcu | толщина фланца в конце |
| grzanie na biało | нагрев с образованием на поверхности цветов побежалости |
| grzanie na czarno | окислительный нагрев |
| grzanie na czarno | нагрев с образованием окалины |
| grzanie na czarno | тёмный нагрев |
| gęstość dyslokacji na granicy | плотность дислокаций на границе |
| gładzik na drążku | торцовая гладилка |
| hartowanie z nagrzewaniem na wskroś | закалка со сквозным прогревом |
| hartować na wskroś | прокаливать |
| ilość podnoszeń haków na minutę | количество подъёмов крюков кантователя в минуту |
| intensywność reakcji na granicy rozdziału | интенсивность реакции на границе раздела |
| jamy na powierzchni spoiny | непровар (дефект сварки) |
| jednostkowa energia na granicy ziarn | удельная энергия на границе зёрен |
| kontrast na granicach ziarn | контраст на границах зёрен |
| kołnierz na skraju beczki | фланец на краю бочки |
| kruchość na niebiesko | синеломкость |
| kruchy na gorąco | красноломкий |
| kucie na zimno | холодная ковка |
| liczba atomów na jednostkę objętości sieci | количество атомов на единицу объёма решётки |
| liczba dyslokacji na jednostkę frontu dyfuzji | количество дислокаций на единицу фронта диффузии |
| liczba skoków noży na minutę | количество ходов ножей в минуту |
| makroskopowa czułość naprężenia na szybkość odkształcenia | макроскопическая чувствительность напряжения к скорости деформации |
| materiał na rury | трубная заготовка |
| materiał walcowany na zimno | холоднокатаный материал |
| materiał wsadowy pływający na powierzchni kąpieli | плывучка |
| matryca do matrycowania na gorąco | штамп для горячей штамповки |
| mechaniczne nabijanie rur na trzpień | механическое одевание труб на оправку |
| mechanizm położenia wlewka na samotok | механизм укладки слитка на рольганг |
| metal nie utwardzający się | ненаклёпываемый металл |
| metal nie utwardzający się | неупрочняющийся металл |
| miedź ciągniona na twardo | твёрдотянутая медь |
| miedź na katody | катодная медь |
| miedź na katody | электролитическая медь |
| mielenie na mokro | размол в жидкой среде |
| mielenie na rurach | закусывание труб калибрами |
| mielenie na sucho | размол в сухой среде |
| moc pobrana na przewalcowanie pasma | мощность, расходуемая на прокатку полосы |
| moc stracona na tarcie | мощность, затраченная на трение |
| model na skurcz podwójny | подмодель |
| model na skurcz podwójny | первичная модель |
| moment dynamiczny zredukowany na wał silnika | динамический момент, приведённый на вал двигателя |
| moment obrotowy na wale | вращающий момент на валу |
| nacisk metalu na ciągadło | давление металла на волоку |
| nacisk na jednostkę szerokości | давление на единицу ширины |
| naddatek na spęczenie | припуск на осадку |
| nadlew nie połączony z układem wlewowym | прибыль, не соединённая с литниковой системой |
| nagrzanie na wskroś | прогрев (насквозь) |
| nagrzewanie na wskroś | сплошной нагрев |
| nagrzewanie na wskroś | сквозной нагрев |
| nagrzewnica na dmuchu | воздухонагреватель на воздухе |
| nagrzewnica na gazie | воздухонагреватель на газе |
| napięcie międzyfazowe na granicy z fazą ciekłą | междуфазное натяжение на границе с жидкой фазой |
| napięcie powierzchniowe na granicy faza stała — faza ciekła | поверхностное натяжение на границе твёрдая фаза — жидкая фаза |
| naprężenie na granicy plastyczności | напряжение предела текучести |
| naprężenie na rozciąganie | напряжение на растяжение |
| naprężenie na zginanie | напряжение на изгиб |
| naprężenie na ściskanie | напряжение на сжатие |
| narastanie mas nietopliwych na skarpach wsadu | наращивание шихтовых откосов |
| nie mieszający się | несмешивающийся (напр. о жидкостях) |
| nie zawierający popiołu | беззольный (напр. кокс) |
| nierównomierność odkształceń na długości pasma | неравномерность деформации по длине полосы |
| nierównomierność odkształceń na szerokości pasma | неравномерность деформации по ширине полосы |
| nożyce do cięcia na zimno | ножницы для холодной резки |
| obliczanie klatki walców zębatych na wywrócenie | расчёт шестеренной клети на опрокидывание |
| obliczanie na zużycie | расчёт на износ |
| obliczenie klatki walców zębatych na wywrócenie | расчёт шестеренной клети на опрокидывание |
| obliczenie na zużycie | расчёт на износ |
| obróbka plastyczna na gorąco | горячая пластическая обработка |
| obróbka plastyczna na gorąco | горячая обработка |
| obróbka plastyczna na zimno | холодная пластическая обработка |
| obróbka plastyczna na zimno przez ciągnienie | холодная пластическая обработка волочением |
| odlewanie na płasko | горизонтальная отливка |
| odlewanie na sucho | отливка в сухую форму |
| odlewanie na wilgotno | отливка во влажную форму |
| odpad na jamę usadową | обрезь прибыльной части |
| odpady końcowe na zwał | отвальные хвосты |
| odporność granic na odkształcenie poślizgowe | сопротивление границ деформации скольжением |
| odporność granicy na wprowadzenie DGZ | сопротивление границы внедрению зернограничных дислокаций |
| odporność na działanie żużli | шлакоустойчивость |
| odporność na rozwarstwienie | сопротивление расслоению |
| odporność na utlenianie | коррозионная стойкость |
| odporność na wielokrotne zginanie | устойчивость к многократному изгибу |
| odporność na wstrząsy cieplne | термоустойчивость |
| odporność na wstrząsy termiczne | термоустойчивость |
| odporność na wstrząsy termiczne | термостойкость |
| odporność na zgniot | сопротивление обжатию |
| odporny na korozję | коррозионно-устойчивый |
| odpuszczanie na płycie żelaznej | отпуск на железной плите |
| odpuszczenie na płycie żelaznej | отпуск на железной плите |
| odtłuszczanie rur przerabianych na zimno | обезжиривание труб после холодной обработки |
| okrawanie na gorąco | кузнечная обрубка |
| osadzanie średnicy na trzpieniu | обжатие диаметра трубы на оправке |
| osadzenie średnicy na trzpieniu | обжатие диаметра трубы на оправке |
| otrzymywanie na drucie cienkiego nalotu z tlenków żelaza | желтение |
| otwór na termoparę | отверстие для термопары |
| palnik na acetylen | ацетиленовая горелка |
| palnik na gaz | газовая горелка |
| pauza na walcarkach | пауза на прокатных станах |
| piec do wyżarzania na biało | отжигательная печь со светлым нагревом |
| piec na mazut | нефтяная печь |
| piec na mazut | мазутная печь |
| piec na paliwo ciekłe | жидкотопливная печь |
| piec na paliwo płynne | печь, отапливаемая твёрдым топливом |
| piec na ropę | мазутная печь |
| piec na węgiel brunatny | печь, отапливаемая бурым углём |
| piec na węgiel brunatny | буроугольная печь |
| piec na węgiel drzewny | печь, отапливаемая древесным углём |
| piec na węgiel kamienny | печь, отапливаемая каменным углём |
| piec na węgiel kamienny | каменноугольная печь |
| piła do cięcia na gorąco | пила для горячей резки |
| piła do cięcia na zimno | пила для холодной резки |
| podatność na nawęglanie | способность к науглероживанию |
| podatność na walcowanie | прокатываемость |
| pokrywanie na zimno | холодное покрытие |
| pomieszczenie na butle tlenowe | кислородная будка |
| powierzchnia granic na jednostkę objętości | поверхность границ на единицу объёма |
| pozostałość na filtrze | остаток на фильтре |
| połączenie wózka z łańcuchem na stałe | постоянное зацепление волочильной тележки с цепью |
| praca na spust | работа на выпуск (wsad usuwa się w stanie stopionym) |
| praca na zastyganie | работа на блок (ферросплавной печи) |
| praca na zastyganie | работа блок-процессом (wsad usuwa się w stanie zastygłym) |
| prasowanie na «ciepło» | тёплое прессование |
| prasowanie na zasyp | прессование по объёму |
| prasowanie na zasyp | прессование с засыпкой |
| prasowanie w matrycach na gorąco | горячая штамповка |
| prawdopodobieństwo wystąpienia uskoku na dyslokacji | вероятность образования ступеньки на дислокации |
| prażenie na magnetyt | магнетизирующий обжиг |
| proces ciągnienia na mokro | процесс мокрого волочения |
| proces pudlarski na rudzie | пудлингование с рудой |
| profil gięty na zimno | холодногнутый профиль |
| prostownica do prostowania na gorąco | машина для горячей правки |
| prostownica do prostowania na zimno | машина для холодной правки |
| prostownica wstęg na rury | штрипсоправильная машина |
| prostownica wstęg na rury | правильная машина для штрипса |
| prostownica wstęg na rury | штрипсоправильный стан |
| proszek prasowany na gorąco | горячепрессованный порошок |
| proszek prasowany na zimno | холоднопрессованный порошок |
| prowadzenie na suchym trzonie | работа на сухом поде (нагревательного колодца) |
| prowadzenie pieca na największą wydajność | форсирование хода печи |
| przeciąganie na zimno | холодное волочение |
| przekształcenie żeliwa białego na żeliwo ciągliwe | превращение белого чугуна в ковкий |
| przekucie wstępne wlewka na wymiar wyjściowy | биллетировка слитка |
| przepust na gładkiej beczce | прокатка на гладкой бочке |
| przepust na gładkiej beczce | пропуск через гладкую бочку |
| przeróbka kuźnicza na gorąco | горячая ковка |
| przeróbka metalurgiczna na drodze ogniowej | пирометаллургическая переработка |
| przeróbka na gorąco | горячая обработка |
| przeróbka na zimno | холодная обработка |
| przestawienie pieca z ciągu naturalnego na dmuch | снятие печи с тяги |
| przestawić piec na ciąg kominowy | поставить печь на тягу |
| przestawić piec na ciąg kominowy | взять печь на тягу |
| przestawić piec na ciąg naturalny | поставить печь на тягу |
| przestawić piec na ciąg naturalny | взять печь на тягу |
| przewlekanie drutu na sucho | сухое волочение проволоки |
| przełączenie pieca z ciągu naturalnego na dmuch | снятие печи с тяги |
| przyrząd do badania wytrzymałości na zginanie | брейктестер |
| próba na przebicie | проба на пробивку дыр |
| próba na rozciąganie pierścieni | испытание на растяжение кольца |
| próba na rozdarcie | проба на отрыв |
| próba na roztłaczanie | проба на раздачу |
| próba na siarkę | проба на серу |
| próba na skalę półtechniczną | полузаводское испытание |
| próba na spłaszczanie | проба на сплющивание |
| próba na trwałość | проба на стойкость |
| próba na wywijanie kołnierzy | проба на отбортовку фланца |
| próba na zginanie | проба на изгиб |
| próba na zmęczenie | испытание усталости |
| próba na złamanie | испытание на излом |
| próba na ścinanie | проба на срез |
| próba wrażliwości na uderzenie | испытание чувствительности к удару |
| próba zginania na gorąco | горячее испытание на изгиб |
| próba zginania na zimno | холодное испытание на изгиб |
| próbka na rozerwanie | разрывной образец |
| prędkość odkształcenia na długości kotliny | скорость деформации по длине очага деформации |
| pręt kalibrowany na tokarkach | пруток, калиброванный на токарном станке |
| pręt walcowany na gorąco | горячекатаный пруток |
| płaskownik walcowany na zimno | холоднокатная полоса |
| rdzennica z klepek na ramach | стержневой ящик на хомутах |
| rdzeń wtłoczony na gorąco | сердечник, вдавленный в горячем виде |
| rdzeń zaprasowany na gorąco | сердечник, запрессованный в горячем виде |
| rozcinanie na gorąco | горячая разрезка |
| rozcinanie na zimno | холодная разрезка |
| rozdrobnienie na pył | измельчение в порошок |
| rozdzielać stały stop na składniki przez ich kolejne wytapianie | зейгеровать |
| rozkuwanie pierścieni na trzpieniu | раздача на стержне |
| rozwalcowanie na gorąco | горячая раскатка |
| rozwalcowanie na trzpieniu | раскатка на оправке |
| rozwalcowywanie na trzpieniu | раскатка на оправке |
| rura o geometrycznie podobnych kształtach na obwodzie zewnętrznym i wewnętrznym | труба с геометрически подобной формой наружного и внутреннего контура |
| rura o geometrycznie różnych kształtach na obwodzie zewnętrznym i wewnętrznym | труба с геометрически разной формой наружного и внутреннего контура |
| rura przeciągana na gorąco | горячетянутая труба |
| rura przeciągana na zimno | холоднотянутая труба |
| rura przerabiana plastycznie na gorąco | горячекатаная труба |
| rura przerabiana plastycznie na zimno | холоднокатаная труба |
| rura walcowana na walcarce Mannesmanna | маннесмановская труба |
| rura zgrzewana na styk | труба, сваренная встык |
| równomierność temperatury na przekroju pasma | равномерность температуры по сечению полосы |
| siatka na granicy ziaren | сетка по границам зёрен |
| silnik napędowy na prąd stały | приводной двигатель постоянного тока |
| siła nacisku metalu na walce | сила давления металла на валки |
| siła nacisku na szerokości jednego milimetra walcowanego pasma | сила давления на ширине в 1 мм катаной полосы |
| siła przypadająca na połowę łopaty | сила, приходящаяся на половину лопаты (шпинделя) |
| skok linii śrubowej na walcu | шаг винтовой линии на накатном ролике |
| składanie formy na pryzmę nastawczą | сборка формы по глиняным конусам |
| składać formę na muszkę | перекрыть форму на глину |
| spawanie automatyczne na podkładce stałej | автосварка на остающейся подкладке |
| spawanie automatyczne na podkładce tymczasowej | автосварка на временной подкладке |
| spawanie łukowe na zimno | холодная дуговая сварка |
| spiekanie z dodatkami nie reagującymi chemicznie z osnową | спекание с добавками, не реагирующими с основой |
| spęczanie miejscowe na pólgorąco | полугорячая высадка |
| stal kuta na zimno | холоднокованая сталь |
| stal na druty do wyrobu lin | сталь для канатной проволоки |
| stal na druty do wyrobu sprężyny | сталь для пружинной проволоки |
| stal na druty fortepianowe | сталь для фортепианной проволоки |
| stal na elektrody | сталь для сварочных электродов |
| stal na gwoździe | сталь для гвоздей |
| stal na matryce | штамповая сталь |
| stal na nakrętki | сталь для гаек |
| stal na obręcza kolejowe | бандажная сталь |
| stal na pilniki | напильниковая сталь |
| stal na przecinaki | сталь для зубил |
| stal na siatki | сетевая сталь |
| stal na sita | сталь для сит |
| stal narzędziowa na przecinaki | сталь для зубил |
| stal nie odkształcająca się | малодеформирующая при закалке сталь |
| stal odporna na korozję | коррозионностойкая сталь |
| stal odporna na pełzanie | сталь, устойчивая к ползучести |
| stal przehartowująca się na wskroś | прокаливаемая насквозь сталь |
| stal studzona wolno na powietrzu | сталь, охлаждаемая свободно на воздухе |
| stal zahartowana na martenzyt | сталь, закалённая на мартенсит |
| stop odporny na pęknięcia termiczne | сплав, устойчивый к термическим трещинам |
| stop odporny na ścieranie | износостойкий сплав |
| stopień odkształcenia na zimno | степень холодной деформации |
| stosunek przyspieszenia na czas maszynowy | отношение ускорения к машинному времени |
| struktura nie przerobiona plastycznie | литая структура |
| struktura nie przerobiona plastycznie | структура, не подвергнутая пластической деформации |
| strumień wakansów przypadający na pojedynczy por | поток вакансий на единичную пору |
| taśma walcowana na gorąco | горячекатаная полоса |
| taśma walcowana na zimno | холоднокатаная полоса |
| technologia walcowania na zgniataczach | технология прокатки на блюминге |
| temperatura nalotu na niebiesko | температура синего цвета побежалости |
| teoretyczna wytrzymałość na rozciąganie | теоретическая прочность на растяжение |
| trzpień nakładany na sworzeń | оправка, насаженная на стержень |
| twardość na zgniatanie | твёрдость на смятие |
| tłoczenie na przelot | штамповка на провал (в отверстии матрицы) |
| tłoczenie na zimno | штамповка прессованием |
| tłoczenie na zimno | холодное выдавливание |
| tłocznik do tłoczenia na gorąco | штамп горячей штамповки |
| uformowanie zębów na wieńcu koła | формировка зубьев на венце колеса (при накатке) |
| układ łusek na licu spoiny nierównomierny | неравномерность складок шва |
| układanie warstwami na przesypkę | шихтовка впересыпку |
| urządzenie do rozwijania wstęg na rury | штрипсоразмоточный станок |
| ustawianie kowadeł na krzyż | установка бойков на крест |
| utlenianie na granicy ziaren | окисление по границам зёрен |
| walcarka do poprzecznego walcowania rur na zimno | стан для поперечной холодной прокатки труб |
| walcarka do walcowania na gorąco | горячепрокатный стан |
| walcarka do walcowania na zimno | холоднопрокатный стан |
| walcarka gotowa na walcowni drutu | чистовая клеть проволочного стана |
| walcarka kształtująca na gotowo | калибровочный прокатный стан |
| walcarka nawrotna ciągła na zimno | непрерывный реверсивный стан холодной прокатки |
| walcarka wstęg na rury | штрипсовый прокатный стан |
| walcowanie blach cienkich taśmowych na gorąco | рулонная горячая прокатка тонких полос |
| walcowanie gwintów na cienkościennych tulejach | накатка резьбы на тонкостенных гильзах |
| walcowanie kalibrujące na gorąco | горячая прокатка на калибровочном стане |
| walcowanie na gorąco | горячая накатка |
| walcowanie na klin | прокатка на клин |
| walcowanie na płaskiej beczce | прокатка на гладкой бочке (валка) |
| walcowanie na płasko | прокатка плашмя |
| walcowanie na trzpieniu | прокатка на оправке |
| walcowanie na walcarce bruzdowej | сортопрокатка |
| walcowanie na wybieg | прокатка с выходом всей полосы из валков |
| walcowanie na zimno | холодная накатка |
| walcowanie wstęg na rury zgrzewane | прокатка штрипсов для сварных труб |
| walcowany na gorąco | горячекатаный |
| walcownia blach cienkich ciągłych na gorąco | стан для горячей прокатки тонких листов |
| walcownia liniowa jednoklatkowa do walcowania blach cienkich taśmowych na zimno | линейный стан для холодной рулонной прокатки тонких листов |
| walcownia mała taśm na gorąco | горячеполосовой стан |
| walcownia rur na gorąco | цех горячей прокатки труб |
| walcownia rur na zimno | стан холодной прокатки труб |
| walcownik na walcarce bruzdowej | сортопрокатчик (pracownik) |
| walcówka dla wyrobu nitów na zimno | катанка для изготовления заклёпок для холодной клёпки |
| walec nie napędzany | холостой валок |
| walec nie napędzany | неприводной валок |
| walec nie utwardzony | неупрочнённый валок |
| walec roboczy nie napędzany | шлепп-валок (w walcarce) |
| warstwa nie zahartowana | незакалённый слой |
| warunki na powierzchni | условия на поверхности |
| wielkość pracy na jedną tonę odwalcowanego wyrobu | количество работы на тонну прокатанного профиля |
| wielooperacyjny zespół do miejscowego spęczania na zimno | комбинированный агрегат для холодной высадки |
| wlewek na druty | вайербарс |
| wpływ geometrii próbki na przebieg odkształcenia nadplastycznego | влияние геометрии образца на ход сверхпластической деформации |
| wpływ naciągu na rozkład nacisków jednostkowych | влияние натяжения на распределение удельных давлений |
| wpływ średnicy walca na wielkość nacisku jednostkowego | влияние диаметра валка на величину удельного давления |
| wrażliwość na działanie karbu | чувствительность к надрезу |
| wrażliwość na grubość ścianki | чувствительность к толщине стенки (отливки) |
| wrażliwość naprężenia na szybkość odkształcenia | чувствительность напряжения на скорость деформации |
| wrażliwy na działanie ciepła | термочувствительный |
| wrzenie na powierzchni | поверхностное кипение |
| wsadzarka na torze kolejki podwieszonej | монорельсовая загрузочная машина |
| wskaźnik przekroju na zginanie | момент сопротивления на изгиб |
| wskaźnik wytrzymałości na zginanie | момент сопротивления на изгиб |
| wstęga na rury | стрипс |
| wstęga na rury | штрипс |
| wstęga na rury | полосовая заготовка для сварных труб |
| wstępne przekucie wlewka na wymiar wyjściowy | биллетировка слитка |
| wstępny chwyt tulei na rurę | затравка гильзы |
| wycechowanie na prasie | тарировка на прессе |
| wyciskanie na gorąco | горячее выдавливание |
| wyciskanie na zimno | холодное выдавливание |
| wycięcie na znaku rdzeniowym | фиксатор |
| wydzielenia cementytu na granicach ziarn | выделения цементита по границам зёрен |
| wydłużać na młocie | вытягивать под молотом |
| wydłużać na zimno | вытягивать вхолодную |
| wykuć na nowo | перековать |
| wypadkowa sił zewnętrznych przypadająca na jeden walec | равнодействующая внешних сил, отнесённая к одному валку |
| wypadkowa siła nacisku na walec | равнодействующая сила давления на валок |
| wyprażony na martwo | обожжённый намертво |
| wypukłość napawana na obwodzie walca | выступ, наваренный на окружности валка |
| wypychacz na nadlewie | выталкиватель с рельефом (в металлической форме) |
| wypływ walcowanego materiału na boki | наплыв прокатываемого материала на бока |
| wypływanie walcowanego materiału na boki | наплыв прокатываемого материала на бока |
| wypływka na linii walcowania | лампасы на линии разъёма калибров (дефект) |
| wyrzucanie pasma na samotok | выбрасывание полосы на рольганг |
| wyrzut pasma na samotok | выбрасывание полосы на рольганг |
| wytapianie na koksie | плавка на коксе |
| wytapianie na stop Monela | плавка монель-металла |
| wytrawianie «na gorąco» | горячее травление |
| wytrawianie na granicę ziarn | травление на зерно |
| wytrawianie «na zimno» | холодное травление |
| wytrzymałość materiałów formierskich na sucho | прочность формовочных материалов в сухом состоянии |
| wytrzymałość materiałów formierskich na wilgotno | прочность формовочных материалов в сыром состоянии |
| wytrzymałość na gwałtowne zmiany temperatury | термостойкость |
| wytrzymałość na obciążenia dynamiczne | ударная прочность |
| wytrzymałość na obciążenie długotrwałe | длительная прочность |
| wytrzymałość na pełzanie | предел ползучести |
| wytrzymałość na rozciąganie przy odkształceniu jednoosiowym | предел прочности на растяжение при одноосной деформации |
| wytrzymałość na rozciąganie przy odkształceniu płaskim | предел прочности при плоском растяжении |
| wytrzymałość na rozerwanie | предел прочности на растяжение |
| wytrzymałość na rozerwanie | прочность на растяжение |
| wytrzymałość na rozwarstwienie | сопротивление расслоению |
| wytrzymałość na skręcanie | сопротивление на скручивание |
| wytrzymałość na zmęczenie | циклическая прочность |
| wytrzymałość na zmęczenie | предел усталости |
| wytrzymałość na zmęczenie | усталостная прочность |
| wytrzymałość na ścinanie | прочность на срезывание |
| wytrzymałość na ścinanie | сопротивление на срез |
| wytrzymałość na ściskanie w poprzek włókien | прочность на сжатие поперёк волокон |
| wytrzymałość na ściskanie wzdłuż włókien | прочность на сжатие вдоль волокон |
| wytrzymały na zmęczenie | усталостно-выносливый |
| wytrzymały na zmęczenie | усталостнопрочный |
| wyżarzanie na cementyt kulkowy | отжиг на глобулярный цементит |
| wzbogacanie na podstawie tarcia | обогащение на основе трения |
| wziąć piec na odciąg | взять печь на тягу |
| wzór Ekelunda dla walcowania na gorąco | формула Экелунда для горячей прокатки |
| węglik nie rozpuszczony | нерастворённый карбид |
| węglik wolframu na osnowie kobaltu | карбид вольфрама на кобальтовой основе |
| zagłębienie na paśmie walcowanym | отпечаток на прокатываемой полосе |
| zakres kruchości na niebiesko | область синеломкости |
| zakres kruchości na zimno | область хладноломкости |
| zależność pomiędzy prędkością walcowania na gorąco a współczynnikiem tarcia | зависимость между скоростью горячей прокатки и коэффициентом трения |
| zamocowanie grzałek na bocznych ściankach | установка грелок на боковых стенках |
| zaostrzanie tulei na rurę | затравка гильзы |
| zasobnik na koks | коксовый бункер |
| zasobnik na wsad | бункер для шихты |
| zasobnik na wsad | шихтовый бункер |
| zbiornik na kąpiel solną | резервуар для соляной ванны |
| zbiornik na olej | масляный резервуар |
| zbiornik na szlam | шламосборник |
| zgarnianie na grubość | срезание фальшивого тела |
| zgniot na zimno | обжатие вхолодную |
| zgniot na zimno | холодное обжатие |
| zgrzewanie na zakładkę | сварка внахлёстку |
| zgrzewanie ogniowe na styk | печная сварка встык |
| zużycie ciepła na jedną tonę | расход тепла на тонну |
| zużycie energii elektrycznej na jedna tonę wsadu | расход электроэнергии на тонну садки |
| zużycie walców na jedną tonę wsadu | расход валков на одну тонну садки |
| złącze na zakładkę | нахлёсточное соединение |
| złącze na zakładkę podgiętą | соединение внахлёстку с выгибом |
| złącze na zakładkę podgiętą | соединение внахлёстку с высадкой |
| łuski na licu spoiny | чешуйчатость шва |
| łączenie ziarn proszku na gorąco | соединение зёрен порошка в горячем состоянии |
| łączenie ziarn proszku na zimno | соединение зёрен порошка в холодном состоянии |
| łączny moment obrotowy na rolkach | суммарный вращающий момент на роликах |
| średni ubytek na jeden przepust | среднее обжатие за один проход |
| średnie przyspieszenie pasma na samotoku | среднее ускорение полосы на рольганге |
| żeliwo na walce | чугун для валков |
| żerdziowanie na kowalność | дразнение на ковкость (меди) |
| żerdziowanie na ścisłość | дразнение на плотность (меди) |
| żużlowy na hałdzie | рабочий шлакового отвала (robotnik) |
| żużlowy na hałdzie | рабочий на шлаковом отвале (robotnik) |
