| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | ада азоби гӯр дидан | вкусить все муки |
| nonstand. | аз кадом гӯр омад | чёрт занёс (кого-л.) |
| nonstand. | аз кадом гӯр пайдо шуд! | нелёгкая его принесла! |
| gen. | азоби гӯр | муки Тантала |
| gen. | азоби гӯр | танталовы муки |
| gen. | ба азоби гӯр гирифтор кардан | вколотить в гроб |
| gen. | ба гӯр рафтан | сойти в могилу |
| gen. | ба гӯр тиққондан | уложить в могилу (кого-л.) |
| gen. | ба гӯр тиққондан | свести в могилу (кого-л.) |
| gen. | ба замин гӯр кардан | закопать в землю |
| gen. | ба лаби гӯр бурдан | уложить в могилу (кого-л.) |
| gen. | ба лаби гӯр бурдан | свести в могилу (кого-л.) |
| gen. | ба рег гӯр шудан | зарыться в песок |
| gen. | ба хок гӯр кардан | закопать в землю |
| gen. | берун аз гӯр | в живых |
| gen. | гӯр барин | могильный |
| gen. | гӯр карда шудан | зарываться |
| gen. | гӯр карда шудан | хорониться |
| gen. | гӯр карда шудан | закапываться |
| gen. | гӯр карда шудан | вкапываться |
| gen. | гӯр кардан | зарывание |
| gen. | гӯр кардан | погребать |
| gen. | гӯр кардан | зарыть (кого-л., что-л.) |
| gen. | гӯр кардан | зарывать |
| gen. | гӯр кардан | закопать (кого-л., что-л.) |
| gen. | гӯр кардан | закапывать |
| gen. | гӯр кардан | погрести (кого-л., что-л.) |
| gen. | гӯр кардан | хоронить (кого-л., что-л.) |
| gen. | гӯр кардан | вкопать (что-л.) |
| gen. | гӯр кардан | врыть (что-л.) |
| gen. | гӯр кардан | захоронение |
| gen. | гӯр кардан | погребение |
| gen. | гӯр кардан | захоронить (кого-л., что-л.) |
| gen. | гӯр кардан | закапывание |
| gen. | гӯр кардан | врывать |
| gen. | гӯр кардан | вкапывать |
| gen. | гӯр кардан | схоронить (кого-л.) |
| gen. | гӯр кардан | хоронить (В. Бузаков) |
| gen. | гӯр кардани | закапывание |
| gen. | гӯр кардани | погребение |
| gen. | гӯр кардани | захоронение |
| gen. | гӯр кардани | зарывание |
| gen. | гӯр кардашуда | вкопанный |
| gen. | гӯр сузаду дег ҷушад | переступить через труп (кого-л., чей-л.) |
| proverb | гӯр сӯзаду дег ҷӯшад | чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало |
| gen. | гӯр шудан | вкопаться (во что-л.) |
| gen. | гӯр шудан | зарыться |
| gen. | гӯр шудан | зарываться |
| gen. | гӯр шудан | вкапываться |
| gen. | гӯр шудан | зарывание |
| gen. | гӯр шудани | зарывание |
| nonstand. | дар ким-кадом гӯр | у чёрта на куличках |
| gen. | дар қабристон гӯр кардан | захоронение на кладбище |
| gen. | дар қабристон гӯр кардани | захоронение на кладбище |
| gen. | зинда ба зинда гӯр кардан | заживо похоронить (кого-л.) |
| obs. | ...и гӯр | гробовой |
| gen. | ...и гӯр | могильный |
| gen. | ...и гӯр кардан | погребальный |
| gen. | ...и гӯр кардани | погребальный |
| gen. | ...и сари гӯр | надмогильный |
| gen. | ...и сари гӯр | надгробный |
| nonstand. | касе аз кадом гӯр омада истодааст | несёт кого-то нелёгкая |
| zool. | кирми гӯр | могильщик |
| gen. | мурдаи аз гӯр хестагӣ барин | краше в гроб кладут |
| gen. | мутахассиси гӯр | какой он к чёрту специалист! |
| gen. | по ба лаби гӯр расидан | быть на краю могилы |
| gen. | пой ба лаби гӯр будан | в гроб глядеть |
| gen. | пой ба лаби гӯр будан | глядеть в гроб |
| gen. | пой ба лаби гӯр будан | глядеть в могилу |
| gen. | пой ба лаби гӯр расидан | стоять одной ногой в гробу |
| gen. | пой ба лаби гӯр расидан | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | пояш ба лаби гӯр расидааст | дни чьи-л. сочтены |
| gen. | пояш ба лаби гӯр расидааст | дни его сочтены |
| nonstand. | сабил аз кадом гӯр омад! | чёрт принёс! (кого-л.) |
| nonstand. | сабил аз кадом гӯр омад! | нелёгкая принесла! (кого-л.) |
| gen. | салиби сари гӯр | могильный крест |
| gen. | санги сари гӯр | надгробие |
| gen. | ту ба кадом гӯр рафта истодаӣ? | куда тебя дьявол несёт? |
| gen. | худро ба рег гӯр кардан | закопаться в песок |
| nonstand. | ҳамааш аз як гӯр | одна лавочка |
| nonstand., disappr. | ҳамаи онҳо аз як гӯр баромадагӣ | все на одну колодку сделаны |
| nonstand., disappr. | ҳамаи онҳо аз як гӯр баромадагӣ | все на одну колодку сбиты |
| nonstand., disappr. | ҳамаи онҳо аз як гӯр баромадагӣ | все на одну колодку скроены |
