| Polish | Russian |
| co ma wisieć, nie utonie | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| co na sercu, to i na języku | что на уме, то и на языке |
| co się odwlecze, to nie uciecze | это ещё успеется |
| co się przewlecze to nie uciecze | отложить не значит отменить |
| co się stało, to się nie odstanie | прежнего не вернешь (разг. не воротишь) |
| co w myśli, to i na języku | что в уме, то и на языке |
| co w sercu to i na ustach | что в уме, то и на языке |
| człowiek na właściwym miejscu | самый подходящий человек |
| człowiek na właściwym miejscu | человек на своём месте |
| dziwnie się plecie wszystko na tym bożym świecie | в жизни всякое бывает |
| dziwnie się plecie wszystko na tym bożym świecie | в жизни случаются самые невероятные вещи |
| gdyby, ach gdyby na wierzbie rosły grzyby | если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| głodnemu chleb na myśli | голодному хлеб на уме |
| i w sto koni nie dogoni | поминай как звали |
| kot zawsze pada na cztery łapy | кошка всегда падает на четыре лапы |
| kradzione nie tuczy | чужое добро в прок не идёт |
| kradzione nie tuczy | чужим добром не разживёшься |
| kto pyta, nie błądzi | кто спрашивает, тот не ошибается |
| kto pyta, nie błądzi | кто спрашивает, тот не блуждает |
| myszy tańcują, kiedy kota nie czują | кот из дома - мыши в пляс |
| na czyim wózku jedziesz, tego piosenkę musisz śpiewać | чей хлеб ешь, того и песни пой |
| na czyim wózku jedziesz, tego piosenkę musisz śpiewać | на чьём возу едешь, того и песни пой |
| na dwoje babka wróżyła | бабушка надвое сказала |
| nic w naturze nie ginie | ничто в природе не исчезает |
| nie będzie chleba z tej mąki | из этого толку не будет |
| nie czas żałować róż, gdy płoną lasy | не время сокрушаться о розах, когда горят леса |
| nie czas żałować róż, gdy płoną lasy | лес рубят - щепки летят |
| nie czas żałować róż, gdy płoną lasy | не время жалеть розы, когда горят леса |
| nie każdy kąsa, co wąsami trząsa | не так страшен чёрт, как его малюют |
| nie samym Chlebem człowiek żyje | не хлебом единым (жив человек) |
| nie samym chlebem żyje człowiek | не хлебом единым жив человек |
| nie spisze się na wolowej skórze | об этом долго пришлось бы рассказывать |
| nie stanie skórka za wyprawkę | овчинка выделки не стоит |
| nie z jednego pieca chleb jadał | видал виды |
| nie z jednego pieca chleb jadał | тёртый калач |
| nie zasypiać gruszek w popiele | не забывать о деле |
| od przybytku głowa nie boli | от прибыли голова не болит |
| oglądać się na księżą oborę | стоять одной ногой в могиле |
| oglądać się na księżą oborę | глядеть в гроб |
| patrzeć jak cielę na malowane wrota | уставиться как баран на новые ворота |
| patrzeć jak cielę na malowane wrota | смотреть как баран на новые ворота |
| patrzeć na księżą oborę | стоять одной ногой в могиле |
| patrzeć na księżą oborę | глядеть в гроб |
| po brodzie ciekło, a w gębie nie było | по усам текло, а в рот не попало |
| prawda na wierzch wyjdzie | правда всегда скажется |
| przyjdzie kryska na Matyska | не всё коту масленица |
| rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| rada by dusza do raju, ale grzechy nie puszczają | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| serce nie sługa | сердцу не прикажешь |
| spróbować nie zaszkodzi | попытка - не пытка |
| szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie | в своей усадьбе и шляхтич-воевода |
| trafił frant na franta | нашла коса на камень |
| trafił frant na franta | вор у вора дубинку украл |
| trafiła kosa na kamień | нашла коса на камень |
| ubóstwo nie hańbi | бедность не порок |
| wyjść na czymś jak Zabłocki na mydle | прогореть |
| wyjść na czymś jak Zabłocki na mydle | остаться на бобах |
| tu mi włosy na dłoni wyrosną | когда рак свистнет |
| z tej mąki chleba nie będzie | из этого толку не будет |
| za wysokie progi na czyjeś nogi | велика честь (для кого-л.) |
| zna się jak ślepy na kolorach | разбирается как свинья в апельсинах |
| śpiewają o tym wróble na dachu | это всем известно |
| śpiewają o tym wróble na dachu | об этом все говорят |
