| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз нав шурӯъ кардан | возвращаться |
| gen. | аз нав шурӯъ кардан | возвратиться (к чему-л.) |
| gen. | ба айшу нӯш шурӯъ кардан | закутить |
| gen. | ба алвонҷдиҳӣ шурӯъ кардан | закачать (начать качать) |
| gen. | ба алвонҷхӯрӣ шурӯъ кардан | заколыхаться |
| inf. | ба боридан шурӯъ кардан | запорошить (начать порошить) |
| gen. | ба дарав шурӯъ кардан | зажинать что-л. (приступать к жатве) |
| gen. | ба иҷрои вазифаҳои худ шурӯъ кардан | приступить к исполнению своих обязанностей |
| inf. | ба кор шурӯъ кардан | заступить |
| inf. | ба кор шурӯъ кардан | заступать |
| gen. | ба кор шурӯъ кардан | приняться за работу |
| gen. | ба кор шурӯъ кардан | приняться за дело |
| gen. | ба кор шурӯъ кунем! | за дело! (призыв к началу работы) |
| gen. | ба коре шурӯъ кардан | стать |
| gen. | ба коре шурӯъ кардан | становиться |
| inf. | ба кофтан шурӯъ кардан | заковырять |
| inf. | ба кӯфтан шурӯъ кардан | заколотить (начать колотить) |
| gen. | ба мутолиаи китоб шурӯъ кардан | браться за книги |
| gen. | ба навбатдорӣ шурӯъ кардан | заступить на дежурство |
| inf. | ба навиштан шурӯъ кардан | записать (начать писать) |
| gen. | ба нашри асарҳои муаллиф шурӯъ кардан | предпринять издание сочинений автора |
| gen. | ба наъракашӣ шурӯъ кардан | зареветь (о животных) |
| gen. | ба нақшу нигори шифт ва деворҳо шурӯъ кардан | приступить к росписи потолка и стен |
| inf. | ба оҳу воҳ шурӯъ кардан | закряхтеть |
| inf. | ба парвоз шурӯъ кардан | залетать (начать летать) |
| inf. | ба партофтан шурӯъ кардан | закидать (начать кидать) |
| gen. | ба сурудан шурӯъ кардан | запеть |
| gen. | ба такондани сар шурӯъ кардан | закивать (чем-л.) |
| gen. | ба такондиҳӣ шурӯъ кардан | закачать (начать качать) |
| gen. | ба тафтиш шурӯъ кардан | приступить к ревизии |
| gen. | ба таҳсил шурӯъ кардан | приняться за учение |
| gen. | ба таҳсил шурӯъ кардан | взяться за учёбу |
| gen. | ба хонасозӣ шурӯъ кардан | начать строиться |
| gen. | ба хондан шурӯъ кардан | начать учиться |
| gen. | ба чашмакзанӣ шурӯъ кардан | замигать |
| gen. | ба шақар-шуқур шурӯъ кардан | залязгать |
| gen. | ба ғоқ-ғоқ шурӯъ кардан | закрякать |
| gen. | ба қуд-қуд шурӯъ кардан | закудахтать |
| inf. | ба ҳаво додан шурӯъ кардан | закидать (начать кидать) |
| gen. | ба ҷангар-ҷунгур шурӯъ кардан | залязгать |
| gen. | ба ҷаранг-ҷурунг шурӯъ кардан | зазвенеть (чем-л.) |
| gen. | ба ҷунбондан шурӯъ кардан | закачать (начать качать) |
| gen. | бо саъю кӯшиш ба кор шурӯъ кардан | ретиво приняться за работу |
| fig., inf. | бо ғайрат ба коре шурӯъ кардан | нажимать |
| fig., inf. | бо ғайрат ба коре шурӯъ кардан | нажать (на что-л.) |
| fig., inf. | бо ҷидду ҷаҳд ба коре шурӯъ кардан | нажимать |
| fig., inf. | бо ҷидду ҷаҳд ба коре шурӯъ кардан | нажать (на что-л.) |
| gen. | вай ба навиштани китоб шурӯъ кард | он сел за книгу |
| gen. | вай ба хондан дар курс шурӯъ кард | он стал заниматься на курсах |
| gen. | вай остин барзада ба кор шурӯъ кард | он засучился и взялся за работу |
| gen. | вай рафт, баъд ман ба хондан шурӯъ кардам | он ушёл, тогда я сел читать |
| gen. | сменаи мо дар соати чор ба кор шурӯъ мекунад | наша смена заступает в четыре часа |
| inf. | шурӯъ ба вазидан кардан | задуть (начать дуть) |
| gen. | шурӯъ ба виз-виз кардан | зажужжать |
| gen. | шурӯъ ба нафаскашй кардан | задышать |
| gen. | шурӯъ карда шудан | начинаться |
| gen. | шурӯъ карда шудан | затеваться |
| gen. | шурӯъ кардан | приступить (к чему-л.) |
| gen. | шурӯъ кардан | открывать |
| gen. | шурӯъ кардан | открыть |
| gen. | шурӯъ кардан | сесть (за что-л.) |
| inf. | шурӯъ кардан | полезть (начать) |
| inf. | шурӯъ кардан | затевать |
| inf. | шурӯъ кардан | ударить (что-л., во что-л.) |
| inf. | шурӯъ кардан | ударять |
| inf. | шурӯъ кардан | затеять (что-л.) |
| obs., loc.name. | шурӯъ кардан | почать (что-л.) |
| obs., loc.name. | шурӯъ кардан | починать |
| fig., inf. | шурӯъ кардан | ухватиться |
| fig., nonstand. | шурӯъ кардан | заваривать |
| fig., nonstand. | шурӯъ кардан | заварить (начать) |
| nonstand. | шурӯъ кардан | зачать что-л. (начать) |
| nonstand. | шурӯъ кардан | зачинать |
| fig., inf. | шурӯъ кардан | ухватываться |
| gen. | шурӯъ кардан | стать |
| gen. | шурӯъ кардан | заступление |
| gen. | шурӯъ кардан | трогать |
| gen. | шурӯъ кардан | тронуть |
| gen. | шурӯъ кардан | садиться |
| gen. | шурӯъ кардан | приступать |
| gen. | шурӯъ кардан | взяться |
| gen. | шурӯъ кардан | начать (что-л.) |
| gen. | шурӯъ кардан | перейти |
| gen. | шурӯъ кардан | переходить |
| gen. | шурӯъ кардан | приниматься |
| gen. | шурӯъ кардан | приняться (за что-л.) |
| gen. | шурӯъ кардан | браться (за что-л.) |
| gen. | шурӯъ кардан | начинать (В. Бузаков) |
| gen. | шурӯъ кардани | заступление |
| gen. | шурӯъ шудан | открываться |
| gen. | шурӯъ шудан | открыться |
| inf. | шурӯъ шудан | затеваться |
| inf. | шурӯъ шудан | затеяться |
| fig. | шурӯъ шудан | завязаться |
| fig. | шурӯъ шудан | завязываться |
| gen. | шурӯъ шудан | начинаться |
| gen. | шурӯъ шудан | начаться (с чего-л., чем-л.) |
| gen. | якбора ба кори асосӣ шурӯъ кардан | взять быка за рога |
| gen. | якбора ба кори асосӣ шурӯъ кардан | брать быка за рога |
| gen. | ҳақиқатан ҳам ба ин кор шурӯъ кардан лозим аст | и впрямь за это дело пора взяться |
