| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | «а» гуфтан | акать (дар ҳиҷоҳои безада ба ҷои ҳарфи «о» «а» талаффуз кардан, мас.: «вода́» ро «вада́» гуфтан) |
| gen. | «а»-гуфтан | аканье |
| gen. | айни муддаоро гуфтан | попасть в самую точку |
| gen. | айни як гапро гуфтан | в одну дудку дудеть |
| gen. | айни як гапро гуфтан | в одну дуду дудеть |
| gen. | акидаи худро гуфтан | вынести свой приговор |
| gen. | алвидои вопасин гуфтан | сказать последнее прости |
| gen. | алвидоъ гуфтан | сказать последнее прости |
| gen. | алла гуфтан | баюканье |
| gen. | алмой-алҷой гуфтан | с пятого на десятое рассказывать (и т.п.) |
| gen. | алмой-алҷой гуфтан | с пятого на десятое говорить (и т.п.) |
| gen. | алмоӣ-алҷоӣ гуфтан | с пятого на десятое рассказывать (и т.п.) |
| gen. | алмоӣ-алҷоӣ гуфтан | с пятого на десятое говорить (и т.п.) |
| gen. | алой гуфтан | бредить (во сне, в беспамятстве) |
| gen. | алфози қабеҳ гуфтан | сквернословить |
| gen. | алфози қабеҳ гуфтан | говорить мерзости |
| gen. | алфози қабеҳ гуфтан | говорить гадости |
| gen. | анг-унг гуфтан | лепетать (что-л.) |
| gen. | анг-унг гуфтан | лепетание |
| gen. | аспро чу-чу гуфтан | понукать лошадь |
| gen. | афсона гуфтан | рассказывать байки |
| gen. | афсона гуфтан | рассказывать сказки (В. Бузаков) |
| gen. | афсӯс, ки суханони нохуш гуфтан лозим меояд | не тем будь помянут |
| gen. | ашӯла гуфтан | пропеть (что-л.) |
| gen. | аён гуфтан | чёрным по белому сказать |
| gen. | ағу-ағу гуфтан | агукать |
| gen. | ағу-бағу гуфтан | агукать |
| gen. | ба бача «ором» гуфтан | шикать на ребёнка |
| gen. | ба воситаи телефон гуфтан | протелефонировать (что-л.) |
| gen. | ба гуфтан осон | легко сказать |
| gen. | ба домодшаванда «не» гуфтан | отказать жениху |
| gen. | ба касе муборакбод гуфтан | принести свои поздравления (кому-л.) |
| gen. | ба касе роз гуфтан | поведать тайну (кому-л.) |
| gen. | ба касе рози дил гуфтан | открыть душу (кому-л.) |
| gen. | ба касе сирри худро гуфтан | открыть кому-л. свою тайну |
| gen. | ба касе сухани аламовар гуфтан | преподнести пилюлю (кому-л.) |
| gen. | ба касе сухани аламовар гуфтан | поднести пилюлю (кому-л.) |
| gen. | ба касе таъна гуфтан | бросить упрёк (кому-л.) |
| gen. | ба пеши вай рафтанй шудему то ана мана гуфтан баромада рафтааст | пока собирались к нему, пока то да сё, а он тем временем и ушёл |
| gen. | ба рӯи касе гуфтан | сказать в глаза (кому-л.) |
| gen. | ба тариқи ҳазл гуфтан | сказать в шутку |
| gen. | ба шарафи соҳибҷашн муборакбод гуфтан | провозгласить здравицу в честь юбиляра |
| gen. | ба шарафи соҳибҷашн нӯшбод гуфтан | провозгласить здравицу в честь юбиляра |
| gen. | ба шумо баъзе чизҳоро гуфтан лозим | надо вам сказать кое-что |
| gen. | ба якдигар суханҳои нешдор гуфтан | пикироваться |
| gen. | ба якдигар ҳа гуфтан | аукаться |
| gen. | ба якдигар ҳо гуфтан | аукаться |
| gen. | ба якдигар ҳой гуфтан | аукаться |
| gen. | ба якдигар ҳӯй гуфтан | аукаться |
| gen. | ба қаҳрамонҳо мадҳу сано гуфтан | славить героев |
| gen. | ба ҳама шунавонда гуфтан | во всеуслышание (сказать, заявить, объявить) |
| gen. | ба ҳамдигар гӯшакӣ гуфтан | перешёптываться |
| gen. | ба ҳамдигар зуд чанд сухан гуфтан | переброситься несколькими словами |
| gen. | бадеҳа гуфтан | выступать с импровизацией |
| gen. | бадеҳатан гуфтан | импровизировать (что-л.) |
| gen. | базла гуфтан | пошутить |
| gen. | базла гуфтан | отпустить шутку |
| gen. | бай-бай гуфтан | причмокивание |
| gen. | бай-бай гуфтан | причмокивать |
| gen. | бай-бай гуфтан | причмокнуть губами |
| gen. | бай-бай гуфтан | причмокнуть |
| gen. | бай-бай гуфтан | ахать |
| gen. | барзиёд гуфтан | прибавлять |
| gen. | барзиёд гуфтан | прибавить (что-л.) |
| gen. | барилова гуфтан | присовокупить |
| gen. | барилова гуфтан | присовокуплять |
| gen. | барилова гуфтан | прибавлять |
| gen. | барилова гуфтан | прибавить (что-л.) |
| gen. | барои итоаткорӣ офарин гуфтан | хвалить за послушание |
| gen. | барои мазоҳ гуфтан | сказать в насмешку |
| gen. | бачаро алла гуфтан | баюкать ребёнка |
| gen. | бачаҳоро «дам шаветон» гуфтан | зашикать на детей |
| gen. | баҳ-баҳ гуфтан | причмокивать |
| gen. | баҳ-баҳ гуфтан | причмокнуть |
| gen. | баҳ-баҳ гуфтан | причмокивание |
| gen. | беасос гуфтан | высосать из пальца (что-л.) |
| gen. | беақлӣ карда чизе гуфтан | иметь глупость что-л. сделать |
| gen. | беақлӣ карда чизе гуфтан | иметь глупость что-л. сказать |
| gen. | бемаврид гуфтан | сказать некстати |
| gen. | беэътиноёна гап гуфтан | процедить сквозь зубы |
| gen. | беҳуда гуфтан | высосать из пальца (что-л.) |
| gen. | беҳуда роз гуфтан | излишние откровенности |
| gen. | беҳунарона шеър гуфтан | марать стихи |
| gen. | бидирос зада базла гуфтан | сыпать остротами |
| gen. | бидиррос зада гуфтан | протараторить (что-л.) |
| gen. | бидиррос зада гуфтан | отбарабанить урок |
| gen. | бисьёр хабарҳои тоза гуфтан | насказать новостей |
| gen. | бо дили нохоҳам гуфтан | сквозь зубы бормотать (свысока) |
| gen. | бо дили нохоҳам гуфтан | сквозь зубы шептать (свысока) |
| gen. | бо дили нохоҳам гуфтан | сквозь зубы говорить (свысока) |
| gen. | бо забони нобурро гуфтан | пролепетать (что-л.) |
| gen. | бо киноя гуфтан | намекать |
| gen. | бо лафзи нарм носазо гуфтан | подсластить пилюлю |
| gen. | бо лафзи ширин носазо гуфтан | позолотить пилюлю |
| gen. | бо овози баланд гуфтан | во всеуслышание (сказать, заявить, объявить) |
| gen. | бо овози баландтар гуфтан | подчеркнуть (выделить голосом) |
| gen. | бо овози баландтар гуфтан | подчёркивать (выделить голосом) |
| gen. | бо овози гирифта гуфтан | прохрипеть (что-л.) |
| gen. | бо овози паст гуфтан | сказать негромким голосом |
| gen. | бо овози чирросӣ гуфтан | пропищать (что-л.) |
| gen. | бо оҳанги фармонфармоёна гуфтан | говорить повелительным тоном |
| gen. | бо писханд гуфтан | сказать с усмешкой |
| gen. | бо рамз сухан гуфтан | говорить загадками |
| gen. | бо тамоми асос гуфтан мумкин аст | можно сказать с полным правом |
| gen. | бо тамоми овоз дод гуфтан | надсаживаться (кричать изо всех сил) |
| gen. | бо таъкид гуфтан | подчеркнуть (выделить голосом) |
| gen. | бо таъкид гуфтан | подчёркивать (выделить голосом) |
| gen. | бо таъна гуфтан | говорить с упрёком |
| gen. | бовар карда гуфтан | вверять |
| gen. | бовар карда гуфтан | доверить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бовар карда гуфтан | поверить (что-л. кому-л.) |
| gen. | бовар карда гуфтан | доверять |
| gen. | бовар карда гуфтан | вверить (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.) |
| gen. | бофта гуфтан | прибавить от себя |
| gen. | бофта гуфтан | высосать из пальца (что-л.) |
| gen. | вай гуфтан | ахать |
| gen. | вакилони анҷуманро табрик гуфтан | приветствовать делегатов съезда |
| gen. | ваъз гуфтан | проповедь |
| gen. | ваъз гуфтан | проповедование |
| gen. | видоъ гуфтан | расставаться (В. Бузаков) |
| gen. | видоъ гуфтан | проститься (расстаться) |
| gen. | видоъ гуфтан | прощаться (В. Бузаков) |
| gen. | возех гуфтан | чёрным по белому сказать |
| gen. | воҳ гуфтан | ахать |
| gen. | гап гапи ман гуфтан | забрать себе в голову |
| gen. | гапи беҳуда гуфтан | городить чепуху |
| gen. | гапи нешдор гуфтан | язвить |
| gen. | гапи хакро гуфтан | говорить правду |
| gen. | гапро чала гуфтан | недоговорить (что-л., чего-л.) |
| gen. | гапро чала гуфтан | недоговаривать |
| gen. | гапҳои ба ҳама маълумро гаштаву баргашта гуфтан | пережёвывать всем известные истины |
| gen. | гапҳои бемаза фачу лач гуфтан | наплести глупостей |
| gen. | гапҳои бемаънӣ гуфтан | говорить нелепости |
| gen. | гапҳои бемаънӣ гуфтан | говорить благоглупости |
| gen. | гапҳои беҳуда гуфтан | нести чепуху |
| gen. | гапҳои беҳуда гуфтан | намолоть всякой чепухи |
| gen. | гапҳои дағалона гуфтан | говорить дерзости |
| gen. | гапҳои дурущт гуфтан | наговорить резкостей |
| gen. | гапҳои духӯра гуфтан | говорить экивоками |
| gen. | гапҳои қабеҳ гуфтан | говорить непристойности |
| gen. | гапҳои қабеҳ гуфтан | говорить гнусности |
| gen. | гаштаву баргашта гуфтан | поговаривать (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | гоҳ-гоҳ гуфтан | поговаривать (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | гунҷишкҳоро киш гуфтан | шикать на воробьёв |
| gen. | гуфтан бамаврид аст, ки | уместно сказать, что (В. Бузаков) |
| gen. | гуфтан замон ҳама чиз тайёр шуд | лишь сказал, как всё уже готово |
| gen. | гуфтан кофист, ки | достаточно сказать, что (В. Бузаков) |
| gen. | гуфтан лозим | нельзя не сознаться |
| gen. | гуфтан лозим | надо сознаться |
| gen. | гуфтан мумкин | так сказать |
| gen. | гуфтан мумкин аст | можно сказать |
| gen. | гуфтан мумкин аст, ки... | едва ли не... |
| gen. | гуфтан мумкин аст, ки | можно сказать, что (В. Бузаков) |
| gen. | гуфтан мумкин нест ки... | нельзя сказать, чтобы... |
| gen. | гуфтан мушкил аст, ӯ маҳз чиро дар назар дошта бошад | трудно сказать, что именно он подразумевает |
| gen. | гуфтан ҷоиз бошад | с позволения сказать (извинение) |
| gen. | гӯшакӣ гуфтан | пошептаться |
| gen. | гӯшакӣ гуфтан | пошептать (что-л.) |
| gen. | дар бораи чизе маҳрамона ба касе гуфтан | доверительно сообщить (что-л. кому-л.) |
| gen. | дар дил гуфтан | думать про себя |
| gen. | дар мавридаш гуфтан | к слову прийтись |
| gen. | дар маҷлис сухан гуфтан | выступить на собрании |
| gen. | дар миёни сухан чизе гуфтан | обронить (что-л.) |
| gen. | дар омади гап гуфтан | к слову прийтись |
| gen. | дар омади гап чизе гуфтан | обронить (что-л.) |
| gen. | дар омади зимнан гуфтан | к слову прийтись |
| gen. | дар ҳаққи касе аския гуфтан | острить на чей-л. счёт |
| gen. | дар ҳаққи касе бо таҳсин сухан гуфтан | лестно отзываться (о ком-л.) |
| gen. | дар ҳаққи касе носазо гуфтан | плохо отозваться (о ком-л.) |
| gen. | дарди дил гуфтан | отвести душу |
| gen. | дағал гуфтан | сказать в резкой форме |
| gen. | девонавор дод гуфтан | реветь белугой |
| gen. | дилу бедилон гуфтан | сквозь зубы шептать (свысока) |
| gen. | дилу бедилон гуфтан | сквозь зубы бормотать (свысока) |
| gen. | дилу бедилон гуфтан | сквозь зубы говорить (свысока) |
| gen. | дод гуфтан | вскричать |
| gen. | дод гуфтан | кричать |
| gen. | дод гуфтан | надрываться (кричать изо всех сил) |
| gen. | дод гуфтан | взреветь (вскричать) |
| gen. | дод гуфтан мемонаду бас | хоть караул кричи |
| gen. | дод гуфтан мемонаду бас | хоть караул |
| gen. | дубора гуфтан | повторять |
| gen. | дубора гуфтан | повторить (что-л.) |
| gen. | ду-дуд гуфтан | дудеть (что-л.) |
| gen. | ду-дуд гуфтан | в одну дуду дудеть |
| gen. | дурӯғ гуфтан | врать (В. Бузаков) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | обманывать (В. Бузаков) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | заправлять арапа |
| gen. | дурӯғ гуфтан | выдумывать |
| gen. | дурӯғ гуфтан | нафантазировать (что-л., чего-л.) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | подпустить турусы |
| gen. | дурӯғ гуфтан | солгать |
| gen. | дурӯғ гуфтан | сказать неправду |
| gen. | дурӯғ гуфтан | насочинять |
| gen. | дурӯғ гуфтан | налгать (что-л., чего-л.) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | кривить душой |
| gen. | дурӯғ гуфтан | выдумать |
| gen. | дурӯғ гуфтан | лгать (В. Бузаков) |
| gen. | дурӯғи шохдор гуфтан | врать почём зря |
| gen. | зарофат гуфтан | играть в слова |
| gen. | зарофат гуфтан | острословить |
| gen. | зарофат гуфтан | сыпать остротами |
| gen. | зарофат гуфтан | острить |
| gen. | зарофат гуфтан | играть словами |
| gen. | зери лаб гуфтан | сквозь зубы бормотать (невнятно) |
| gen. | зери лаб гуфтан | пошептаться |
| gen. | зери лаб гуфтан | проговорить сквозь зубы |
| gen. | зери лаб гуфтан | пошептать (что-л.) |
| gen. | зери лаб гуфтан | сквозь зубы шептать (невнятно) |
| gen. | зери лаб гуфтан | сквозь зубы говорить (невнятно) |
| gen. | илова карда гуфтан | присовокуплять |
| gen. | илова карда гуфтан | присовокупить |
| gen. | исроркорона гуфтан | утверждать (что-л.) |
| gen. | иғӣ-иғӣ гуфтан | агукать |
| gen. | иҳом гуфтан | говорить двусмысленности |
| gen. | ки мебарад инро гуфтан душвор аст | трудно сказать, кто выиграет |
| gen. | кричӣ дод гуфтан мемонад | хоть караул |
| gen. | кушода гуфтан | говорить не таясь |
| gen. | кушода гуфтан | говорить без обиняков |
| gen. | латифа гуфтан | острословить |
| gen. | латифа гуфтан | сострить |
| gen. | латифа гуфтан | острить |
| gen. | лаънат гуфтан | клясть (кого-л., что-л.) |
| gen. | лаънат гуфтан | изрыгать проклятия |
| gen. | лағв гуфтан | пороть чепуху |
| gen. | лағв гуфтан | пороть чушь |
| gen. | лағв гуфтан | пороть галиматью |
| gen. | лағв гуфтан | пороть дичь |
| gen. | лағв гуфтан | пороть вздор |
| gen. | лағв гуфтан | пороть ерунду |
| gen. | лағв гуфтан | пороть ахинею |
| gen. | лаққида гуфтан | проболтать (что-л.) |
| gen. | лаққида гуфтан | пробалтывать |
| gen. | луччаку пӯсткандаи гапро гуфтан | резать правду в глаза |
| gen. | лӯппи карда чизҳои зиёдатӣ гуфтан | сболтнуть лишнее |
| gen. | маа гуфтан | проблеять |
| gen. | мад кашида гуфтан | протягивать |
| gen. | мад кашида гуфтан | тянуть (что-л.) |
| gen. | мад кашида гуфтан | протянуть (произнести протяжно) |
| gen. | мад кашида гуфтан | пропеть (произнести нараспев) |
| gen. | мад кашида гуфтан | подчеркнуть (выделить голосом) |
| gen. | мад кашида гуфтан | подчёркивать (выделить голосом) |
| gen. | мад хоида-хоида гуфтан | протянуть (произнести протяжно) |
| gen. | мад хоида-хоида гуфтан | протягивать |
| gen. | мадеҳа гуфтан | петь дифирамбы (кому-л., чему-л.) |
| gen. | мадҳу сано гуфтан | прославлять (кого-л., что-л.) |
| gen. | мадҳу сано гуфтан | славить (кого-л., что-л.) |
| gen. | мадҳу сано гуфтан | прославление |
| gen. | мадҳу сано гуфтан | прославить (кого-л., что-л.) |
| gen. | «мана ман» гуфтан | подать голос |
| gen. | муаммо гуфтан | играть в загадки |
| gen. | муаммо гуфтан | загадывать |
| gen. | муаммо гуфтан | загадать (что-л.) |
| gen. | муборакбод гуфтан | приветствовать (обращаться с приветствием) |
| gen. | муборакбод гуфтан | поздравлять |
| gen. | муборакбод гуфтан | поздравить (кого-л., что-л. с чем-л.) |
| gen. | мувофиқи савияи дониши шунавандагон гуфтан | применяться к понятиям слушателей |
| gen. | муддаои табъро гуфтан | попасть в тон (кому-л.) |
| gen. | муддате алоӣ гуфтан | пробредить (дар ҳолати беҳушӣ ё беморӣ) |
| gen. | муддате аския гуфтан | поострить |
| gen. | муддате зарофат гуфтан | поострить |
| gen. | муддате латифа гуфтан | поострить |
| gen. | муддате сафсата гуфтан | пробредить (дар ҳолати беҳушӣ ё беморӣ) |
| gen. | муддате ҳазьён гуфтан | пробредить (дар ҳолати беҳушӣ ё беморӣ) |
| gen. | музахраф гуфтан | пороть ерунду |
| gen. | музахраф гуфтан | пороть вздор |
| gen. | музахраф гуфтан | пороть галиматью |
| gen. | музахраф гуфтан | пороть чушь |
| gen. | музахраф гуфтан | пороть чепуху |
| gen. | музахраф гуфтан | пороть ахинею |
| gen. | музахрафот гуфтан | говорить с вывертами |
| gen. | мулоҳизаи худро гуфтан | вынести свой приговор |
| gen. | мулоҳизаҳои худро гуфтан | поделиться своими соображениями |
| gen. | мурдам гуфтан гир | пиши пропало |
| gen. | мурдам гуфтан гир | пиши пропало! |
| gen. | мутоиба гуфтан | острословить |
| gen. | мутоиба гуфтан | острить |
| gen. | навиштан гуфтан | сочинить поэму |
| gen. | навҳа гуфтан | причитывать |
| gen. | навҳа гуфтан | причитать |
| gen. | насиҳатомез гуфтан | сказать наставительно |
| gen. | нимкола гуфтан | недосказывать |
| gen. | нимкола гуфтан | недосказать (что-л., чего-л.) |
| gen. | нимғурма гуфтан | процедить сквозь зубы |
| gen. | нимғурма гуфтан | процеживать |
| gen. | нимғурма гуфтан | процедить (что-л.) |
| gen. | нимғурма гуфтан | пробормотать (что-л.) |
| gen. | нолида гуфтан | простонать (что-л.) |
| gen. | нолиш карда гуфтан | простонать (что-л.) |
| gen. | ном ба ном гуфтан | перечислять (кого-л., что-л.) |
| gen. | ном ба ном гуфтан | перечислить (кого-л., что-л.) |
| gen. | номи худро гуфтан | отрекомендоваться |
| gen. | номи худро гуфтан | отрекомендовываться |
| gen. | номи худро гуфтан | назвать себя |
| gen. | нопурра гуфтан | недосказывать |
| gen. | нопурра гуфтан | недосказать (что-л., чего-л.) |
| gen. | норавшан гуфтан | пробормотать (что-л.) |
| gen. | носазо гуфтан | сквернословить |
| gen. | носазо гуфтан | оболгать (кого-л., что-л.) |
| gen. | нотамом гуфтан | недосказывать |
| gen. | нотамом гуфтан | недосказать (что-л., чего-л.) |
| gen. | нӯшбод гуфтан | провозгласить тост |
| gen. | «ором» гуфтан | шикать (на кого-л.) |
| gen. | ох гуфтан | ахать |
| gen. | оҳиста гуфтан | подсказывать |
| gen. | оҳиста гуфтан | подсказать (что-л.) |
| gen. | оҳистекак гуфтан | шептать (что-л.) |
| gen. | пардапӯш карда гуфтан | прятаться за словами |
| gen. | паҳ-паҳ гуфтан | причмокивать |
| gen. | паҳ-паҳ гуфтан | причмокнуть |
| gen. | паҳ-паҳ гуфтан | причмокивание |
| gen. | пешбинӣ гуфтан | пророчествовать |
| gen. | пинҳон накарда гуфтан | говорить не таясь |
| gen. | пинҳонӣ гуфтан | подсказывать |
| gen. | пинҳонӣ гуфтан | шептать (что-л.) |
| gen. | пинҳонӣ гуфтан | подсказать (что-л.) |
| gen. | посух гуфтан | отвечать (В. Бузаков) |
| gen. | посух гуфтан | давать ответ (В. Бузаков) |
| gen. | пусткандаи гапро гуфтан | ставить точки над «и» |
| gen. | расво шуд гуфтан гир | пиши пропало |
| gen. | расво шуд гуфтан гир! | пиши пропало! |
| gen. | раҳмат гуфтан | благодарить (кого-л., что-л., за что-л.) |
| gen. | рози дил гуфтан | открыть душу (кому-л.) |
| gen. | рози дил гуфтан | излить душу (кому-л.) |
| gen. | росташро гуфтан даркор | нечего греха таить |
| gen. | росташро гуфтан даркор | нечего и греха таить |
| gen. | росташро гуфтан даркор | что греха таить |
| gen. | росташро гуфтан даркор | чего греха таить |
| gen. | руйрост гуфтан | правду-матку резать |
| gen. | рӯйрост гуфтан | сказать напрямик |
| gen. | рӯйрост гуфтан | в лицо говорить |
| gen. | рӯйрост ҳаққи гапро гуфтан | рубить правду в глаза |
| gen. | салом гуфтан | послать поклон |
| gen. | салом гуфтан | поклониться (передать привет) |
| gen. | салом гуфтан | здравствование |
| gen. | салом гуфтан салому алек кардан | приветствовать кого-л., что-л. (здороваться) |
| gen. | самимона ташаккур гуфтан | чувствительно благодарить |
| gen. | санги ман сад ман гуфтан | забрать себе в голову |
| gen. | санги ман сад ман гуфтан | забить себе в голову |
| gen. | сарех гуфтан | чёрным по белому сказать |
| gen. | сафсата гуфтан | молоть вздор |
| gen. | сафсата гуфтан | говорить несуразицу |
| gen. | сафсата гуфтан | плести несуразицу |
| gen. | сафсата гуфтан | болтать несуразицу |
| gen. | сафсата гуфтан | нести околесицу |
| gen. | сафсата гуфтан | пороть ахинею |
| gen. | сафсата гуфтан | пороть вздор |
| gen. | сафсата гуфтан | пороть ерунду |
| gen. | сафсата гуфтан | пороть галиматью |
| gen. | сафсата гуфтан | пороть чушь |
| gen. | сафсата гуфтан | празднословить |
| gen. | сафсата гуфтан | разводить турусы (на колёсах) |
| gen. | сафсата гуфтан | пороть чепуху |
| gen. | сафсата гуфтан | пороть дичь |
| gen. | сафсата гуфтан | плести |
| gen. | сафсата гуфтан | говорить несуразности |
| gen. | сафсата гуфтан | болтать языком |
| gen. | сафсатаи бисьёр гуфтан | нагородить всякой чепухи |
| gen. | сипос гуфтан | благословлять |
| gen. | сипос гуфтан | благословить |
| gen. | сирри худро ба дӯст бовар карда гуфтан | доверить тайну другу |
| gen. | сирри худро гуфтан | открыться (признаться) |
| gen. | сирри худро гуфтан | открываться |
| gen. | сирро ба дӯсти худ бовар карда гуфтан | поверить тайну другу |
| gen. | сирро бовар карда гуфтан | заповедать тайну |
| gen. | сухан гуфтан | произносить |
| gen. | сухан гуфтан | произнести |
| gen. | сухани беодобона гуфтан | говорить неблагопристойности |
| gen. | сухани забонзад гуфтан | говорить банальности |
| gen. | сухани рост гуфтан | молвить правду |
| gen. | суханони пурилтифот гуфтан | говорить любезности |
| gen. | суханҳои зишт гуфтан | говорить гнусности |
| gen. | суханҳои нешдор гуфтан | говорить колкости |
| gen. | суханҳои талх гуфтан | говорить колкости |
| gen. | табъи сомеъ сухан гуфтан | попасть в тон (кому-л.) |
| gen. | такроран гуфтан | повторяться |
| gen. | такроран гуфтан | повториться |
| gen. | тактеъ карда гуфтан | проскандировать (что-л.) |
| gen. | талабҳои худро гуфтан | заявить свои требования |
| gen. | тамаллук гуфтан | польстить (кому-л.) |
| gen. | тамоми гапро гуфтан | высказаться до конца |
| gen. | тамоми гапро гуфтан | всё высказать |
| gen. | тарк гуфтан | покинуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | тарк гуфтан | покидать |
| gen. | ташаккур гуфтан | благодарить (кого-л., что-л., за что-л.) |
| gen. | ташаккур гуфтан | принести благодарность |
| gen. | ташаккур гуфтан | выразить благодарность |
| gen. | ташаккур гуфтан | поблагодарить |
| gen. | ташаккур гуфтан | бить (благодарить) |
| gen. | ташакқур гуфтан | поблагодарить (кого-л., что-л.) |
| gen. | тақлидкорона гуфтан | петь с чужого голоса |
| gen. | таҳният гуфтан | поздравлять |
| gen. | таҳният гуфтан | поздравить (кого-л., что-л. с чем-л.) |
| gen. | таҳсин гуфтан | гладить по головке (кого-л.) |
| gen. | таҷнис гуфтан | каламбурить |
| gen. | то ана-мана гуфтан тамом шуд | один-два да и обчёлся |
| gen. | то ана-мана гуфтан тамом шуд | раз-два да и обчёлся |
| gen. | то гирифтани овоз дод гуфтан | кричать до хрипоты |
| gen. | то охир гуфтан | договорить (что-л.) |
| gen. | то охир гуфтан | договаривать |
| gen. | то хирри шудан дод гуфтан | кричать до хрипоты |
| gen. | тунду тез гуфтан | язвить |
| gen. | «у-у-у» гуфтан | укать |
| gen. | фачулач гуфтан | набалтывать |
| gen. | фикреро ба рафиқи худ гуфтан | поделиться своей мыслью с товарищем |
| gen. | фикри худро гуфтан | отозваться (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | фикри худро гуфтан | отзываться |
| gen. | фикри худро кушоду равшан гуфтан | определённо высказываться |
| gen. | хазломез гуфтан | сказать в шутку |
| gen. | хайрбод гуфтан | благословлять |
| gen. | хайрбод гуфтан | напутствовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | хайрбод гуфтан | благословить |
| gen. | хайру хуш гуфтан | прощаться |
| gen. | хайру хуш гуфтан | проститься (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | хай-ҳай гуфтан | ахать |
| gen. | хакиқатро гуфтан | говорить правду |
| gen. | «хап!» гуфтан | цыкать (на кого-л.) |
| gen. | хоида-хоида гуфтан | прошамкать (что-л.) |
| gen. | хоида-хоида сухан гуфтан | говорить протяжно |
| gen. | «хомӯш!» гуфтан | цыкать (на кого-л.) |
| gen. | хоҷати гуфтан не | что и толковать |
| gen. | худ ба худ гуфтан | думать про себя |
| gen. | хушомад гуфтан | польстить (кому-л.) |
| gen. | хушомад гуфтан | выслуживаться |
| gen. | хушомад гуфтан | выслужиться (перед кем-л.) |
| gen. | хушомад гуфтан | рассыпаться мелким бесом (перед кем-л.) |
| gen. | «ц» гуфтан | цокать (ба ҷои овози «ч»-и забони адабӣ талаффуз кардани «ц» — дар баъзе лаҳҷаҳои шимолии забони русӣ) |
| gen. | чанд сухан гуфтан | сказать несколько слов |
| gen. | чанде ӯҳ-ӯҳ гуфтан | прокряхтеть |
| gen. | чизеро пардапӯш карда гуфтан | высказать что-л. в завуалированной форме |
| gen. | чиррос зада гуфтан | пропищать (что-л.) |
| gen. | чистон гуфтан | загадывать |
| gen. | чистон гуфтан | загадать загадку |
| gen. | чистон гуфтан | загадать (что-л.) |
| gen. | шаф-шаф гуфтан | промямлить (что-л.) |
| gen. | шаф-шаф гуфтан | прошамкать (что-л.) |
| gen. | шаф-шаф гуфтан | ходить кругом да около |
| gen. | шаф-шаф карда гуфтан | прошепелявить (что-л.) |
| gen. | шаф-шаф нагуфта шафтолу гуфтан | называть вещи собственными именами |
| gen. | шаф-шаф нагуфта шафтолу гуфтан | называть вещи настоящими именами |
| gen. | шаф-шаф нагуфта шафтолу гуфтан | называть вещи своими именами |
| gen. | шиор гуфтан | провозгласить лозунг |
| gen. | шиор гуфтан | выбросить лозунг |
| gen. | «эх» гуфтан | ухнуть |
| gen. | «эх» гуфтан | ухать |
| gen. | эҳ гуфтан | ахать |
| gen. | якбора дод гуфтан | вскрикнуть |
| gen. | якбора дод гуфтан | вскрикивать |
| gen. | якдигарро «ту-ту» гуфтан | называть на «ты» |
| gen. | якдигарро «ту-ту» гуфтан | обращаться на «ты» |
| gen. | якдигарро «ту-ту» гуфтан | быть на «ты» (с кем-л.) |
| gen. | якта-якта гуфтан | тянуть (что-л.) |
| gen. | ғур-ғур карда чизе нофаҳмо гуфтан | бурчать под нос |
| gen. | қисса гуфтан | повествовать (о чём-л.) |
| gen. | қофия гуфтан | отпустить шутку |
| gen. | ҳазл карда гуфтан | шутливо сказать (что-л.) |
| gen. | ҳазломез гуфтан | шутливо сказать (что-л.) |
| gen. | ҳазён гуфтан | бредить (во сне, в беспамятстве) |
| gen. | ҳакиқатро гуфтан | открыть истину |
| gen. | ҳамаашро рӯйрост гуфтан | рассказать всё начисто |
| gen. | ҳамон як гапро гуфтан | твердить одно и то же |
| gen. | ҳамон як гапро гуфтан гирифтан | зарядить одно и то же |
| gen. | ҳарза гуфтан | понести (что-л.) |
| gen. | ҳарза гуфтан | пороть ахинею |
| gen. | ҳарза гуфтан | пороть дичь |
| gen. | ҳарза гуфтан | пороть вздор |
| gen. | ҳарза гуфтан | пороть ерунду |
| gen. | ҳарза гуфтан | пороть галиматью |
| gen. | ҳарза гуфтан | пороть чепуху |
| gen. | ҳарза гуфтан | пороть чушь |
| gen. | ҳарза гуфтан | разводить турусы (на колёсах) |
| gen. | ҳарза гуфтан | сморозить чушь |
| gen. | ҳарза гуфтан | сочинить небылицу |
| gen. | ҳарза гуфтан | понести вздор |
| gen. | ҳарза гуфтан | говорить бессмыслицу |
| gen. | ҳарза гуфтан | болтать вздор |
| gen. | ҳарза гуфтан | нести галиматью |
| gen. | ҳарза гуфтан | говорить ерунду |
| gen. | ҳарза гуфтан | нести ахинею |
| gen. | ҳарфи пуч гуфтан | понести вздор |
| gen. | ҳақиқатро гуфтан | говорить правду |
| gen. | ҳиҷо-ҳиҷо гуфтан | диктовать по слогам |
| gen. | ҳм-ҳм гуфтан | хмыканье |
| gen. | ҳо гуфтан | аукать |
| gen. | ҳой гуфтан | аукать |
| gen. | ҳуй гуфтан | аукать |
| gen. | ҷавоб гуфтан | разрешать уйти (В. Бузаков) |
| gen. | ҷавоб гуфтан | позволять уйти (В. Бузаков) |
| gen. | ҷавоб гуфтан | отпускать (В. Бузаков) |
| gen. | ҷавоб гуфтан | сказать в ответ |
| gen. | ҷавоб гуфтан | отвечать (В. Бузаков) |
| gen. | ҷавоб гуфтан | отзываться (В. Бузаков) |
| gen. | ҷавоб гуфтан | откликаться (В. Бузаков) |
| gen. | ҷавоб гуфтан | давать ответ (В. Бузаков) |
| gen. | ҷунбонда алла гуфтан | прибаюкивать |
| gen. | ӯ майли чизе гуфтан дошт | он порывался что-то сказать |
| gen. | ӯро нависандаи бузург гуфтан мумкин | его можно назвать великим писателем |
| gen. | ӯҳ-ӯҳ гуфтан | прокряхтеть |
| gen. | ӯҳ-ӯҳ гуфтан | кряканье (человека) |
| gen. | ӯҳ-ӯҳ гуфтан | кряк |
