| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз касалй заиф шудан | зачахнуть от болезни |
| gen. | биноии заиф | плохое зрение (В. Бузаков) |
| gen. | биноии заиф | слабое зрение (В. Бузаков) |
| gen. | буттахои заиф | чахлые кусты |
| fig. | заиф гардонидан | расшатывать |
| fig. | заиф гардонидан | расшатать |
| gen. | заиф карда шудан | истощаться |
| gen. | заиф карда шудан | ослабляться |
| gen. | заиф карда шудан | расслабляться |
| gen. | заиф карда шудан | изнуряться |
| gen. | заиф кардан | ослабление |
| gen. | заиф кардан | притупление |
| gen. | заиф кардан | изнурить (кого-л., что-л.) |
| gen. | заиф кардан | изнурять |
| gen. | заиф кардан | измучить |
| gen. | заиф кардан | измучивать |
| fig. | заиф кардан | подточить (кого-л., что-л.) |
| fig. | заиф кардан | притуплять |
| fig. | заиф кардан | притупить (что-л.) |
| fig. | заиф кардан | подтачивать |
| gen. | заиф кардан | истощать |
| gen. | заиф кардан | ослабить (кого-л., что-л.) |
| gen. | заиф кардан | расслабить (кого-л., что-л.) |
| gen. | заиф кардан | томить (кого-л., что-л.) |
| gen. | заиф кардан | расслаблять |
| gen. | заиф кардан | ослаблять |
| gen. | заиф кардан | истощить (кого-л., что-л.) |
| gen. | заиф кардан | изнурение |
| gen. | заиф кардани | ослабление |
| gen. | заиф кардани | притупление |
| gen. | заиф кардани | изнурение |
| gen. | заиф шудан | ослабнуть |
| gen. | заиф шудан | помрачиться (о зрении, дар бораи чашм) |
| gen. | заиф шудан | слабеть |
| inf. | заиф шудан | расслабевать |
| fig. | заиф шудан | вянуть |
| fig. | заиф шудан | притупиться |
| fig. | заиф шудан | увядать |
| fig. | заиф шудан | увянуть |
| fig. | заиф шудан | притупляться |
| fig. | заиф шудан | никнуть (о человеке) |
| inf. | заиф шудан | расслабнуть |
| inf. | заиф шудан | хиреть |
| inf. | заиф шудан | хилеть |
| inf. | заиф шудан | расслабеть |
| inf. | заиф шудан | истощать |
| gen. | заиф шудан | увядание |
| gen. | заиф шудан | чахнуть (о человеке) |
| gen. | заиф шудан | слабнуть |
| gen. | заиф шудан | притупление |
| gen. | заиф шудан | помрачаться (о зрении, дар бораи чашм) |
| gen. | заиф шудан | ослабление |
| gen. | заиф шудан | изнуряться |
| gen. | заиф шудан | истощиться |
| gen. | заиф шудан | ослабевание |
| gen. | заиф шудан | ослабевать |
| gen. | заиф шудан | ослабеть |
| gen. | заиф шудан | исчахнуть |
| gen. | заиф шудан | истощаться |
| gen. | заиф шудан | изнуриться |
| gen. | заиф шудан | зачахнуть (захиреть) |
| gen. | заиф шудани | увядание |
| gen. | заиф шудани | притупление |
| gen. | заиф шудани | ослабление |
| gen. | заиф шудани | ослабевание |
| gen. | заиф шудани чашм | порча зрения |
| fig. | заиф шӯдан | тупеть |
| med. | иммунитети заиф | слабый иммунитет (В. Бузаков) |
| obs., loc.name. | касалманд заиф | недужный |
| gen. | касалӣ ӯро заиф кард | болезнь подточила его |
| gen. | касалӣ ӯро заиф кардааст | болезнь расслабила его |
| med. | масунияти заиф | слабый иммунитет (В. Бузаков) |
| gen. | набототи заиф | чахоточная растительность |
| fig., nonstand. | одами заиф | кляча |
| gen. | хоҷагӣ заиф шуд | хозяйство захирело |
| gen. | чашми заиф | слабое зрение |
| humor. | ҳофизаи заиф | девичья память |
| gen. | ҷангҳо душманро заиф карданд | бои истощили противника |
