| Polish | Russian |
| A co? | А то! (Niezły z ciebie spryciarz! - powiedziałem z uznaniem. // - A co? Główka pracuje  wsjp.pl Shabe) |
| a dudu | ни словечка (не сказать) |
| a dudu | ни гугу (не сказать) |
| a proszę | да пожалуйста (Shabe) |
| a tak poważnie | а если серьёзно (– Czy istnieje słowo "klejus"? – Już tak. ;) A tak poważnie, oficjalnie nie, ale w kontekście byłoby zapewne zrozumiałe. wordreference.com Shabe) |
| a to stypa! | вот умора! |
| a widzisz | вот видишь ("Miałaś rację! Teraz wiem, jaki on jest naprawdę!" – "A widzisz!" wiktionary.org Shabe) |
| ani a ani b | ни бе ни ме (nie umieć, nie rozumieć, не знать, не понимать) |
| Cambridge'a | кембриджский (nie mam Słownika Cambridge'a Shabe) |
| i takie tam | и всё такое (Jak ją ten samochód potrącił na pasach, parę godzin trwało, zanim zrobili prześwietlenie, badania i takie tam. wsjp.pl Shabe) |
| nic a nic | ничего-преничего (Shabe) |
| odsądzić kogoś od czci i wiary | втоптать в грязь (кого-л.) |
| pcha się drzwiami i oknami | отбою нет |
| à conto | авансом (czegoś) |
| à conto | в счёт (czegoś, чего-л.) |
