| Polish | Russian |
| bez odrobiny żalu | без малейшего сожаления |
| budzić w kimś żal | вызывать в ком-л., у кого-л. сожаление |
| czuć żal po niewczasie | раскаиваться задним числом |
| czy ci nie żal? | тебе не жалко? |
| mam do ciebie żal o... | я на тебя обижен за... |
| miej żal do siebie! | пеняй на себя! |
| mieć do kogoś żal | быть в претензии (o coś, на кого-л. за что-л.) |
| mieć do kogoś żal | быть в обиде (o coś, на кого-л. за что-л.) |
| nieukojony żal | безутешное горе |
| nieutulony w żalu | безутешный в своём горе |
| nieutulony żal | неутешная скорбь |
| nosić żal w sercu | таить в сердце обиду |
| pogrążyć w żalu | погрузить в скорбь |
| pożegnać kogoś, coś bez żalu | покинуть кого-л., что-л. без сожаления |
| pożegnać kogoś, coś bez żalu | расстаться с кем-л., чем-л. без сожаления |
| serce ściska żal | сердце сжимает тоска |
| serce ściska żal | грусть хватает за сердце |
| serce ściska żal | сердце сжимает грусть |
| spóźniony żal | запоздалое раскаяние |
| umrzeć z żalu | зачахнуть от тоски |
| wyrazić żal | выразить сожаление |
| wyrazić żal | высказать сожаление |
| zachować w sercu żal | затаить в душе обиду |
| zrobiło mi się go żal | мне стало его жалко |
| żal mi, że... | я жалею, что... |
| żal serce kraje | сердце разрывается |
| żywić do kogoś żal | быть в претензии (o coś, на кого-л. за что-л.) |
| żywić do kogoś żal | быть в обиде (o coś, на кого-л. за что-л.) |
