 |
| Polish | Russian |
| ciemne plamy na chmurach spowodowane odbiciem wolnej wody wśród lodów | водяное небо |
| kotwica nie trzyma | якорь крадёт |
| kłaść się na kurs | ложиться на курс (skierować statek na obrany kurs) |
| na wiatr | на ветер |
| na wietrze | на ветре |
| nie chodzić w lewo | влево не ходить (komenda dla sternika) |
| nie chodzić w prawo | вправо не ходить (komenda dla sternika) |
| odblask na chmurach od lodów | ледовый отблеск |
| położyć ster na burtę | положить руль на борт (odchylić ster pod największym kątem) |
| stawanie na odciąg | постановка на шпринг (stawanie na kotwicy z liną odciągową z rufy) |
| wykresowe odtwarzanie drogi statku na mapie | прокладка |
| wyrzucić się na mieliznę | выброситься на мель (w wypadku uszkodzenia kadłuba okrętu) |
| zamocowywać na podróż | крепить по походному |