| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз китоб хонда донистан | вычитать из книг |
| gen. | аз китобхона китоб кашонда овардан | нанести книг из библиотеки |
| inf. | аз кор ҳисобу китоб карда чавоб додан | рассчитывать |
| inf. | аз кор ҳисобу китоб карда чавоб додан | рассчитать (кого-л., что-л.) |
| gen. | аз чоп баромадани китоб | выход книги в свет |
| gen. | айнан ҳамин хел китоб | точно такая же книга |
| gen. | анбори китоб | книгохранилище |
| obs. | аҳли китоб | книжник |
| obs. | аҳли китоб | книгоед |
| gen. | ба болои китоб навиштан | надписать книгу |
| gen. | ба болои китоб хам шудан | наклониться над книгой |
| gen. | ба варақи даркории китоб хатчӯб мондан | заложить нужное место в книге |
| gen. | ба гирду атрофи худ китоб гузоштан | обложиться книгами |
| gen. | ба китоб часпидан | наброситься на книги |
| gen. | ба китоб эзоҳот илова кардан | снабдить книгу примечаниями |
| gen. | ба китоб як нигоҳ кардан | заглянуть в книгу |
| gen. | ба ман гӯед, китоб куҷост? | скажите мне, где книга? |
| gen. | ба ман ягон китоб биёр | принеси мне какую-либо книгу |
| gen. | ба мутолиаи китоб шурӯъ кардан | браться за книги |
| gen. | ба сари китоб нишастан | сидеть над книгой |
| gen. | ба сари китоб шинондан | засадить за книгу |
| gen. | ба ҳамдигар китоб додан | обменяться книгами |
| gen. | ба ҳошияи китоб аломат гузоштан | делать заметки на полях книги |
| gen. | барои гирифтани китоб даст дароз кардан | тянуться за книгой |
| gen. | барои харидани китоб пул сарф кардан | разориться на покупку книг |
| gen. | барои хонанда китоб ҷудо карда мондан | отложить книгу для читателя |
| gen. | бачаро барои китоб овардан фиристодан | услать мальчика за книгой |
| gen. | бе хисобу китоб будан | безотчётность (бесконтрольность) |
| gen. | бе хисобу китоб будани | безотчётность (бесконтрольность) |
| gen. | беҳисобу китоб | безотчётный |
| gen. | бисьёр китоб хондан | читать запоем |
| gen. | бисьёрии китоб | множество книг |
| gen. | бо диққат китоб хондан | корпеть над книгой |
| fig. | бо завқи тамом китоб хондан | глотать (что-л.) |
| gen. | бо касе аз нав ҳисобу китоб кардан | произвести перерасчёт (с кем-л.) |
| gen. | бо роҳи акцепт баробар кардани ҳисобу китоб | акцептная форма расчётов |
| gen. | бо соҳибкор ҳисобу китоб кардан | взять расчёт у хозяина |
| gen. | бозори китоб | книжный базар |
| gen. | вай ба навиштани китоб шурӯъ кард | он сел за книгу |
| gen. | вай дар даст китоб дошт | он держал в руке книгу |
| gen. | вай дар китоб чунин мисоле ёфт | в книге он нашёл следующий пример |
| gen. | вай китоб хонда истода, дар айни ҳол ба роҳгузарон нигоҳ мекард | он читал книгу, мимоходом поглядывая на прохожих |
| gen. | вай тамоми шаб китоб хонд | он прочитал всю ночь |
| gen. | варакаро ба даруни китоб гузоштан | вложить лист в книгу |
| gen. | варақаҳои китоб хишир-хишир карданд | зашелестели страницы книги |
| gen. | варақи китоб | лист книги (В. Бузаков) |
| gen. | варақҳои иловагии китоб | прокладные листы в книге |
| gen. | давида рафта китоб овардан | слетать за книгами |
| gen. | дар аснои хӯрок китоб хондан | читать за обедом |
| gen. | дар бораи китоб пурсидан | спросить о книге |
| gen. | дар бораи китоб худи муаллиф нақл кард | о книге рассказал сам автор |
| gen. | дар вай андак китоб ҷамъ шуд | у него составилась небольшая библиотечка |
| gen. | дар вакти ҳисобу китоб авансро ба назар гирифтанд | аванс зачли при расчёте |
| gen. | дар китобхона якчанд ҳазор номгӯй китоб ҳаст | в библиотеке несколько тысяч названий |
| gen. | дар намоишгоҳи китоб тамоми китобҳои навро дида баромадан | высмотреть все новинки на книжной выставке |
| gen. | дар поёни китоб | в конце книги |
| gen. | дар СССР ба забонҳои гуногун китоб мебарояд | в СССР издаются книги на разных языках |
| gen. | дар хонаи ман бисьёр китоб ғун шуд | у меня собралось много книг |
| gen. | дар хонаи мо китоб зиёд аст | у нас дома большая библиотека |
| gen. | дар ҳошияи китоб ишора гузоштан | поставить значки на полях книги |
| gen. | дар ҳошияи китоб тавзеҳот овардан | снабдить книгу примечаниями |
| gen. | дар ҳошияҳои китоб ишораҳо гузоштан | ставить галочки на полях книги |
| gen. | дар ҷустуҷӯи китоб тамоми хонаро кофта баромадан | излазить весь дом в поисках книги |
| gen. | дисобу китоб карда додан | отсчитывать |
| gen. | дисобу китоб карда додан | отсчитать (кого-л., что-л.) |
| gen. | дурусттараш, як китоб монда будам | я оставил две книги, то бишь одну |
| gen. | дӯкон барои ҳисобу китоб маҳкам карда шудааст | магазин закрыт на переучёт |
| gen. | ...и карточкаи китоб | формулярный |
| gen. | ...и китоб | книга |
| gen. | ...и китоб | книжный |
| gen. | ...и нашри китоб | книгопечатный |
| gen. | ...и нашри китоб | издательский |
| gen. | ...и чопи китоб | книгопечатный |
| gen. | ...и ҳисобу китоб | переучётный |
| gen. | ...и ҳисобу китоб | отчётный |
| gen. | ин китоб аз они китобхона аст | эта книга принадлежит библиотеке |
| gen. | ин китоб аз они кӣ? | чья эта книга? |
| gen. | ин китоб арзонтар аст | эта книга стоит дешевле |
| gen. | ин китоб ба завқ хонда мешавад | эта книга хорошо читается |
| gen. | ин китоб ба номи ман навишта шудааст | книга числится за мной |
| gen. | ин китоб беҳамтост! | не книга, а мечта! |
| gen. | ин китоб бисьёр зарур аст | позарез нужна эта книга |
| gen. | ин китоб бисьёр машҳур шудааст | эта книга сильно нашумела |
| gen. | ин китоб боиси гапу гапча шуд | эта книга наделала много шума |
| gen. | ин китоб макбули ом шудааст | книга пользуется успехом |
| gen. | ин китоб макбули ом шудааст | книга имеет успех |
| gen. | ин китоб овоза баровард | эта книга сильно нашумела |
| gen. | ин китоб чанд пул меистад? | сколько стоит эта книга? |
| gen. | истинодхо дар охири китоб оварда шудаанд | ссылки даны в конце книги |
| gen. | иттиҳодияи савдои китоб | объединение книжной торговли |
| gen. | ишораҳо дар ҳошияҳои китоб | отметки на полях книги |
| gen. | ишқбози китоб | книголюб |
| gen. | кам будани китоб | малочисленность книг |
| gen. | камшумории китоб | малочисленность книг |
| gen. | камьёбии китоб | книжный голод |
| gen. | карточкаи китоб | формуляр (книжный) |
| gen. | китоб аз даст афтид | книга выпала из рук |
| gen. | китоб ба портфель намеғунҷад | книга не лезет в портфель |
| gen. | китоб ба пушти ҷевон афтид | книга завалилась за шкаф |
| gen. | китоб ба фурӯш баромад | книга поступила в продажу |
| gen. | китоб баровардан | выпустить книгу |
| gen. | китоб барои бачагон | книга для детей |
| gen. | китоб бисьёр маълумоти қиматбаҳо дорад | в книге содержится много ценного |
| gen. | китоб бояд гардонда дода шавад | книга подлежит возврату |
| gen. | китоб гум шуд | книга потерялась |
| gen. | китоб гум шуд | книга затерялась |
| gen. | китоб дар раф аст | книга лежит на полке |
| gen. | китоб дар чанд ҷузъ нашр шудааст | книга издана в нескольких выпусках |
| gen. | китоб даст ба даст мегардад | книга гуляет по рукам |
| gen. | китоб даҳ хазор нусха чоп шудааст | книга отпечатана тиражом в десять тысяч экземпляров |
| gen. | китоб маълумоти чолиби таваҷҷуҳ дорад | книга содержит интересные данные |
| gen. | китоб мураккаб навишта шудааст | книга написана сложно |
| gen. | китоб навиштан | работать над книгой |
| gen. | китоб пӯшида шуд | книга закрылась |
| gen. | китоб сад сахифа дорад | в книге сто страниц |
| gen. | китоб харидан | купить книги |
| gen. | китоб хатоҳо дорад | книга страдает неточностями |
| gen. | китоб хондан | сидеть за книгой |
| gen. | китоб чанд пул меистад? | что стоит книга? |
| gen. | китоб як чанд сол пеш аз ин аз чоп баромадааст | книга издана несколько лет тому назад |
| gen. | китоб ёфт шуд | книга отыскалась |
| gen. | китобҳоро ба ҷевони китоб мондан | поместить книги в шкафу |
| gen. | Комитети давлатии РСФСР оид ба корҳои нашриёт, полиграфия ва савдои китоб | Государственный комитет РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли |
| gen. | Комитети давлатии СССР оид ба корҳои нашриёт, полиграфия ва савдои китоб | Государственный комитет СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли |
| gen. | конспекти китоб | конспект книги |
| gen. | куҷои ин китоб ба ту маъқул шуд? | что ты нашёл хорошего в этой книге? |
| gen. | мавзӯъи китоб | содержание книги |
| gen. | магазин барои ҳисобу китоб маҳкам карда шудааст | магазин закрыт на переучёт |
| gen. | магазини китоб | книжный магазин |
| gen. | мазмуни асосии китоб | главные положения книги |
| gen. | ман ба китоб қариб сӣ сӯм харҷ кардам | я истратил на книги около тридцати рублей |
| gen. | ман ба хондани ин китоб ҳоло фурсат дорам | я ещё успею прочесть эту книгу |
| gen. | ман барои ин китоб панҷ сӯм додам | я дал за эту книгу пять рублей |
| fig. | ман дар ҳисобу китоб дармондам | я увяз в расчётах |
| gen. | ман ду китоб, ...не | я оставил две книги, то бишь одну |
| gen. | мана ба ту китоб | на тебе книгу |
| gen. | махзани китоб | хранилище книг |
| gen. | маълум шуд, ки китоб дар даруни ҷевон будааст | книга, оказывается, лежала в шкафу |
| gen. | маълумотномаи китоб | выходные данные |
| gen. | мо ба вай ҳисобу китоб дорем | у нас с ним свои счёты |
| gen. | мубодилаи китоб | книгообмен |
| gen. | мундаридаи китоб | оглавление книги |
| gen. | муовизаи китоб | книгообмен |
| gen. | муқоваи китоб | книжный переплёт |
| gen. | муқоваи китоб аз коленкор аст | переплёт книги из коленкора |
| gen. | нархи китоб | стоимость книги |
| gen. | нашри дуюми китоб аз нашри якуми он фарқи калон дорад | второе издание книги сильно отличается от первого |
| gen. | нашри китоб | книгопечатание |
| gen. | нашри пуршукуҳи китоб | роскошное издание книги |
| gen. | нашриёти китоб | книгоиздательство |
| obs. | ношири китоб | книгопечатник |
| gen. | ношири китоб — АФ СССР | издатель книги — АН СССР |
| gen. | нусхаи зиёдатии китоб | лишний экземпляр книги |
| gen. | нусхаи ноқиси китоб | дефектный экземпляр книги |
| gen. | ороиши китоб | оформление книги |
| gen. | паи ҳам китоб хондан | читать книгу за книгой |
| gen. | Палатаи Китоб | Книжная палата (идораи марказии библиографӣ дар СССР) |
| gen. | пули беҳисобу китоб | безотчётная сумма денег |
| gen. | пулро ба хариди китоб сарф кардан | употребить деньги на покупку книг |
| gen. | рассоми китоб | иллюстратор книги |
| gen. | рафи китоб | книжная полка |
| gen. | рафча аз китоб холӣ шуд | полка освободилась от книг |
| gen. | рафҳоро китоб чида пур кардан | уставить полки книгами |
| gen. | рӯи мизро бо китоб пур кардан | заложить стол книгами |
| gen. | рӯи мизро бо китоб пур кардан | завалить стол книгами |
| gen. | савдои китоб | книготорговля |
| gen. | савдои китоб | книжная торговля |
| gen. | садта китоб | сотня книг |
| gen. | садто китоб ҳаст | здесь максимум сотня книг |
| gen. | сар набардошта китоб хондан | уткнуться в книгу |
| gen. | сар набардошта китоб хондан | уткнуть нос в книгу |
| gen. | сарлавҳаи китоб | заглавие книги |
| gen. | сарсухани китоб | предисловие к книге |
| gen. | саҳифаҳои гумшудаи китоб | недостающие страницы книги |
| gen. | саҳифаҳои китоб дусутунй чоп карда шудаанд | книга напечатана в два столбца |
| gen. | сохиби китоб | хозяин книги |
| gen. | стенди китоб | книжный стенд |
| gen. | ташнаи китоб будан | изголодаться по книгам |
| gen. | ташнаи китоб шудан | изголодаться по книгам |
| gen. | таҷрибаи нашри китоб | издательская практика |
| gen. | ту ин хел китоб дорӣ? | у тебя есть такая книга? |
| gen. | тӯдаи китоб | груда книг |
| gen. | управленияи савдои китоб | управление книжной торговли |
| gen. | фасли китоб | раздел книги |
| gen. | фикри асосии китоб | лейтмотив книги |
| gen. | харҷро ҳисобу китоб кардан | подсчитать расходы |
| gen. | хати рӯи китоб | надпись на книге |
| gen. | чашм аз китоб бардоштан | оторвать глаза от книги |
| gen. | чашм аз китоб баркандан | отвести глаза от книги |
| gen. | чои шерозабандии китоб | корешок книги |
| gen. | чопи китоб | книгопечатание |
| gen. | шӯъбаи ҳисобу китоб | бухгалтерия |
| gen. | як даста китоб | охапка книг |
| gen. | як даста китоб | связка книг |
| gen. | як даста китоб | стопа книг |
| gen. | як даста китоб | кипа книг |
| gen. | як даста китоб | груда книг |
| gen. | як китоб хам гум нашудааст | ни одна книга не потеряна |
| gen. | як тӯда китоб | гора книг |
| gen. | якчанд саҳифаи китоб канда шудааст | в книге вырвались страницы |
| gen. | Қасри китоб | Дом книги |
| gen. | ҳафт китоб | семь книг |
| gen. | ҳисобоу китоб | отчётность (документация) |
| gen. | ҳисобу китоб | отчёт |
| gen. | ҳисобу китоб | переучёт |
| gen. | ҳисобу китоб | подсчёты |
| gen. | ҳисобу китоб | счёты |
| gen. | ҳисобу китоб | вычислительные работы |
| gen. | ҳисобу китоб карда шудан | подсчитываться |
| gen. | ҳисобу китоб карда ҷавоб гирифтан | взять расчёт |
| gen. | ҳисобу китоб карда ҷавоб додан | дать расчёт |
| gen. | ҳисобу китоб кардан | расплатиться (с кем-л.) |
| gen. | ҳисобу китоб кардан | расплачиваться |
| gen. | ҳисобу китоб кардан | перечесть |
| gen. | ҳисобу китоб кардан | подсчитать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҳисобу китоб кардан | подсчитывать |
| gen. | ҳисобу китоб кардан | пересчитывать |
| inf. | ҳисобу китоб кардан | посчитаться с кем-л., с чем-л. (рассчитаться) |
| gen. | ҳисобу китоб кардан | пересчитать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҳисобу китоб чӣ даркор! | что за счёты! |
| gen. | ҷевони китоб | библиотечный шкаф |
| gen. | ҷевони китоб | книжный шкаф (В. Бузаков) |
| gen. | ҷиҳати хуби китоб | достоинство книги |
| gen. | ҷиҳатҳои мусбату сусти китоб | сильные и слабые стороны книги |
| polygr. | ҷузъи аввали китоб | сборный лист |
| polygr. | ҷузъи китоб | тетрадь |
| polygr. | ҷузъи китоб | тетрадка |
