| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | ба ҳадаф гирифтан | взять на мушку (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба ҳадаф гирифтан | взять на прицел (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба ҳадаф гирифтан | брать на прицел (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | ба ҳадаф гирифтан | прицелить (что-л.) |
| nonstand. | ба ҳадаф гирифтан | прицеливать |
| gen. | ба ҳадаф гирифтан | брать на мушку (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | ба ҳадаф назадан | промазать |
| gen. | ба ҳадаф назадан | промахнуться |
| gen. | ба ҳадаф назадан | промахиваться |
| nonstand. | ба ҳадаф нарасидан | мазать (в стрельбе, игре и т.п.) |
| hunt., nonstand. | ба ҳадаф нарасидан | пуделять |
| gen. | ба ҳадаф нарасидани тир | перелетание |
| gen. | ба ҳадаф нарасидани тир | перелёт (непопадание в цель) |
| gen. | ба ҳадаф нарасондан | промахнуться |
| nonstand. | ба ҳадаф нарасондан | промазать |
| gen. | ба ҳадаф нарасондан | промахиваться |
| gen. | ба ҳадаф нарасондан | прокинуть что-л. (промахнуться) |
| gen. | ба ҳадаф нарасондан | прокидывать |
| gen. | ба ҳадаф нахӯрдан | непопадание |
| gen. | ба ҳадаф нахӯрдани | непопадание |
| mil. | ба ҳадаф расидан | накрыть (что-л., дар вақти тӯппарронӣ ё бомбаборон) |
| mil. | ба ҳадаф расидан | накрывать (дар вақти тӯппарронӣ ё бомбаборон) |
| gen. | ба ҳадаф расондани тир | поражение цели |
| gen. | ба ҳадаф рост кардан | прицеливаться |
| gen. | ба ҳадаф рост кардан | взять на прицел (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба ҳадаф рост кардан | прицел |
| gen. | ба ҳадаф рост кардан | прицеливание |
| nonstand. | ба ҳадаф рост кардан | прицеливать |
| nonstand. | ба ҳадаф рост кардан | прицелить (что-л.) |
| gen. | ба ҳадаф рост кардан | прицелиться |
| gen. | ба ҳадаф рост кардан | брать на прицел (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба ҳадаф рост кардани | прицеливание |
| gen. | ба ҳадаф рост кардани | прицел |
| gen. | ба ҳадаф қарор гирифтан | прицелиться |
| gen. | ба ҳадаф қарор гирифтан | прицеливаться |
| gen. | ба ҳадаф қарор додан | прицелиться |
| gen. | ба ҳадаф қарор додан | прицеливаться |
| gen. | ...и ҳадаф | мишенный |
| gen. | ислоҳ кардан тӯпҳоро ба ҳадаф рост кардан | прокорректировать (что-л.) |
| gen. | милтиқро ба хадаф рост кардан | прицелить винтовку |
| gen. | милтиқро ба ҳадаф рост кардан | наметить ружьё на цель |
| gen. | миёнҷои тахтаи ҳадаф | яблочко (в мишени) |
| gen. | нишонгиракро ба ҳадаф рост кардан | пристрелять что-л. (установить прицел) |
| gen. | нуктаи ба ҳадаф расидани тири туп | точка попадания снаряда |
| gen. | тасҳеҳ кардан тӯпҳоро ба ҳадаф рост кардан | прокорректировать (что-л.) |
| gen. | тираш ба ҳадаф нарасид | он промахнулся |
| gen. | тири вай ба ҳадаф нарасид | он выстрелил мимо цели |
| gen. | тири тӯп дур рафта ба ҳадаф нарасид | снаряд перелетел |
| gen. | ба ҳадаф гирифтан | приложиться (прицелиться) |
| gen. | ба ҳадаф гирифтан | прикладываться |
| inf. | ҳадаф кардан | метиться (в кого-л., во что-л.) |
| gen. | ҳадаф кардан | нацелиться |
| gen. | ҳадаф кардан | нацеливаться |
| gen. | ҳадаф кардан | метить (в кого-л., во что-л.) |
| gen. | ҳадаф кардан | метить в цель |
| gen. | ӯ дуруст ба ҳадаф зад | он попал прямо в цель |
