| Polish | Russian |
| ale już trzeba iść | однако, уже надо идти |
| chcesz iść z nami? No, to ciach! | хочешь пойти с нами? Ну, айда! |
| idziesz, czy nie? | ты идёшь или нет? |
| idź i zobacz | пойди да посмотри |
| idź i zobacz | пойди и посмотри |
| isć w stronę lasu | идти в сторону леса |
| iść bocznymi drogami | идти окольными путями (do czegoś, к чему-л.) |
| iść bocznymi drógami | идти окольным путём (do czegoś, к чему-л.) |
| iść boczną drogą | идти окольными путями (do czegoś, к чему-л.) |
| iść boczną drógą | идти окольным путём (do czegoś, к чему-л.) |
| iść brzegiem | идти по берегу |
| iść brzegiem | идти вдоль берега |
| iść całą parą | идти на всех парах |
| iść całą parą | идти полным ходом |
| iść do biura | идти на службу |
| iść do biura | идти на работу |
| iść do fabryki | идти на завод |
| iść do lasu | идти в партизаны |
| iść do natarcia | идти в атаку |
| iść z kimś do ołtarza | венчаться (с кем-л.) |
| iść z kimś do ołtarza | идти с кем-л. под венец |
| iść do pracy | идти на работу |
| iść do pęt | терять свободу |
| iść do pęt | попадать в плен |
| iść do roboty | идти работать |
| iść do roboty | идти на работу |
| iść do roboty | поступать на работу |
| iść do szturmu | идти в атаку |
| iść do sądu | подавать в суд |
| iść do służby | наниматься в работницы |
| iść do służby | наниматься в работники |
| iść do tyłu | идти назад |
| iść do wojska | быть призванным в армию |
| iść do wojska | поступать на военную службу |
| iść do wojska | идти на военную службу |
| iść do łóżka | ложиться спать |
| iść dokąd oczy zaprowadzą | идти, куда глаза глядят |
| iść dwójkami | идти попарно |
| iść dwójkami | идти по двое |
| iść dółem | идти низом |
| iść galopem | идти галопом (itp., и т.п.) |
| iść gdzie oczy niosą | идти куда глаза глядят |
| iść gdzie oczy poniosą | идти куда глаза глядят |
| iść gęsiego | идти гуськом |
| iść jak na stracenie | идти как на казнь |
| iść jak na ścięcie | идти как на казнь |
| iść jak w zegarku | работать и т.п. как часы |
| iść jak w zegarku | идти и т.п. как часы |
| iść jak według zegarka | работать и т.п. как часы |
| iść jak według zegarka | идти и т.п. как часы |
| iść jak woda | расхватываться |
| iść jak woda | браться нарасхват |
| iść koniem | делать ход конём |
| iść koniem | идти конём |
| iść kroczą | идти иноходью |
| iść krok po kroku | идти шаг за шагом |
| iść krok w krok | следовать за кем-л. по пятам (za kimś) |
| iść krok za krokiem | идти шаг за шагом |
| iść ku zagładzie | идти к гибели |
| iść kupą | идти скопом |
| iść kupą | валом валить |
| iść kupą | валить толпой |
| iść kupą | идти толпой |
| iść milowymi krokami | гигантскими шагами идти вперёд |
| iść milowymi krokami | семимильными шагами идти вперёд |
| iść milowymi krokami | идти семимильными шагами |
| iść między ludzi | идти в люди |
| iść na bagnety | идти в штыковую атаку |
| iść na bandos | идти на сезонные работы (о батраках) |
| iść na bandosy | идти на сезонные работы (о батраках) |
| iść na bok | отходить на второй план |
| iść na bruk | быть выброшенным на улицу |
| iść na bruk | оказываться на улице (без средств к существованию) |
| iść na dno | идти на дно |
| iść na dno | идти ко дну |
| iść na emeryturę | идти на пенсию |
| iść na emeryturę | уходить на пенсию |
| iść na flis | водить плоты |
| iść na flis | работать на сплаве леса |
| iść na grzybki | быть отстранённым от дел |
| iść na grzybki | уходить в отставку |
| iść na grzyby | идти по грибы |
| iść na karb | приписываться (kogoś, czegoś, кому-л., чему-л.) |
| iść na karb | относиться на чей-л. счёт (kogoś, czegoś) |
| iść na kompromis | идти на компромисс (itp., и т.п.) |
| iść na korzyść | идти на пользу |
| iść na kuropatwy | идти охотиться на куропаток (itp., и т.п.) |
| iść na lep | идти на удочку |
| iść na marne | пропадать без пользы |
| iść na marne | пропадать даром |
| iść na marne | пропадать зря |
| iść na marynarza | идти в моряки |
| iść na medycynę | идти на медицинский факультет |
| iść na nic | пропадать без пользы |
| iść na nic | пропадать зря |
| iść z kimś na noże | вести с кем-л. войну не на жизнь, а на смерть |
| iść z kimś na noże | вести с кем-л. борьбу не на жизнь, а на смерть |
| iść na odsiecz | идти на выручку |
| iść na pasku | быть на поводу (u kogoś, czyimś, у кого-л.) |
| iść na pasku | идти на поводу (у кого-л.) |
| iść na patrol | идти на патрульный обход |
| iść na patrol | идти в разведку |
| iść na pewną śmierć | идти на верную смерть |
| iść na pierwszy ogień | сражаться на передовой (линии) |
| iść na pierwszy ogień | сражаться в первых рядах |
| iść na plener | идти на натуру |
| iść na polowanie | идти на охоту |
| iść na pomoc | идти на выручку |
| iść na pomoc | идти на помощь |
| iść na przebój | идти напролом |
| iść na rachunek | приписываться (kogoś, czegoś, кому-л., чему-л.) |
| iść na rachunek | относиться на чей-л. счёт (kogoś, czegoś) |
| iść na rower | идти кататься на велосипеде (Shabe) |
| iść na ryby | отправляться на рыбалку |
| iść komuś na rękę | идти кому-л. навстречу |
| iść na rękę | идти кому-л. навстречу |
| iść na spacer | идти гулять |
| iść na swoje | обзаводиться собственным хозяйством |
| iść na tułaczkę | отправляться в изгнание |
| iść na udry | быть на ножах (с кем-л.) |
| iść na udry | не идти ни на какие уступки |
| iść na udry | спорить зуб за зуб (с кем-л.) |
| iść na ukos | идти наискось |
| iść na ustępstwa | идти на уступки (itp., и т.п.) |
| iść na czyjeś utrzymanie | становиться чьим-л. нахлебником |
| iść na czyjeś utrzymanie | идти на хлеба (к кому-л.) |
| iść na wabia | идти на приманку |
| iść na wygnanie | отправляться в изгнание |
| iść na zające | идти охотиться на зайцев (itp., и т.п.) |
| iść na zarobek | искать заработка |
| iść na zarobek | скитаться в поисках хлеба |
| iść na zdrowie | идти впрок |
| iść na zdrowie | идти на пользу |
| iść na zieloną trawkę | быть отстранённым от дел |
| iść na zieloną trawkę | уходить в отставку |
| iść na żebry | побираться |
| iść na żebry | идти по миру |
| iść naprzeciw | идти навстречу |
| iść naprzód | продвигаться вперёд |
| iść naprzód | идти вперёд |
| iść noga za nogą | идти нога за ногу |
| iść noga za nogą | идти шаг за шагом |
| iść o kiju | идти, опираясь на палку |
| iść o kulach | идти на костылях |
| iść o lasce | идти, опираясь на палку |
| iść o lepsze | состязаться |
| iść o lepsze | соперничать |
| iść o zakład | держать пари |
| iść obchodami | идти окольными путями |
| iść obchodami | идти в обход |
| iść pełną parą | идти на всех парах |
| iść pełną parą | идти полным ходом |
| iść piechotą | идти пешком |
| iść pieszo | идти пешком |
| iść piątkami | идти по пять человек |
| iść piątkami | идти пятёрками |
| iść po grzyby | идти по грибы |
| iść po grzyby | идти за грибами |
| iść po linii najmniejszego oporu | идти по линии наименьшего сопротивлени́я |
| iść po linii najmniejszego wysiłku | идти по линии наименьшего сопротивления |
| iść po czyjejś myśli | быть на руку (кому-л.) |
| iść po czyjejś myśli | происходить согласно чьему-л. желанию |
| iść po proszonym | побираться |
| iść po proszonym | ходить по миру |
| iść po prośbie | побираться |
| iść po prośbie | идти по миру |
| iść po przekątnej | идти по диагонали |
| iść po próśbie | побираться |
| iść po próśbie | ходить по миру |
| iść po różach | идти от успеха к успеху |
| iść po sprawunki | идти за покупками |
| iść po trupach | идти напролом |
| iść po zakupy | идти за покупками |
| iść pod górę | подниматься в гору |
| iść pod młotek | продаваться с аукциона |
| iść pod młotek | идти с молотка |
| iść pod młotek licytacyjny | идти с молотка |
| iść z kimś pod pachę | идти с кем-л. под руку |
| iść pod ramię | идти под руку |
| iść pod rękę | идти под руку |
| iść pod wiatr | идти против ветра |
| iść pod wodę | идти на дно |
| iść prostą drogą | действовать открыто |
| iść prostą drogą | идти прямым путём |
| iść przebojem | идти напролом |
| iść z kimś przed ołtarz | венчаться (с кем-л.) |
| iść z kimś przed ołtarz | идти с кем-л. под венец |
| iść przed siebie | идти вперёд |
| iść przed siebie | идти, куда глаза глядят |
| iść przed siebie | идти прямо |
| iść przez las | идти через лес |
| iść przez pola | идти полями |
| iść rysią | идти рысью (itp., и т.п.) |
| iść rzędem | идти один за другим |
| iść równym krokiem | идти ровным шагом |
| iść ręka w rękę | идти рука об руку |
| iść samopas | идти самотёком |
| iść spacerkiem | идти не торопясь |
| iść starym trybem | идти прежним чередом (swoją koleją) |
| iść stępa | идти шагом (о животном) |
| iść stępem | идти шагом (о животном) |
| iść swoim trybem | идти своим чередом |
| iść swoją drógą | идти своей дорогой |
| iść sznurkiem | идти вереницей |
| iść szybkim krokiem | идти быстрым шагом |
| iść za kimś trop w trop | идти по пятам (за кем-л.) |
| iść czyimiś tropami | идти по чьим-л. следам |
| iść tuż | идти следом (za kimś, за кем-л.) |
| iść tuż | идти непосредственно (za kimś, за кем-л.) |
| iść tuż | идти сразу же (za kimś, за кем-л.) |
| iść tłumem | валить толпой |
| iść tłumem | валом валить |
| iść tłumem | идти толпой |
| iść udeptaną drogą | идти проторённым путём |
| iść udry na udry | не идти ни на какие уступки |
| iść udry na udry | быть на ножах (z kimś, с кем-л.) |
| iść udry na udry | спорить зуб за зуб (z kimś, с кем-л.) |
| iść utartym szlakiem | идти по проторённой дорожке |
| iść utartym szlakiem | идти по проторённой дороге |
| iść w asa | идти с туза |
| iść w atu | козырять |
| iść w atu | идти козырем |
| iść w drzazgi | разбиваться вдребезги |
| iść w dół | падать (o temperaturze, barometrze, cenach) |
| iść w dół | понижаться (o temperaturze, barometrze, cenach) |
| iść w dół | переживать упадок |
| iść w górę | повышаться (o cenach) |
| iść w górę | подниматься (o termometrze, barometrze) |
| iść w górę | идти в гору (o kimś) |
| iść w kilwater | идти в кильватере |
| iść w kilwater | следовать в кильватер |
| iść w kilwater | следовать в кильватере |
| iść w kilwater | идти в кильватер |
| iść w króla | идти с короля |
| iść w kąt | отходить на второй план |
| iść w lata | входить в лета |
| iść w lewo | идти влево |
| iść w niepamięć | забываться |
| iść w niepamięć | подвергаться забвению |
| iść w nogę | шагать в ногу |
| iść w nogę | идти в ногу |
| iść w odwlokę | откладываться |
| iść w paragon | тягаться (z kimś, с кем-л.) |
| iść w paragon | соперничать (z kimś, с кем-л.) |
| iść w parze | сочетаться (z czymś, с чем-л.) |
| iść w parze | сопровождаться (z czymś, чем-л.) |
| iść w paszczę lwa | идти в логово льва |
| iść w prawo | идти вправо |
| iść w pęta | терять свободу |
| iść w pęta | попадать в плен |
| iść w rozsypkę | распадаться |
| iść w rozsypkę | разваливаться |
| iść w rozsypkę | рассыпаться |
| iść w ruch | вводиться в действие |
| iść w równych odstępach | идти на одинаковом расстоянии друг от друга |
| iść w sukurs | идти на подмогу |
| iść w służbę | наниматься в работницы |
| iść w służbę | наниматься в работники |
| iść w zapasy | бороться |
| iść w zapasy | состязаться |
| iść w zapasy | соревноваться |
| iść w zapomnienie | забываться |
| iść w zapomnienie | подвергаться забвению |
| iść w zawody | соперничать |
| iść w zawody | состязаться |
| iść w zawody | соревноваться |
| iść w zawody | тягаться |
| iść w czyjeś ślady | идти по чьим-л. стопам |
| iść w czyjeś ślady | следовать чьему-л. примеру |
| iść we czwórkę | идти вчетвером |
| iść wielkimi krokami | идти гигантскими шагами |
| iść wniwecz | пропадать без пользы |
| iść wniwecz | пропадать зря |
| iść wolnym krokiem | идти медленным шагом |
| iść wzdłuż rzeki | идти вдоль реки |
| iść z duchem czasu | следовать духу времени |
| iść z duchem czasu | идти в ногу со временем |
| iść z kroczy | идти иноходью |
| iść z motyką na słońce | лезть на рожон |
| iść z motyką na słońce | браться за непосильное дело |
| iść z odsieczą | идти на выручку |
| iść z postępem | идти в ногу со временем |
| iść z postępem | идти в ногу с прогрессом |
| iść z prądem | плыть по течению |
| iść z prądem czasu | идти в ногу со временем |
| iść z rąk do rąk | переходить из рук в руки |
| iść za chlebem | искать заработка |
| iść za chlebem | скитаться в поисках хлеба |
| iść za głosem rozsądku | внимать голосу разума |
| iść za głosem rozsądku | следовать голосу разума |
| iść za głosem rozumu | внимать голосу рассудка |
| iść za głosem sumienia | внимать голосу совести |
| iść za głosem sumienia | следовать голосу совести |
| iść za instynktem | следовать инстинкту |
| iść za czyjąś myślą | следовать чьей-л. мысли |
| iść za czyjąś myślą | подхватить чью-л. мысль |
| iść za popędem serca | следовать влечению сердца |
| iść za czyimś przykładem | следовать чьему-л. примеру |
| iść za czyjąś radą | следовать чьему-л. совету |
| iść za śladem | идти по следу |
| iść zwartą falangą | двигаться сомкнув ряды |
| iść zwykłym trybem | идти обычным чередом (swoją koleją) |
| iść śladem | идти за кем-л. по пятам (za kimś) |
| iść śladem | идти следом (za kimś, за кем-л.) |
| iść środkiem ulicy | идти посередине улицы |
| iść żółwim krokiem | ползти как черепаха |
| iść żółwim krokiem | идти черепашьим шагом |
| kędy mam iść? | куда мне идти? |
| nie było przejścia, musiałem tedy iść naokoło | прохода не было, и мне пришлось обойти вокруг |
| nie iść na żadne ustępstwa | не идти ни на какие уступки |
| nie może iść w porównanie | не идёт ни в какое сравнение (z kimś, czymś, с кем-л., чем-л.) |
| nijak iść dalej | дальше идти невозможно |
| trzeba iść, żeby zdążyć | надо идти, чтобы успеть |
| wolę iść niż czekać | я предпочитаю идти, а не ждать |
| zaraz masz iść! | сейчас же иди! |
