| Polish | Russian |
| analizator gazów na podczerwień | инфракрасный газоанализатор |
| badanie na szczelność | испытание на герметичность |
| baza ratownicza na powierzchni | поверхностная база при горноспасательных работах |
| budynki na powierzchni kopalni | поверхностные здания |
| chodnik prowadzony na zbicie | сбиваемый с другой выработкой штрек |
| chodnik prowadzony na zbicie | штрек, проводимый на сбойку |
| ciśnienie na wylocie | свободный напор |
| cykl na dobę | цикл в сутки |
| cykl na dobę | суточный цикл |
| cykl na zmianę | цикл в смену |
| czerparka na gąsienicach | гусеничный экскаватор |
| czerparka na gąsienicach | экскаватор на гусеничном ходу |
| czujnik ilości nosiwa na taśmie | датчик количества груза на конвейерной ленте |
| dniówka «na węglu» | человеко-день на работах по углю |
| drużyna kompleksowa z wydzieleniem ogniw na zasadzie wielozawodowości | комплексная бригада с выделением звеньев, овладевших несколькими операциями |
| eksploatacja kopalni odkrywkowej na jednym poziomie | открытая разработка одним уступом |
| eksploatacja na całą grubość | выемка пласта на полную мощность |
| eksploatacja na całą grubość | разработка пласта на полную мощность |
| eksploatacja na całą grubość pokładu | разработка во всю мощность |
| eksploatacja na całą grubość pokładu | выемка во всю мощность |
| eksploatacja na ubierkę | столбовая разработка пласта короткими лавами |
| eksploatacja na zawał | разработка с обрушением (кровли) |
| eksploatacja odkrywkowa na dużych głębokościach | открытая разработка глубоких месторождений |
| gaśnica na pianę chemiczną | химический пенный огнетушитель |
| gaśnica na pianę rządka | жидкопенный огнетушитель |
| gospodarka mułowa na dole | подземное шламовое хозяйство |
| gospodarka mułowa na powierzchni | шламовое хозяйство на поверхности |
| górnik na filarze | горняк — специалист по выемке столбов (при разработке длинными столбами с выемкой короткими лавами) |
| górnik na robotach przygotowawczych | проходчик |
| górnik na robotach przygotowawczych | забойщик |
| górnik na robotach w kamieniu | проходчик выработок по породам |
| górnik na robotach wybierkowych | горнорабочий очистного забоя |
| górnik na wdzierce | шахтёр производящий врезку (напр. заходки, камеры) |
| górnik na wdzierce | горнорабочий производящий врезку (напр. заходки, камеры) |
| górnik na ścianie | шахтёр работающий в лаве |
| górnik na ścianie | навалоотбойщик |
| górnik na ścianie | горнорабочий работающий в лаве |
| góry na dół | сверху вниз |
| góry na dół | по падению |
| kierowanie stropem na zawał | управление кровлей путём обрушения |
| kierunek z góry na dół | направление |
| kombajn z wrębiarką na wieżyczce | комбайн с установленной на корпусе врубовой машиной |
| kopalnia na wychodniach pokładu | карьер |
| kopalnia na wychodniach pokładu | разрез |
| kopalnia na wychodniach pokładu | шахта, разрабатывающая пласт с выхода его на поверхность |
| koparka na podwoziu gąsienicowym | гусеничный экскаватор |
| koparka na podwoziu gąsienicowym | экскаватор на гусеничном ходу |
| koparka na podwoziu kołowym | колёсный экскаватор |
| koparka na podwoziu kołowym | экскаватор на колёсном ходу |
| koparka na podwoziu kroczącym | шагающий экскаватор |
| koparka na podwoziu szynowym | рельсовый экскаватор |
| koparka na podwoziu szynowym | экскаватор на рельсовом ходу |
| koszt robocizny na węglu | заработная плата рабочих по добыче угля |
| koszt własny robót przygotowawczych na 1 t | стоимость подготовки 1 т добычи |
| koszt własny robót wybierkowych na 1 t | стоимость очистной выемки на 1 т добычи |
| kołowrót na kolumnie | колонковая лебёдка (укреплённая на распорной стойке) |
| kołowrót na słupie | колонковая лебёдка (укреплённая на распорной стойке) |
| kąt wpływu eksploatacji na powierzchnię | угол влияния разработки на поверхность |
| libela na lunecie | талькоттовский уровень |
| libella na lunecie | талькоттовский уровень |
| liczba uderzeń na 1 min | число ударов в минуту (параметр отбойного молотка, долота) |
| lokomotywa na powietrze sprężone | пневмовоз |
| lokomotywa na powietrze sprężone | пневматический локомотив |
| lokomotywa na powietrze sprężone | воздуховоз |
| lokowanie kamienia na dole | размещение породы в шахте |
| maszynista na pochylni | машинист бремсберговой лебёдки |
| maszynista na upadowej | машинист уклона |
| materiał na przybitkę | забоечный материал |
| materiały wybuchowe o nie ujemnym bilansie tlenowym | взрывчатые вещества с положительным кислородным балансом |
| materiały wybuchowe odporne na wodę | водоупорные взрывчатые вещества |
| wiertnica małośrednicowa dołowa na rozporze | колонковая подземная бурильная машина для скважин малого диаметра |
| wiertnica małośrednicowa dołowa na saniach | подземная бурильная машина на полозьях для скважин малого диаметра |
| metoda odsysania pyłu na sucho | метод сухого пылеулавливания |
| most przerzutowy o podporach opartych na podwoziach gąsienicowych | гусеничный транспортно-отвальный мост |
| most przerzutowy o podporach opartych na podwoziach szynowych | рельсовый транспортно-отвальный мост |
| na całą grubość | на полную мощность |
| na chodniku | в штреке |
| na dole | в подземных выработках |
| na dole | под землёй |
| na kontakcie | на границе |
| na kontakcie | в контакте |
| na kontakcie | на контакте |
| na podwoziu kroczącym | на шагающем ходу |
| na upad | по падению |
| na zabierce | в заходке |
| na zawał | с обрушением (напр. о системе разработки) |
| na ścianie | в лаве |
| nacisk na obudowę | давление на крепь |
| nacisk na podłoże | давление на почву пласта |
| nakładka na ucios | вязка накладкой на ус |
| nakładka na ucios | накладка на ус |
| nakłady na BHP | затраты на технику безопасности |
| nakłady na BHP | расходы на технику безопасности |
| nakłady na robociznę | трудовые затраты |
| nakłady na wydobycie podstawowe | основные затраты по добыче |
| naprężenie na rozciąganie | напряжение при растяжении |
| naprężenie na rozciąganie | растягивающее напряжение |
| naprężenie na skręcanie | напряжение при кручении |
| naprężenie na skręcanie | скручивающее напряжение |
| naprężenie na zginanie | напряжение при изгибе |
| naprężenie na zginanie | изгибающее напряжение |
| naprężenie na zgięcie | напряжение при изгибе |
| naprężenie na zgięcie | изгибающее напряжение |
| naprężenie na ścinanie | срезающее напряжение |
| naprężenie na ścinanie | скалывающее напряжение |
| naprężenie na ścinanie | сдвигающее напряжение |
| naprężenie na ściskanie | напряжение при сжатии |
| naprężenie na ściskanie | сжимающее напряжение |
| narażony na wyrzuty | подверженный выбросам (угля и газа) |
| nie przepuszczający pyłu | пыленепроницаемый |
| niebezpieczny ze względu na pył | опасный по пыли |
| niebezpieczny ze względu na wybuchowość pyłu | опасный по пыли (węglowego) |
| obciążenie na oś | нагрузка на ось |
| obudowa na podciągach | консольная крепь (с бесстоечным призабойным пространством) |
| obudowa podwieszona na cięgłach | крепь, подвешенная на тягах |
| obudowa wieńcowa na słupkach | венцовая крепь на бабках |
| obudowa wieńcowa na słupkach | венцовая крепь на стойках |
| obudowa wieńcowa na zręby | срубовая крепь |
| obudowa wieńcowa pełna na zręby | сплошная срубовая крепь |
| obudowa wieńcowa podwieszona na cięgłach | венцовая крепь, подвешенная на тягах |
| odbudowa na zawał | выемка с обрушением выработанного пространства |
| odczyt na łacie | отсчёт по рейке |
| oddziaływanie na caliznę | воздействие на массив |
| oddziaływanie strumienia na caliznę | воздействие струи на массив (при гидроотбойке) |
| odmetanowanie na dużą głębokość | дегазация через глубокие скважины |
| odmetanowanie na dużą głębokość | дегазация пласта на большую глубину |
| odpis amortyzacyjny środków podstawowych na 1 t | амортизация основных средств на 1 т (полезного ископаемого) |
| odporność na działanie kwasów | кислотостойкое |
| odporność na działanie mechaniczne | механическая прочность |
| odporność na działanie mechaniczne | сопротивляемость механическому воздействию |
| odporność na korozję | противокоррозионная стойкость |
| odporność na nacisk | сопротивление давлению |
| odporność na poślizg | сопротивление скольжению |
| odporność na rozmycie | сопротивление размыву |
| odporność na rozmycie | неразмываемость |
| odporność na rozwarstwienie | стойкость к расслаиванию |
| odporność na wietrzenie | сопротивление выветриванию |
| odporność na wilgoć | влагостойкость |
| odporność na wybuch | взрывоустойчивость |
| odporność na ześlizg | сопротивление скольжению |
| odporność na zginanie | сопротивление изгибу |
| odporność na zgniecenie | сопротивление раздавливанию |
| odporność na zgniecenie | прочность на раздавливание |
| odporność na zniszczenie | сопротивление разрушению |
| odporność na zużycie | стойкость на абразивный износ |
| odporność na ścieranie | стойкость на абразивный износ |
| odporny na wybuch | взрывоустойчивый |
| odsysanie pyłu na sucho | сухой пылеотсос |
| odwadnianie na podnośnikach | обезвоживание в элеваторах |
| odwadnianie na przesiewaczach | обезвоживание на грохотах |
| opanowywanie wpływów naturalnych na wybieranie | устранение влияния природных факторов на добычные работы |
| opuszczanie załogi na dół | спуск смены в шахту |
| opór na posuw | сопротивление движению |
| opór na wciskanie | сопротивление вдавливанию |
| osadnik na powierzchni | поверхностный отстойник |
| pewność na zerwanie | запас прочности на разрыв |
| podatność na absorpcję | поглощаемость |
| podatność na absorpcję | абсорбируемость |
| podatność na brykietowanie | способность к брикетированию |
| podatność na działanie materiału wybuchowego | простреливаемость |
| podatność na korozję | коррозийность |
| podatność na kruszenie | дробимость |
| podatność na mielenie | податливость размолу |
| podatność na pochłanianie | поглощаемость |
| podatność na struganie | податливость строганию |
| podatność na urabianie | сопротивляемость разрушению при добывании |
| podatny na samozapalenie się | склонный к самовозгоранию |
| podsadzanie na ciśnienie | напорная гидравлическая закладка |
| podsadzanie na mokro | гидравлическая закладка |
| podsadzanie na mokro | гидрозакладочные работы |
| podsadzanie na mokro | гидрозакладка |
| podsadzanie na sucho | сухая закладка |
| podsadzanie «na wyczucie» | напорная гидравлическая закладка с контролем давления по поведению закладочного трубопровода |
| podstacja na powierzchni | поверхностная подстанция |
| podwieszanie na śrubach | подвешивание на болтах |
| podział na frakcji | сортировка на фракции |
| podział na warstwy | деление на слои |
| pokład narażony na wyrzuty | пласт, подверженный выбросам |
| pokład poziomy kopaliny użytecznej o regularnej miąższości utrzymującej się na znacznej przestrzeni | флец |
| poprawka czasowa na SMS | временная поправка за зону малых скоростей |
| poprawka długości ze względu na nachylenie | поправка длины за наклон линии |
| poprawka na zwis | поправка за провес |
| poprawka ze względu na znos | поправка за снос |
| postęp na cykl | уход за цикл |
| postęp na cykl | подвигание за цикл |
| postęp na dobę | суточное подвигание |
| postęp na zmianę | подвигание за смену |
| połączenie na gwint | резьбовое соединение |
| połączenie na jaskółczy ogon | соединение сковороднем |
| połączenie na nakładkę | соединение внахлёстку |
| połączenie na nakładkę | соединение вполдерева |
| połączenie na skos | соединение на косой стык |
| połączenie na skos | соединение в четверть |
| połączenie na styk | соединение встык |
| połączenie na styk | стыковое соединение |
| połączenie na styk prosty | сращивание впритык |
| połączenie na styk ukośny | соединение на косой стык |
| połączenie na styk ukośny | соединение в четверть |
| połączenie na sworznie | соединение на нагелях |
| połączenie na sztywno | жёсткое соединение |
| połączenie na wcios | соединение на врез |
| połączenie na wczep | соединение ласточкиным хвостом |
| połączenie na wczep | соединение сковороднем |
| połączenie na wkładki | соединение на шпонках |
| połączenie na wpust i wypust | соединение в шпунт |
| połączenie na wrąb | соединение на врубку |
| połączenie na wrąb | соединение врубкой |
| połączenie na zakładkę | соединение внакладку |
| połączenie na zamek | соединение в замок |
| praca na odkład | работа в отвал (экскаватора) |
| praca na powierzchni | работа на поверхности |
| pracochłonność na węglu | трудоёмкость работ по углю |
| pracownik na zwale | рабочий на отвале |
| pracownik na zwale | терриконщик |
| pracownik na zwale | спредер |
| prowadzenie na spotkanie | проведение выработок встречными забоями |
| prowadzenie na spotkanie | проведение выработок на сбойку |
| prowadzenie na zbicie | проведение выработок встречными забоями |
| prowadzenie na zbicie | проведение выработок на сбойку |
| prowadzony na upad | проходимый сверху вниз |
| prowadzony na zbicie | проводимый на сбойку |
| przenośnik na upadowej | уклонный конвейер |
| przenośnik o taśmie na szynach | рельсовый ленточный конвейер |
| przenośnik o taśmie na wsporniku | консольный конвейер |
| przenośnik taśmowy na szynach | рельсовый ленточный конвейер |
| przenośnik taśmowy na wsporniku | консольный конвейер |
| przenośnik z taśmą na szynach | рельсовый ленточный конвейер |
| przenośnik z taśmą na wsporniku | консольный конвейер |
| przewietrzanie na dyfuzję | проветривание за счёт диффузии |
| przodek pędzony na zbicie | забой, проходимый на сбойку |
| próba na cięcie | испытание на резание |
| próba na kruszenie | испытание на раздавливание |
| próba na obciążenie | испытание на нагрузку |
| próba na pęknięcie | определение трещиноватости |
| próba na rozciąganie | испытание на растяжение |
| próba na skręcanie | испытание на скручивание (напр. каната) |
| próba na udarność | испытание на удар |
| próba na wyboczenie | испытание на продольный изгиб |
| próba na wydłużenie | испытание на растяжение |
| próba na zderzenie | испытание на удар |
| próba na zniszczenie | испытание на разрушение |
| próba na zrzut | испытание ударом на копре (сбрасыванием груза) |
| próba na ścinanie | испытание на срез |
| próba na ścinanie | испытание на сдвиг |
| próba na ściśliwość | испытание на сжимаемость |
| prądownica na strumień rozpylony | водораспылительная форсунка |
| prądownica na strumień rozpylony | водораспылительный ствол |
| prądownica na strumień rozpylony | водораспылительная насадка |
| puszka na materiały wybuchowe | ящик взрывника |
| pędzić na zbicie | сбивать две выработки (встречными забоями) |
| rabowanie na ścianie | подвалка лавы |
| robotnik na dole | подземный рабочий на шахте |
| robotnik na nadszybiu | рабочий у устья ствола шахты |
| robotnik na nadszybiu | рукоятчик |
| robotnik na odkrywce | рабочий по добыче в разрезе |
| robotnik na odkrywce | рабочий на открытых работах |
| robotnik na odkrywce | рабочий по добыче в карьере |
| roboty na powierzchni | работы на поверхности |
| rozcinanie na warstwy | раскройка на слои |
| rozcinanie na warstwy | разрезание на слои |
| rozdrabianie na mokro | мокрое измельчение |
| rozdzielanie na warstwy | расслоение |
| siła oddziaływania na caliznę | сила воздействия на массив |
| skrzyżowanie na różnym poziomie | пересечение в разных уровнях (двух и более) |
| składowany na zwale | навалочный |
| sortowanie na podstawie różnic w kolorze | сортировка по цвету |
| stacja na powierzchni | поверхностная подстанция |
| stacja pomp na podszybiu | околоствольная насосная станция |
| straty na skutek rozproszenia | потери в виде раструски |
| straty na skutek rozsypania | потери в виде раструски |
| strop nie wymagający obudowy | кровля, не требующая крепления |
| strzelanie na wyrzut | взрывание на выброс |
| strzelanie na zawal | взрывание опорных целиков под оконтуренным блоком (при подсечной выемке) |
| strzelanie na zrzut | взрывание на сброс |
| strzelanie na ścisk | взрывание зажатых зарядов |
| stężanie solanki na tężniach | градирование |
| sypanie na zwał | отсыпка в отвал |
| system eksploatacji na całą grubość pokładu z zawałem | система разработки на полную мощность пласта с обрушением кровли |
| szczelność na powietrze | воздухонепроницаемость |
| tor na hałdzie | отвальный путь |
| tor na hałdzie | рельсовый путь на терриконике |
| transport skały płonnej na powierzchnię | выдача породы на поверхность |
| ujście na powierzchnię bezpośrednie | непосредственный выход на поверхность |
| uodpornienie na działanie ognia | повышение огнестойкости |
| urabianie skal na bloki | выемка пород блоками |
| urabiać na rwanie | разрушать сотрясательными взрывами |
| urządzenia podsadzkowe na powierzchni | поверхностный закладочный комплекс |
| urządzenie na mgłę wodną | туманообразователь |
| urządzenie na mgłę wodną | ороситель |
| usuwanie na hałdę | перемещение в отвал |
| warstwowanie na krzyż | перекрещивающаяся слоистость |
| wiercenie udarowe na żerdziach | штанговое ударное бурение |
| wiercenie udarowe na żerdziach | ударное бурение на сплошных штангах |
| wiercenie udarowe na żerdziach | ударноштанговое бурение |
| wiercenie z odsysaniem zwiercin na sucho | бурение с сухим пылеулавливанием |
| wiercenie z odsysaniem zwiercin na sucho | бурение с сухим отсасыванием пыли |
| wiertarka na kolumnie | колонковая бурильная машина |
| wiertarka na podpórce | бурильная машина с поддерживающим устройством |
| wiertarka na rozporze | колонковая бурильная машина |
| wiertarka na slupie rozporowym | колонковая бурильная машина |
| wieża z umieszczoną na głowicy maszyną wyciągową | башенный шахтный копёр |
| wiązanie na czop | замковое соединение в шип |
| wiązanie na czop | врубка в шип |
| wiązanie na krzyż | крестовая перевязка |
| wiązanie na zacios | замковое соединение встык |
| wiązanie na łapę | замковое соединение в лапу |
| wnęka na piasek | ниша для песка |
| wrażliwość na bodźce | чувствительность к внешнему воздействию |
| wrażliwość na bodźce mechaniczne | чувствительность к механическому воздействию |
| wrażliwość na działanie ciepła | чувствительность к тепловым воздействиям |
| wrażliwość na inicjowanie spłonką | чувствительность к инициированию детонатором |
| wrażliwość na płomień | чувствительность к пламени |
| wrębiarka na podwoziu gąsienicowym | врубовая машина на гусеничном ходу |
| wrębiarka na podwoziu szynowym | врубовая машина на рельсовом ходу |
| wrębiarka na saniach | врубовая машина на салазках |
| wrębienie na mokro | мокрая зарубка |
| wrębienie na węglu | зарубка по углю |
| wskaźnik podatności na mielenie | показатель податливости размолу |
| wybieranie na budy | разработка мелкозалегающих месторождений сферосидеритов короткими столбами |
| wybieranie na catą grubość pokładu | выемка на полную мощность пласта |
| wybieranie na catą wysokość piętra | выемка на полную высоту этажа |
| wybieranie rud na całą wysokość piętra | выемка по всей высоте этажа |
| wybieranie na jodełkę | ёлочная выемка |
| wybieranie na jodełkę | разработка столбов лавами, расположенными по восстанию «ёлочкой» |
| wybieranie na jodełkę | разработка диагональных столбов лавами на двусторонний бремсберг |
| wybieranie na rabunek | разработка с обрушением (кровли) |
| wybieranie na ubierkę | разработка короткими лавами |
| wybieranie na ubierkę | разработка короткими фронтальными забоями |
| wybieranie na upad | выемка ниже откаточного горизонта |
| wybieranie na upad | выемка вниз от этажного штрека |
| wybieranie na upad | подэтажная разработка |
| wybieranie na upad | выемка по падению (пласта) |
| wybieranie na warstwy | слоевая разработка |
| wybieranie na warstwy | разработка с разделением на слои |
| wybieranie na zawał | разработка с обрушением кровли |
| wybieranie na zawał | разработка с обрушением (кровли) |
| wybieranie na zawał | выемка с обрушением кровли |
| wybieranie rudy z góry na dół | выемка сверху вниз |
| wybieranie z góry na dół | нисходящий порядок разработки |
| wybieranie z góry na dół | разработка в нисходящем порядке |
| wybieranie z góry na dół | выемка в нисходящем порядке |
| wybieranie ścianowe na długość całego piętra | сплошная разработка лава-этаж |
| wybieranie ścianowe na długość całego piętra | сплошная система разработки лава-этаж |
| wybieranie ścianowe na długość całego piętra | разработка по системе «лава — этаж» |
| wybieranie ścianowe na długość podpiętra | сплошная система разработки лава-подэтаж |
| wybieranie ścianowe na długość podpiętra | сплошная разработка лава-подэтаж |
| wybieranie ścianowe na długość podpiętra | разработка по системе «лава — подэтаж» |
| wyciąg na hałdę | подъёмник терриконика |
| wydajność na godzinę | часовая производительность |
| wydajność na górnika | производительность труда на одного рабочего очистного забоя |
| wydajność na pracowniko-dniówkę | производительность труда всего персонала |
| wydajność na pracowniko-dniówkę | общая производительность труда в тоннах за человеко-день |
| wydajność na robotnika | производительность труда на одного работающего (в горном предприятии) |
| wydajność na robotnika dołowego | производительность труда подземного рабочего |
| wydajność na robotnika w przodku | производительность труда рабочего по забою |
| wydajność na robotniko-dniówkę | производительность за человекодень (производительность труда промышленно-производственного персонала в тоннах) |
| wydajność na węglu | производительность по углю |
| wydajność na ścianie | производительность по лаве |
| wydawać na powierzchnię | выдавать на-гора |
| wydać na powierzchnię | выдать на-гора |
| wydobycie na dniówkę | сменная добыча |
| wydobycie na jednego robotnika | удельная добыча (на одного рабочего) |
| wydobycie na zmianę | сменная добыча |
| wydobywać na powierzchnię | выдавать нагора |
| wydobywać na powierzchnię | выдавать на-гора |
| wyjazd na powierzchnię | выезд на поверхность |
| wyjście na powierzchnię | выход на поверхность (напр. выработки) |
| wyrobisko prowadzone na upad | выработка, проводимая сверху вниз (с уклоном) |
| wytrzymałość bębnowa na ścieranie | прочность по барабанному испытанию на истирание |
| wytrzymałość na cięcie | сопротивление резанию |
| wytrzymałość na ciśnienie | сопротивление сжатию |
| wytrzymałość na ciśnienie | прочность на сжатие |
| wytrzymałość na drgania | вибрационная усталостная прочность |
| wytrzymałość na działania mechaniczne | сопротивляемость механическим воздействиям |
| wytrzymałość na kruszenie | прочность на измельчение |
| wytrzymałość na obciążanie długotrwałe | сопротивляемость длительной нагрузке |
| wytrzymałość na obciążanie długotrwałe | длительная прочность |
| wytrzymałość na obciążenie dynamiczne | динамическая прочность |
| wytrzymałość na podporność | сопротивляемость крепи давлению пород |
| wytrzymałość na podporność | прочность крепи на опорность |
| wytrzymałość na rozerwanie | сопротивление разрыву |
| wytrzymałość na rozwarstwienie | сопротивление расслаиванию |
| wytrzymałość na rozwarstwienie | прочность при расслаивании |
| wytrzymałość na uderzenie | прочность на разрушение при ударе |
| wytrzymałość na wnikanie | сопротивление внедрению (напр. исполнительного органа) |
| wytrzymałość na wstrząs | сопротивление сотрясению |
| wytrzymałość na wstrząs | сопротивление толчкам |
| wytrzymałość na wyboczenie | сопротивление продольному изгибу |
| wytrzymałość na wybuch wewnętrzny | сопротивляемость внутреннему взрыву (в машине) |
| wytrzymałość na zerwanie | сопротивление разрыву |
| wytrzymałość na zginanie statyczne | сопротивление статическому изгибу |
| wytrzymałość na zgięcie | сопротивление изгибу |
| wytrzymałość na zgięcie | прочность на изгиб |
| wytrzymałość na zniszczenie | сопротивление разрушению |
| wytrzymałość na zrywanie | сопротивление разрыву |
| wytrzymałość na ścięcie | сопротивление скалыванию |
| wytrzymałość na ścięcie | прочность на срез |
| wytrzymałość na ścięcie | прочность на скалывание |
| wytrzymałość na ścięcie | сопротивление срезу |
| wytrzymałość na ścięcie | сопротивление сдвигу |
| wyładunek na zwał | выгрузка в отвал |
| wyłącznik na powietrze sprężone | пневматический выключатель |
| wzbogacanie na stołach koncentracyjnych | обогащение на концентрационных столах |
| wzbogacanie ręczne na nieruchomych stołach przebierczych | ручное обогащение на неподвижных столах |
| wzbogacanie ręczne na obrotowych stołach przebierczych | ручное обогащение на вращающихся круглых столах |
| wzbogacanie ręczne na taśmach przebierczych | ручное обогащение на породоотборных лентах |
| wóz motorowy na oponach | самоходная тележка на колёсном автомобильном ходу |
| wóz na gąsienicach | тележка на гусеничном ходу (экскаватора) |
| wóz na oponach | вагонетка на пневмоходу |
| wóz na oponach | вагонетка на пневмоколёсном ходу |
| wóz na upadowych | вагонетка для подъёма по уклонам |
| zaleganie na upad | залегание по падению |
| zamek na łapę | замковое соединение в лапу |
| zawieszenie na zacisku dźwigniowym | подвеска клети на рычажном зажиме |
| zawieszenie na zacisku klinowo-dźwigniowym | подвеска клети на клиново-рычажном зажиме |
| zbicie wyrobisk prowadzonych na spotkanie | сбойка |
| zbiornik na rudę | рудный бункер |
| zbiornik na wodę | водосборная камера |
| zbiornik na wodę | водосборник |
| zbiornik na węgiel | бункер для угля |
| zbiornik na węgiel | углесборник |
| zjazd na dół | спуск в шахту |
| znaczek na lampę górniczą | ламповый жетон |
| zrzucanie na zwał | сбрасывание в отвал |
| zrzucanie na zwał | сваливание |
| zrzucać na zwał | сбрасывать в отвал |
| zsypywanie na zwały | ссыпание в отвал |
| zwałowarka na podwoziu kołowym | отвалообразователь на колёсном ходу |
| złoże na platformach | платформенное месторождение |
| złącze na czop pojedynczy | шиповое соединение |
| złącze na czop pojedynczy | соединение шипом |
| złącze na czop pojedynczy | вязка шипом |
| złącze na długość | наращивание |
| złącze na klamry | соединение на скобах |
| złącze na kliny | клиновое соединение |
| złącze na kołki | нагельное соединение |
| złącze na nakładkę prostą | соединение на прямую накладку |
| złącze na nakładkę ukośną | соединение на косую накладку |
| złącze na wpust i pióro | соединение в паз и гребень |
| złącze na wpust i pióro | шпунтовое соединение |
| złącze na wpust i pióro | соединение в шпунт |
| złącze na zakładkę | соединение внахлёстку |
| ładowanie na ścianie | навалка |
| ładowarka na gąsienicach | погрузочная машина на гусеничном ходу |
| łączenie na czop | соединение в шип |
| łączenie na jaskółczy ogon | соединение ласточкиным хвостом |
| łączenie na jaskółczy ogon | соединение сковороднем |
| łączenie na nakładkę prostą | соединение в одностороннюю лапу |
| łączenie na styk | стыкование |
| łączenie na styk | соединение впритык |
| łączenie na zakład | соединение внахлёстку |
| łączenie na zakład z zębem | соединение внакладку с зубом |
| łączenie na śruby | болтовое соединение |
| ściana na długość piętra | лава-этаж |
| ściana na długość podpiętra | лава-подэтаж |
| żeton na lampę górniczą | ламповый жетон |
