| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | ба доми фиреб андохтан | опутать паутиной лжи |
| gen. | ба доми фиреб наафтодан | не даться в обман |
| gen. | ба роҳи фиреб даромадан | пуститься на хитрость |
| gen. | бешармона фиреб додан | обмануть бессовестным образом |
| gen. | бешармона фиреб додан | бессовестно обмануть |
| gen. | бисьёр вақт аксаран фиреб додан | сплошь и рядом |
| gen. | бисьёр вақт аксаран фиреб додан | сплошь да рядом |
| gen. | бо ваъдаи дурӯғ фиреб додан | водить за нос |
| inf. | бо макру айёрона фиреб додан | обхитрить (кого-л., что-л.) |
| inf. | бо макру ҳила фиреб додан | обхитрить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бо максади фиреб омехтани қартаҳо | подтасовывание |
| gen. | бо максади фиреб омехтани қартаҳо | подтасовка |
| cards | бо мақсади фиреб қарта омехтан | подтасовывать |
| cards | бо мақсади фиреб қарта омехтан | подтасовать (что-л.) |
| inf. | бо роҳи фиреб | на фуфу (обманным путём) |
| gen. | бо роҳи фиреб | обманным путём |
| gen. | бо фиреб аз худ карда шудани чизе | зажуливаться |
| nonstand. | бо фиреб ба даст даровардан | выманить что-л. (получить) |
| nonstand. | бо фиреб ба даст даровардан | выманивать |
| gen. | бо фиреб бадастдарорй | выманивание |
| gen. | бо фиреб гирифта шудан | выманиваться |
| nonstand. | бо фиреб пайдо кардан | выманить что-л. (получить) |
| nonstand. | бо фиреб пайдо кардан | выманивать |
| cards | бо фиреб тагурӯй кардан | подтасовывать |
| cards | бо фиреб тагурӯй кардан | подтасовать (что-л.) |
| gen. | бо фиреб тагурӯй кардани қартаҳо | подтасовывание |
| gen. | бо фиреб тагурӯй кардани қартаҳо | подтасовка |
| nonstand. | бо фиреб чизеро гирифта надодан | зажулить (что-л.) |
| nonstand. | бо фиреб чизеро гирифта надодан | зажуливать |
| inf. | бо чизе фиреб дода ҷеғ задан | приманить (кого-л.) |
| inf. | бо чизе фиреб дода ҷеғ задан | приманивать |
| gen. | бохабар бош, фиреб надеҳ | смотри, не подкачай |
| fig. | воситаи фиреб | приманка |
| gen. | дар баркаш фиреб додан | недовешивать (что-л., чего-л.) |
| gen. | дар баркаш фиреб додан | недовесить (что-л., чего-л.) |
| gen. | душманро фиреб дода аз камингоҳ баровардан | выманить противника из засады |
| gen. | ин фиреб аст | это обман |
| gen. | касеро фиреб додан | наставить нос (кому-л.) |
| gen. | магар ман туро фиреб медиҳам? Ту маро чй хаёл кардй? | чтобы я тебя обманул? Да за кого ты меня принимаешь? |
| gen. | магар ман туро фиреб медиҳам? Ту маро чй хаёл кардй? | чтоб я тебя обманул? Да за кого ты меня принимаешь? |
| gen. | моли бадро фиреб дода гирондан | всучить плохой товар |
| inf. | фиреб дода берун баровардан | выманить (кого-л.) |
| inf. | фиреб дода берун баровардан | выманивать |
| nonstand. | фиреб дода бурдан | уманить (кого-л.) |
| nonstand. | фиреб дода бурдан | уманивать (кого-л.) |
| inf. | фиреб дода гирондан | всучить (что-л.) |
| inf. | фиреб дода гирондан | всучивать |
| gen. | фиреб дода шудан | обманываться |
| gen. | фиреб дода шудан | оболваниваться |
| gen. | фиреб дода шудан | искушаться |
| inf. | фиреб додан | надувать |
| inf. | фиреб додан | обойти кого-л., что-л. (обмануть) |
| inf. | фиреб додан | одурачивать |
| inf. | фиреб додан | плутовать |
| fig. | фиреб додан | изловчаться |
| fig. | фиреб додан | поймать в ловушку |
| fig., nonstand. | фиреб додан | нагреть (кого-л., что-л.) |
| fig., nonstand. | фиреб додан | нажигать |
| fig. | фиреб додан | облупливать |
| fig., nonstand. | фиреб додан | оплетать |
| fig. | фиреб додан | опутывать |
| fig., nonstand. | фиреб додан | подковывать |
| fig., inf. | фиреб додан | проводить |
| fig., ironic. | фиреб додан | удружить |
| nonstand. | фиреб додан | брать на пушку (кого-л.) |
| nonstand. | фиреб додан | наставить нос (кому-л.) |
| nonstand. | фиреб додан | обжулить (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | фиреб додан | облапошить (кого-л., что-л.) |
| gen. | фиреб додан | искушение |
| gen. | фиреб додан | обман |
| nonstand. | фиреб додан | обставлять |
| nonstand. | фиреб додан | объегорить (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | фиреб додан | околпачить (кого-л., что-л.) |
| nonstand. | фиреб додан | околпачивать |
| nonstand. | фиреб додан | объегоривать |
| nonstand. | фиреб додан | обставить кого-л., что-л. (обмануть) |
| nonstand. | фиреб додан | облапошивать |
| nonstand. | фиреб додан | обжуливать |
| nonstand. | фиреб додан | оставить с носом (кого-л.) |
| cards | фиреб додан | оставить в дураках |
| fig., ironic. | фиреб додан | удружать |
| fig., inf. | фиреб додан | провести (кого-л., что-л.) |
| fig., nonstand. | фиреб додан | подковать (кого-л.) |
| fig. | фиреб додан | опутать |
| fig., nonstand. | фиреб додан | оплести |
| fig. | фиреб додан | облупить (кого-л., что-л.) |
| fig., nonstand. | фиреб додан | нажечь (кого-л., что-л.) |
| fig., nonstand. | фиреб додан | нагревать |
| fig. | фиреб додан | изловчиться (ухитриться) |
| inf. | фиреб додан | подводить |
| inf. | фиреб додан | подвести (кого-л., что-л.) |
| inf. | фиреб додан | одурачить (кого-л., что-л.) |
| inf. | фиреб додан | обходить |
| inf. | фиреб додан | надуть (кого-л., что-л.) |
| inf. | фиреб додан | дурачить (кого-л., что-л.) |
| gen. | фиреб додан | мистифицировать (кого-л.) |
| gen. | фиреб додан | подставить ножку (кому-л.) |
| gen. | фиреб додан | обмануть (кого-л., что-л.) |
| gen. | фиреб додан | оболванивать |
| gen. | фиреб додан | оставить дураком |
| gen. | фиреб додан | подставить ногу (кому-л.) |
| gen. | фиреб додан | соблазнить (кого-л., что-л. чем-л.) |
| gen. | фиреб додан | соблазнять |
| gen. | фиреб додан | провести за нос (кого-л.) |
| gen. | фиреб додан | перехитрить (кого-л., что-л.) |
| gen. | фиреб додан | оболванить (кого-л., что-л.) |
| gen. | фиреб додан | обманывать |
| gen. | фиреб додан | совершить обман |
| gen. | фиреб додан | натянуть нос (кому-л.) |
| gen. | фиреб додан | искушать (кого-л., что-л.) |
| gen. | фиреб додан | запутать следы |
| gen. | фиреб додан | искусить |
| gen. | фиреб додан | дезинформировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | фиреб додани | обман |
| gen. | фиреб додани | искушение |
| obs. | фиреб додашуда | искушённый |
| nonstand. | фиреб карда наметавонӣ | на кривой не объедешь (кого-л.) |
| gen. | фиреб надиҳ | не выдай |
| gen. | фиреб надиҳед | не выдайте |
| gen. | фиреб хӯрдан | дезинформироваться |
| gen. | фиреб хӯрдан | впасть в обман |
| gen. | фиреб хӯрдан | обмануться |
| gen. | фиреб хӯрдан | обманываться |
| ironic. | фиреб хӯрдан | убить бобра (обмануться в расчётах) |
| fig. | фиреб хӯрдан | попасть в ловушку |
| fig. | фиреб хӯрдан | плутать |
| inf. | фиреб хӯрдан | прогадать |
| inf. | фиреб хӯрдан | прогадывать |
| inf. | фиреб хӯрдан | попасть впросак |
| gen. | фиреб хӯрдан | остаться дураком |
| gen. | фиреб хӯрдан | остаться в дураках |
| gen. | фиреб хӯрдан | вдаться в обман |
| nonstand. | чизеро бо фиреб аз худ кардан | зажулить (что-л.) |
| nonstand. | чизеро бо фиреб аз худ кардан | зажуливать |
| inf. | ҳазлкунон фиреб додан | подурачить (кого-л.) |
| gen. | ҳайвони ваҳширо фиреб дода берун баровардан | выманить зверя |
| sport. | ҳаракати фиреб | финт |
| nonstand. | ҳеҷ фиреб додан мумкин не | на вороных не объедешь (кого-л.) |
| nonstand. | ҳеҷ фиреб додан мумкин нест | на кривой не объедешь (кого-л.) |
| nonstand. | ҳеҷ фиреб додан мумкин нест | на вороных не объедешь (кого-л.) |
| nonstand. | ҳеҷ фиреб додан мумкин нест | на козе не объедешь (кого-л.) |
| gen. | ӯ дар як лаҳза фиреб ҳам медиҳад | он и обманет за милую душу |
| gen. | ӯ фиреб гуфта гумон кард | он заподозрил обман |
