| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | ба будаш қаноат мекунем | обойдёмся тем, что есть |
| gen. | ба камаш қаноат кардан | довольствоваться малым |
| humor. | бо кути лоямут каноат кардан | питаться воздухом |
| gen. | бо чизи кам қаноат кардан | довольствоваться малым |
| book. | дар ҳавои чизе қаноат кардан | дышать воздухом (чего-л.) |
| gen. | каноат кунондан | утоление |
| obs., humor. | каноат кунондан | ублаготворять (кого-л., что-л.) |
| obs., humor. | каноат кунондан | ублаготворить (кого-л., что-л.) |
| gen. | каноат кунондан | удовлетворить требования |
| gen. | каноат кунондани | утоление |
| gen. | каноат ҳосил кардан | удовольствоваться (чем-л.) |
| gen. | каноат ҳосил кардан | удовлетворяться |
| gen. | каноат ҳосил кардан | удовлетвориться (чем-л.) |
| obs., humor. | пурра каноат кардан | ублаготворяться |
| obs., humor. | пурра каноат кардан | ублаготвориться |
| gen. | санги қаноат ба шикам бастан | сидеть на хлебе и воде |
| gen. | қаноат кардан | воздерживаться |
| inf. | қаноат кардан | обойтись |
| gen. | қаноат кардан | довольствоваться (кем-л., чем-л.) |
| gen. | қаноат кардан | ограничиваться |
| gen. | қаноат кардан | ограничиться чем-л. (удовлетвориться) |
| inf. | қаноат кардан | обходиться |
| inf. | қаноат кардан | пробавляться (обходиться) |
| gen. | қаноат кардан | воздержаться |
| gen. | қаноат кунонда шудан | удовлетворяться |
| gen. | қаноат кунонда шудан | утоляться |
| gen. | қаноат кунонда шудан | ублаготворяться |
| gen. | қаноат кунондан | устраивать |
| gen. | қаноат кунондан | утолить (что-л.) |
| gen. | қаноат кунондан | утолять (что-л.) |
| gen. | қаноат кунондан | устроить (кого-л.) |
| gen. | қаноат кунондан | удовлетворять (кого-л., что-л.) |
| gen. | қаноат кунондан | удовлетворить (кого-л., что-л.) |
| gen. | қаноат накардан | неудовлетворение |
| gen. | қаноат накардани | неудовлетворение |
| gen. | қаноат ёфтан | утоляться |
| gen. | қаноат ёфтан | утолиться (о жажде, голоде) |
| gen. | қаноат ҳосил накарнан | испытывать неудовлетворённость |
| gen. | қаноат ҳосилнакарда | неудовлетворённый |
