| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | айнан дар вакташ | час в час |
| gen. | ба мактубҳо дар вақташ ҷавоб навиштан | аккуратно отвечать на письма |
| gen. | вай лоф мезанад, ки ҳама корро дар вақташ мекунад | он хвастается, что всё успеет сделать |
| gen. | ваӣ хатман дар вақташ меояд | бесспорно, он придёт вовремя |
| inf. | дар айни вакташ ба иҷро расондан | подгадывать |
| inf. | дар айни вакташ ба иҷро расондан | подгадать |
| gen. | дар айни вақташ | минута в минуту |
| gen. | дар айни вақташ | в самую пору (вовремя) |
| obs. | дар айни вақташ расида омадан | попасть в самую жилку |
| gen. | дар вакташ | кстати (в нужный момент) |
| gen. | дар вакташ ба ҷо оварда корро | уложиться в срок |
| gen. | дар вакташ ба ҷо оварда тавонистан | уложиться в срок |
| gen. | дар вакташ гапи касеро хурда тавонистан | уметь вовремя смолчать |
| gen. | дар вакташ иҷро кардан | успеть |
| gen. | дар вакташ иҷро кардан | успевать |
| gen. | дар вакташ расида рафтан | успеть |
| gen. | дар вакташ расида рафтан | успевать |
| gen. | дар вакташ ҳозир шудан | явиться вовремя |
| gen. | дар вақташ | аккуратно |
| gen. | дар вақташ | в своё время (когда необходимо) |
| gen. | дар вақташ | в самый раз (вовремя) |
| gen. | дар вақташ | оперативно |
| gen. | дар вақташ | вовремя (В. Бузаков) |
| gen. | дар вақташ анҷом надодан | не укладываться в срок |
| gen. | дар вақташ ба ҷо овардан | успеть |
| gen. | дар вақташ ба ҷо овардан | успевать |
| fig. | дар вақташ истифода набурдан | упустить (что-л.) |
| fig. | дар вақташ истифода набурдан | упускать (что-л.) |
| gen. | дар вақташ надодан | задерживать |
| gen. | дар вақташ надодан | задержать (что-л.) |
| gen. | дар вақташ накардан | пропустить срок |
| nonstand. | дар вақташ омадан | приспевать (подойти, подоспеть) |
| nonstand. | дар вақташ омадан | приспеть (подойти, подоспеть) |
| gen. | дар вақташ омадан | вовремя прийти |
| gen. | дар вақташ расида омадан | подоспеть вовремя |
| gen. | дар вақташ ҳушьёр шудан | спохватиться своевременно |
| gen. | дар вақт-вакташ | аккуратно |
| gen. | киштукорро дар вақташ тамом кардан | успеть закончить сев |
| inf. | кореро дар айни вақташ иҷро кардан | подгадывать |
| inf. | кореро дар айни вақташ иҷро кардан | подгадать |
| obs. | кореро дар айни вақташ кардан | попасть в самую жилку |
| nonstand. | кореро дар вақташ буд карда натавонистан | зашиться |
| nonstand. | кореро дар вақташ буд карда натавонистан | зашиваться |
| gen. | ман ба поезд дар вақташ расида рафтам | я успел на поезд |
| gen. | маошро дар вақташ надодан | задержать зарплату |
| gen. | мо дар вақташ омадем | мы пришли в самый раз |
| gen. | ният даст, ки корро дар вақташ тамом кунем | предполагается, что работу закончим в срок |
| gen. | самолёт дар вакташ парида рафт | самолёт улетел вовремя |
| gen. | хайрият, маро дар вақташ огодониданд | спасибо, меня предупредили вовремя |
| gen. | хатои худро дар вақташ фаҳмидан | спохватиться своевременно |
| gen. | шумо дар вақташ омадед | вы приехали кстати |
| gen. | ҳар корро дар вақташ кардан лозим аст | надо всё делать в своё время |
| gen. | ӯ умед дошт, ки дар вақташ бармегардад | он надеялся вернуться к сроку |
