| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз таг қир молидан | подсмолить (что-л.) |
| gen. | аз таг қир молидан | подсмаливать (что-л.) |
| gen. | бо қир фарш карда шудан | гудронироваться |
| gen. | бо қир фарш кардан | гудронировать (что-л.) |
| gen. | боз қир молидан | подсмолить (что-л.) |
| gen. | боз қир молидан | подсмаливать (что-л.) |
| gen. | ...и қир | гудронный |
| gen. | ...и қир | смоляной |
| gen. | ...и қир | битумный |
| gen. | кир карда шудан | изничтожаться |
| gen. | кир карда шудан | вымариваться |
| inf. | кир кардан | поморить (всех, многих) |
| gen. | кир кардан | истребление |
| gen. | кир кардани | истребление |
| gen. | кир кардани авиацияи душман | истребление вражеской авиации |
| gen. | кир молида шудан | просмолиться |
| gen. | кир молида шудан | смолиться |
| gen. | кир молида шудан | просмаливаться |
| gen. | кир молидан | осмолка |
| gen. | кир молидан | осмаливание |
| gen. | кир молидани | осмолка |
| gen. | кир молидани | осмаливание |
| gen. | мӯйҳои қир барин сиёҳ | смолистые волосы |
| inf. | несту қир кардан | приреза́ть |
| nonstand. | несту қир кардан | изничтожить (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | несту қир кардан | изничтожать |
| inf. | несту қир кардан | прирезывать |
| inf. | несту қир кардан | прирезать кого-л. |
| nonstand. | несту қир шудан | изничтожиться |
| nonstand. | несту қир шудан | изничтожаться |
| gen. | роҳро бо қир фарш кардан | гудронировать дорогу |
| gen. | таги қаиқро бо қир боз молидан | подсмолить лодку |
| gen. | қир барин сиёҳ | чёрный как смоль (о волосах) |
| fig. | қир кардан | косить (кого-л., что-л.) |
| fig. | қир кардан | перекосить кого-л., что-л. (всех, многих) |
| fig. | қир кардан | скосить |
| fig. | қир кардан | скашивать |
| fig. | қир кардан | перекашивать |
| fig. | қир кардан | выкосить (кого-л., что-л.) |
| gen. | қир кардан | крушить (кого-л., что-л.) |
| gen. | қир кардан | натравливать (бо доруи заҳрдор) |
| gen. | қир кардан | побивать |
| gen. | қир кардан | потравить кого-л. (всех, многих) |
| gen. | қир кардан | просмолить (что-л.) |
| gen. | қир кардан | просмаливать (что-л.) |
| gen. | қир кардан | побить кого-л. (всех, многих) |
| gen. | қир кардан | переглушить (всё, многое) |
| gen. | қир кардан | натравить (что-л., кого-л., чего-л., бо доруи заҳрдор) |
| gen. | қир кардан | истреблять |
| gen. | қир кардан | истребить (кого-л., что-л.) |
| gen. | қир кардан | вырезывать кого-л., что-л. (истребить) |
| inf. | қир кардан | поубивать кого-л. (всех, многих) |
| gen. | қир кардан | извести (кого-л.) |
| fig. | қир кардан | выкашивать |
| gen. | қир кардан | вырезать |
| gen. | қир кардан | изводить |
| gen. | қир кардан | вырезать кого-л., что-л. |
| gen. | қир молида шудан | осмаливаться |
| gen. | қир молидан | осмаливать |
| gen. | қир молидан | просмаливать (что-л.) |
| gen. | қир молидан | просмолить (что-л.) |
| gen. | қир молидан | смолить (что-л.) |
| gen. | қир молидан | осмолить (что-л.) |
| gen. | қир молидан | высмолить (что-л.) |
| gen. | қир молидан | насмолить (что-л., чего-л.) |
| gen. | қир молидан | насмаливать |
| gen. | қир молидан | высмаливать |
| inf. | қир шудан | передо́хнуть (о всех, многих) |
