| Subject | Tajik | Russian |
| fig., inf. | аз ҳад зиёд қимат фурӯхтан | мародёрствовать |
| gen. | анча қимат | недёшево |
| gen. | арзон харида қимат фурӯхтан | спекулировать (чем-л., на чём-л.) |
| gen. | баробарии қадру кимат | равноценность |
| gen. | бисьёр қимат | приступу нет (к чему-л.) |
| nonstand. | бисьёр қимат | жжётся |
| gen. | бисьёр қимат | не по карману |
| gen. | бисьёр қимат аст | нельзя приступиться (к чему-л.) |
| fig., inf., humor. | бисьёр қимат аст | кусается |
| gen. | бисьёр қимат аст | не приступишься (к чему-л.) |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | влезть в копеечку |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | обойтись в копеечку |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | влететь в копеечку |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | вскочить в копеечку |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | стать в копеечку |
| fig., inf. | бисьёр қимат фурӯхтан | драть что-л. (дорого брать) |
| gen. | бисьёр қимат фурӯхтан | драть втридорога |
| gen. | бо нархи қимат | по дорогой цене |
| econ. | ...и қимат | стоимостный |
| gen. | ин кимат аст | это стоит дорого |
| gen. | ин кимат меистад | это стоит дорого |
| gen. | ин сафар барояш қимат афтидааст | эта поездка стоила ему дорого |
| gen. | кимат афтодааст | дорогой ценой досталось |
| gen. | кимат будан | быть в цене |
| gen. | кимат донистан | дорожить (кем-л., чем-л.) |
| gen. | кимат кардан | вздувание |
| gen. | кимат кардан | загнуть цену |
| gen. | кимат кардани | вздувание |
| inf. | кимат таъин кардан | ценить (кого-л., что-л.) |
| gen. | кимат харидан | дорого платить |
| gen. | на чандон қимат аст | не особенно дорого |
| gen. | сечаид қимат фурӯхтан | слупить втридорога |
| inf. | сечанд қимат | втридорога |
| gen. | сечанд қимат фурӯхтан | драть втридорога |
| gen. | сечанд қимат фурӯхтан | слупить втридорога |
| gen. | таъини кимат | ценообразование |
| gen. | фикри шуморо қимат медонам | я дорожу вашим мнением |
| gen. | харид қимат меафтад | покупка дорого встанет |
| inf. | хеле қимат | втридорога |
| gen. | хеле қимат фурӯхтан | драть цену |
| gen. | худро беқадру кимат кардан | унизиться |
| gen. | худро беқадру кимат кардан | уничижиться |
| gen. | худро беқадру кимат кардан | унижаться |
| fig. | қадру кимат | цена |
| obs. | қадру қимат | гонор |
| gen. | қадру қимат | достоинство |
| fig. | қадру қимат доштан | цениться |
| fig. | қадру қимат доштан | котироваться |
| gen. | қимат аст | денег стоит |
| inf. | қимат афтидан | встать |
| inf. | қимат афтидан | вставать |
| gen. | қимат афтодаает | дорогой ценой досталось |
| gen. | қимат бе ҳикмат нест | дорого да мило... |
| gen. | қимат доштан | цениться |
| gen. | қимат доштан | стоить (что-л.) |
| fig., inf. | қимат кардан | вздуть (повысить) |
| fig., inf. | қимат кардан | вздувать (повышать) |
| gen. | қимат меафтад | дорого обходится (что-л. кому-л.) |
| gen. | қимат меафтад | дорого стоит (что-л. кому-л.) |
| gen. | қимат таъин кардан | оценить (кого-л., что-л.) |
| gen. | қимат таъин кардан | оценивать (кого-л., что-л.) |
| gen. | қимат фурӯхтан | дорого продать |
| nonstand. | қимат фурӯхтан | лупить (что-л.) |
| gen. | қимат харидан | дорого купить |
| fig. | қимат шудан | вздуваться |
| fig. | қимат шудан | вздуться |
| gen. | қимат шудан | подорожать |
| gen. | қимат шудан | дорожать |
| gen. | қимат шудан | вздорожать (оид ба нарх) |
