| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз замона қафо намондан | не отставать от времени |
| gen. | аз қафо | следом |
| gen. | аз қафо | сзади |
| gen. | аз қафо ноаён омадан | подкрасться сзади |
| gen. | ба кафо ҳаракат кунондан | пятить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба қафо | назад (В. Бузаков) |
| gen. | ба қафо хам афтидан | закинуться |
| gen. | ба қафо хам афтидан | закидываться |
| gen. | ба қафо хам карда шудан | запрокидываться |
| inf. | ба қафо хам кардан | завалить что-л. (запрокинуть, накренить) |
| inf. | ба қафо хам кардан | запрокидывать |
| inf. | ба қафо хам кардан | запрокинуть (что-л.) |
| inf. | ба қафо хам кардан | заваливать |
| gen. | ба қафо хам шудан | закинуться |
| inf. | ба қафо хам шудан | запрокинуться |
| inf. | ба қафо хам шудан | запрокидываться |
| inf. | ба қафо хам шудан | завалиться |
| inf. | ба қафо хам шудан | заваливаться |
| gen. | ба қафо хам шудан | закидываться |
| gen. | ба қафо ҳаракат кунондан | попятить (кого-л., что-л.) |
| gen. | дар қафо | позади (В. Бузаков) |
| gen. | дар қафо | позади (сзади) |
| gen. | дар қафо | сзади (В. Бузаков) |
| gen. | дар қафо будан | в хвосте (быть, плестись) |
| gen. | дастҳоро пешу қафо ҳаракат додан | размахивать руками |
| gen. | душманро қафо нишондан | теснить противника |
| gen. | ...и қафо | задний |
| inf. | пешу қафо рафтан | циркулировать |
| gen. | сар ба қафо афтид | голова закинулась |
| gen. | сарро ба қафо хам кардан | запрокинуть голову |
| gen. | шамол аз қафо мевазад | ветер дует с тыла |
| gen. | ягон чизро дар қафо мононда гузаштан | мину́ть |
| gen. | ягон чизро дар қафо мононда гузаштан | миновать (кого-л., что-л.) |
| gen. | қафо гаштан | пятиться назад |
| gen. | қафо гаштан | пятиться |
| fig. | қафо мондан | заскорузнуть (устареть, закоснеть) |
| fig., inf. | қафо мондан | затормаживаться |
| fig., inf. | қафо мондан | затормозиться |
| gen. | қафо мондан | отставать |
| gen. | қафо мондан | отстать (от кого-л., от чего-л.) |
| gen. | қафо мондан | затормаживание |
| gen. | қафо мондани | затормаживание |
| fig., inf. | қафо монондан | затормозить (что-л.) |
| fig., inf. | қафо монондан | затормаживать |
| gen. | қафо нишондан | теснить (кого-л., что-л.) |
| gen. | қафо нишондан | потеснить |
| mil. | қафо рафтан | оттянуться |
| mil. | қафо рафтан | оттягиваться |
