| Subject | Tajik | Russian |
| fig., inf. | андак рангу равған додан | подкрашивать |
| fig., inf. | андак рангу равған додан | подкрасить (приукрасить) |
| gen. | андаке равған кардан | помаслить (что-л.) |
| gen. | андаке равған молидан | подмазывать |
| gen. | андаке равған молидан | помаслить (что-л.) |
| gen. | андаке равған молидан | подмазать (что-л.) |
| gen. | ба бурдаи нон равған молидан | намазать хлеб маслом |
| gen. | ба курта равған паррондан | брызнуть маслом на платье |
| inf. | ба мӯи сари худ равған молидан | напомадиться |
| inf. | ба мӯи худ равған задан | припомадиться |
| obs. | ба мӯй равған задан | помадить (что-л.) |
| gen. | ба мӯй равған задан | припомадить волосы |
| obs. | ба мӯй равған молидан | помадить (что-л.) |
| gen. | ба мӯй равған молидан | примаслить волосы |
| gen. | ба мӯй равған молидан | помадиться |
| gen. | ба нон равған молидан | помазать хлеб маслом |
| gen. | ба оташ равған задан | подстрекать (В. Бузаков) |
| gen. | ба оташ равған задан | подливать масла в огонь (В. Бузаков) |
| gen. | ба оташ равған рехтан | подлить масла в огонь |
| gen. | ба оташ равған рехтан | подстрекать (В. Бузаков) |
| gen. | ба оташ равған рехтан | подливать масла в огонь (В. Бузаков) |
| gen. | ба равган олондан | обмаслить |
| gen. | ба равган олондан | обмасливать |
| gen. | ба равғандон равған андохтан | положить масло в маслёнку |
| gen. | ба худ равган молидан | умаслиться |
| gen. | ба худ равган молидан | умасливаться |
| gen. | ба худ равған молидан | натереться мазью |
| gen. | ба худ равған молидан | намазаться мазью |
| gen. | ба худ рангу равған молидан | краситься |
| gen. | ба чароғ равған андохтан | заправить лампу |
| gen. | ба шавла равган андохтан | подмаслить кашу |
| gen. | ба қуймок равған молидан | обмаслить блин |
| gen. | ба қуймоқ равған молидан | помаслить блин |
| gen. | барилова равған андохта шудан | подсаливаться |
| inf. | барилова равған андохтан | подсаливать |
| inf. | барилова равған андохтан | подсалить (что-л.) |
| gen. | барилова равған андохтан | подсаливание |
| gen. | барилова равған андохтани | подсаливание |
| inf. | барилова равған молидан | подсалить (что-л.) |
| inf. | барилова равған молидан | подсаливать |
| gen. | бегӯшту равған | постный |
| inf. | бо равған ифлос кардан | измаслить (что-л.) |
| inf. | бо равған ифлос кардан | измасливать |
| inf. | бо равған ифлос шудан | измаслиться |
| inf. | бо равған ифлос шудан | измасливаться |
| tech. | бо равған кор мекардаги | масляный |
| inf. | бо равған чиркин кардан | измаслить (что-л.) |
| inf. | бо равған чиркин кардан | измасливать |
| inf. | бо равған чиркин шудан | измаслиться |
| inf. | бо равған чиркин шудан | измасливаться |
| gen. | болои қуймоқ равған молидан | помаслить блин |
| med. | витамини дар равған ҳалшаванда | жирорастворимый витамин (В. Бузаков) |
| fig., inf. | гулуи касеро равган кардан | умаслить |
| fig., inf. | гулуи касеро равган кардан | умасливать |
| fig., inf. | гулуи касеро равған кардан | подмаслить (кого-л., что-л.) |
| fig., inf. | гулуи касеро равған кардан | подмасливать |
| fig., nonstand. | гулӯи касеро равған кардан | подмазывать |
| fig., nonstand. | гулӯи касеро равған кардан | подмазать (кого-л., что-л.) |
| gen. | гулӯи касеро равған кардан | дать в зубы кому-л. (дать взятку) |
| gen. | гуппи зада равған тайёр кардан | напахтать масла |
| gen. | дар равған бирьён кардан | жарить на масле |
| gen. | доғи равған | сальное пятно |
| gen. | доғи равған | жирное пятно |
| gen. | доғи равған гузоштан | маслиться |
| gen. | доғҳои равған | масляные пятна |
| gen. | дурдаи равған | отстой масла |
| gen. | заводи равған | маслодельный завод |
| gen. | заводи равған | маслозавод |
| gen. | зани ба рӯяш рангу равған молида | крашеная женщина |
| gen. | ...и равған | сальный |
| gen. | ...и равған | жировой |
| gen. | ...и равған | масляный |
| gen. | ...и равған | жирный |
| gen. | камтар равған об кардан | подтопить масла |
| gen. | кордаш дар болои равған | словно сыр в масле кататься |
| gen. | кордаш дар болои равған | точно сыр в масле кататься |
| gen. | кордаш дар болои равған | будто сыр в масле кататься |
| gen. | кордаш дар болои равған | как сыр в масле кататься |
| gen. | корди ӯ хамеша болои равған аст | ему чертовски везёт |
| gen. | латтаро ба равған тар кардан | пропитать тряпку маслом |
| gen. | насоси равған | масляный насос |
| gen. | нахро равған додан | замаслить волокно |
| gen. | нонаш ба равған ғӯтидагӣ | словно сыр в масле кататься |
| gen. | нонаш ба равған ғӯтидагӣ | точно сыр в масле кататься |
| gen. | нонаш ба равған ғӯтидагӣ | будто сыр в масле кататься |
| gen. | нонаш ба равған ғӯтидагӣ | как сыр в масле кататься |
| gen. | нону равған | хлеб с маслом |
| gen. | об кардани равған | перетопка сала |
| gen. | пойафзолро рангу равған додан | почистить обувь |
| gen. | покгардонии равған | рафинирование масла (В. Бузаков) |
| gen. | пустро равған додан | промаслить кожу |
| gen. | пӯстро равган хурондан | прожирить кожу |
| gen. | пӯстро равған додан | жировать кожу |
| gen. | равган додан | нафабрить (что-л.) |
| gen. | равган додан | нафабривать |
| gen. | равган зада шудан | промаслиться |
| gen. | равган зада шудан | промасливаться |
| gen. | равган кардан | умаслить (кого-л., что-л.) |
| gen. | равган кардан | умасливать |
| gen. | равган молида шудан | промаслиться |
| gen. | равган молида шудан | промасливаться |
| gen. | равган молидан | умаслить (кого-л., что-л.) |
| gen. | равган молидан | нафабрить (что-л.) |
| gen. | равган молидан | умасливать |
| gen. | равган молидан | нафабривать |
| gen. | равган ҷаббидан | просалиться |
| gen. | равган ҷаббидан | просаливаться |
| gen. | равған андак талх аст | масло горчит |
| gen. | равған андохтан | подмаслить (что-л.) |
| gen. | равған андохтан | подмасливать |
| gen. | равған бастан | ожиреть |
| inf. | равған бастан | пожиреть |
| inf. | равған бастан | разжиреть |
| inf. | равған бастан | пожирнеть |
| gen. | равған бастан | жиреть |
| gen. | равған гирифтан | заплыть (о лице) |
| gen. | равған гирифтан | заплывать |
| gen. | равған дода шудан | нафабриваться |
| gen. | равған додан | промаслить (что-л.) |
| tech. | равған додан | жировать (что-л.) |
| gen. | равған додан | промасливать |
| gen. | равған додан | подмаслить (что-л.) |
| gen. | рангу равған додан | подцвечивать |
| gen. | равған додан | прожиривать |
| gen. | равған додан | прожирить (что-л.) |
| gen. | рангу равған додан | подцветить (что-л.) |
| tech. | равған додан | замасливать |
| tech. | равған додан | замаслить |
| gen. | равған додан | подмасливать |
| gen. | равған зада шудан | промасливаться |
| gen. | равған зада шудан | маслиться |
| inf. | равған зада ҳамвор кардан | примаслить (что-л.) |
| inf. | равған зада ҳамвор кардан | примасливать (что-л.) |
| gen. | равған задан | наваксить (что-л.) |
| gen. | равған задан | припомадить (что-л.) |
| gen. | равған задан | промасливать |
| gen. | равған задан | промаслить (что-л.) |
| inf. | равған задан | насаливать |
| inf. | равған задан | обмасливать |
| inf. | равған задан | обмаслить (что-л.) |
| inf. | равған задан | насалить (что-л.) |
| inf. | равған задан | маслить (что-л.) |
| gen. | равған задан | замаслить (что-л.) |
| gen. | равған задан | замасливать (что-л.) |
| gen. | равған задашуда | промасленный |
| inf. | равған зер кардан | зажиреть |
| gen. | равған зер кардан | оплыть |
| gen. | равған зер кардан | оплывать |
| gen. | равған карда шудан | умасливаться |
| gen. | равған кардан | подмаслить (что-л.) |
| gen. | равған кардан | подмазывать |
| gen. | равған кардан | подмазка |
| inf. | равған кардан | маслить (что-л.) |
| gen. | равған кардан | подмасливать |
| gen. | равған кардан | подмазать (произвести смазку) |
| gen. | равған кардани | подмазка |
| gen. | равған кашидан | сбивать масло |
| gen. | равған кашидан | бить масло |
| gen. | равған молида мӯйро шона кардан | примазать волосы |
| gen. | равған молида шудан | умасливаться |
| gen. | равған молида шудан | подмасливаться |
| gen. | равған молида шудан | помадиться |
| gen. | равған молида шудан | маслиться |
| inf. | равған молида ҳамвор кардан | примаслить (что-л.) |
| inf. | равған молида ҳамвор кардан | примасливать (что-л.) |
| gen. | равған молидагй барин рафтан | пойти как по маслу |
| gen. | равған молидан | подмазывать |
| gen. | равған молидан | подмаслить (что-л.) |
| gen. | равған молидан | припомадить (что-л.) |
| inf. | равған молидан | маслить (что-л.) |
| inf. | равған молидан | намасливать |
| inf. | равған молидан | насаливать |
| tech. | равған молидан | жировать (что-л.) |
| inf. | равған молидан | насалить (что-л.) |
| gen. | равған молидан | подмазка |
| inf. | равған молидан | обмасливать |
| inf. | равған молидан | обмаслить (что-л.) |
| inf. | равған молидан | намаслить (что-л.) |
| gen. | равған молидан | промасливать |
| gen. | равған молидан | промаслить (что-л.) |
| gen. | равған молидан | подмасливать |
| gen. | равған молидан | напомаживать (одатан ба му и сар ва ришу мӯйлаб) |
| gen. | равған молидан | нафабриться |
| gen. | равған молидан | подмазать (произвести смазку) |
| gen. | равған молидан | нафабриваться |
| gen. | равған молидан | напомадить (что-л., одатан ба му и сар ва ришу мӯйлаб) |
| gen. | равған молидани | подмазка |
| gen. | равған молидашуда | промасленный |
| gen. | равған нағз дог шуд | масло хорошо перетопилось |
| gen. | равған об кардан | растопить жир |
| gen. | равған об кардан | натопить жиру |
| gen. | равған об шуд | семь потов сошло (с кого-л.) |
| gen. | равған сахт шуд | масло застыло |
| gen. | равған талх мешавад | масло горкнет |
| gen. | равған хурдан | промаслиться |
| gen. | равған хурдан | промасливаться |
| gen. | равған хурондан | промаслить (что-л.) |
| gen. | равған хурондан | просаливать |
| gen. | равған хурондан | просалить (что-л.) |
| gen. | равған хурондан | прожирить (что-л.) |
| gen. | равған хурондан | промасливать |
| gen. | равған хурондан | прожиривать |
| gen. | равған хӯрдан | прожириться |
| gen. | равған хӯрдан | прожириваться |
| gen. | равған ҷаббидан | прожириться |
| gen. | равған ҷаббидан | прожириваться |
| gen. | равған ҷаббонда шудан | прожириваться |
| tech. | равған ҷаббондан | жировать (что-л.) |
| gen. | равған ҷаббондан | прожирить (что-л.) |
| gen. | равған ҷаббондан | прожиривать |
| gen. | рангу равған дода шудан | раскрашиваться |
| gen. | рангу равған дода шудан | раскраситься |
| gen. | рангу равған додан | прокрасить (что-л.) |
| fig., inf. | рангу равған задан | подлакировывать |
| gen. | рангу равған задан | прикрашивать |
| fig., inf. | рангу равған задан | подлакировать (приукрасить) |
| gen. | рангу равған задан | прикрасить (что-л.) |
| gen. | рангу равған кардан | припомадить (что-л.) |
| gen. | рангу равған кардан | покрасить (что-л.) |
| inf. | рангу равған молида | крашеный (о женщине) |
| inf. | ришу мӯйлаби худ равған молидан | напомадиться |
| gen. | руи худро каме рангу равған молидан | подгримировываться |
| gen. | руи худро каме рангу равған молидан | подгримироваться |
| gen. | рӯйро каме рангу равған кардан | подгримировывать |
| gen. | рӯйро каме рангу равған кардан | подгримировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | саноати равған | жировая промышленность |
| gen. | тамоми равған об шуд | всё масло истопилось |
| gen. | таҳшини равған | осадок в масле |
| gen. | тобачаро андак равған молидан | подмазать сковородку |
| gen. | хӯроки бегӯшту равған | постная еда |
| gen. | чархҳои аробаро равған кардан | подмазать колёса телеги |
| gen. | як қошуқ равған | ложка масла |
| anat. | ғадудҳои равған | сальные железы |
| physiol. | қабати равған | отложение |
| gen. | қабатҳои равған | жировые отложения |
| gen. | ҳамаи қисмҳои мошинро равған молидан | промазать все части машины маслом |
