| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз беқувватӣ бемор мекал авад | больного от слабости пошатывает |
| gen. | аз боди грипп бемор ба дарди варами шуш гирифтор шуд | грипп осложнился воспалением лёгких |
| gen. | аз сари бемор дур нашудан | дежурить у постели больного |
| gen. | аз синаи бемор қур-қур садо мебаромад | в груди больного что-то бурчало |
| gen. | аз сустӣ бемор мекал авад | больного от слабости пошатывает |
| inf. | андак бемор шудан | прихворнуть |
| inf. | андак бемор шудан | приболеть |
| gen. | аҳволи бемор | состояние больного |
| gen. | аҳволи бемор аз дорую дармони бисьёр бад шуд | больной перелечился |
| gen. | аҳволи бемор бад аст | больному худо |
| gen. | аҳволи бемор гӯё беҳтар шуд | больному как будто стало лучше |
| gen. | аҳволи бемор тамоман бад аст | больной очень плох |
| gen. | аҳволи бемор хеле беҳтар шуд | состояние больного значительно улучшилось |
| gen. | аҳволи бемор чӣ тавр? | что больной? |
| gen. | ба аёдати бемор рафтан | навестить больного |
| gen. | ба бадани бемор доначаҳо баромаданд | у больного выступила сыпь |
| gen. | ба бадани бемор камфара гузарондан | вспрыскивать больному камфару |
| gen. | ба бадани бемор шуллук мондан | ставить больному пиявки |
| gen. | ба бемор нигоҳубин кардан | ухаживать за больным |
| gen. | ба бемор нигоҳубин кардан | смотреть за больным |
| gen. | ба бемор оби пудина хӯрондан | напоить больного мятой |
| gen. | ба бемор озуқа овардан | принести больному передачу |
| gen. | ба бемор хун гузарондан | перелить больному кровь |
| gen. | ба бемор хӯрок додан | кормить больного |
| gen. | ба бемор ҳамдард шудан | сочувствовать больному |
| gen. | ба госпиталь хобондани бемор | госпитализация больного |
| gen. | ба пеши бемор мондан | допускать к больному |
| gen. | бадтар шудани ҳолати бемор | ухудшение состояния больного |
| gen. | баъд аз нӯшидани чои гарм бемор арак баровард | больной пропотел после горячего чая |
| gen. | баъд аз нӯшидани чои гарм бемор арак кард | больной пропотел после горячего чая |
| gen. | баъзан бемор шудан | прихварывать |
| gen. | бемор аз ҳуш рафт | больной впал в забытьё |
| gen. | бемор алоӣ мегӯяд | больной в бреду |
| gen. | бемор арак карда бедор шуд | больной проснулся в испарине |
| gen. | бемор ба ифока омад | больной опомнился |
| gen. | бемор ба моҳӣ дигар рағбат надорад | больному приелась рыба |
| gen. | бемор баъд аз ҳазьёнгӯӣ ба ҳуш омад | после бреда у больного наступило просветление |
| gen. | бемор бемадор шуд | у больного упадок сил |
| gen. | бемор беҳуш мехобид | больной лежал без памяти |
| gen. | бемор беҳуш шуда худро ба ҳар сӯ мезад | больной начал биться в припадке |
| gen. | бемор бисьёр умр намебинад | больной долго не протянет |
| gen. | бемор боз беҳуш шуд | больной опять забылся |
| gen. | бемор бояд хобад | больному надо вылежаться |
| gen. | бемор бояд хобида дам гирад | больному надо вылежаться |
| gen. | бемор будан | маяться (чем-л.) |
| gen. | бемор будан | болеть |
| gen. | бемор гоҳ-гоҳ ба ҳуш меомад | у больного изредка появлялись проблески сознания |
| gen. | бемор дар бистар орому қарор надошт | больной заметался в постели |
| gen. | бемор дар рӯзи панҷум ба ифоқа омад | больной очнулся на пятые сутки |
| gen. | бемор дуруст шуд | больной поправился |
| gen. | бемор иштидо надорад | у больного отсутствует аппетит |
| gen. | бемор лоғартар шуд | больной сбавил в весе |
| gen. | бемор ногаҳон нолид | у больного вырвался стон |
| gen. | бемор об хост | больной запросил пить |
| gen. | бемор ором гирифт | больной затих |
| gen. | бемор орому қарор надошт | больной не находил покоя |
| gen. | бемор оҳиста-оҳиста шифо ёфтан гирифт | больной понемногу начал поправляться |
| gen. | бемор сиҳат ёфт | больной поправился |
| gen. | бемор таб дорад | больной температурит |
| gen. | бемор тамоми шаб ҳазьён гуфт | больной пробредил всю ночь |
| gen. | бемор таҳти хатари ҷарроҳи аст | больному угрожает операция |
| gen. | бемор то баҳор намепояд | больной не дотянет до весны |
| gen. | бемор то баҳор намерасад | больной не дотянет до весны |
| inf. | бемор шуда гирифтан | отболеть (чем-л.) |
| loc.name. | бемор шуда мондан | занедужиться |
| loc.name. | бемор шуда мондан | занедужить |
| inf. | бемор шуда хобида мондан | расхвораться |
| inf. | бемор шуда хобида мондан | расхварываться |
| fig., inf. | бемор шуда хобидан | свалиться |
| fig., inf. | бемор шуда хобидан | сваливаться |
| gen. | бемор шудан | заболеть чем-л. (стать больным) |
| inf. | бемор шудан | перехворать чем-л. (о всех, многих) |
| inf. | бемор шудан | хворать |
| fig., inf. | бемор шудан | свалиться |
| fig., inf. | бемор шудан | сваливаться |
| inf. | бемор шудан | захворать |
| gen. | бемор шудан | занемочь |
| gen. | бемор шудан | заболевать |
| gen. | бемор шудан | заболеть (В. Бузаков) |
| gen. | бемор як ҳафта дар хона ёзида хоб кард | больной вылежал неделю дома |
| gen. | бемор ҳанӯз сусту беқувват буд | больной был ещё слаб и бессилен |
| gen. | бо грипп бемор шудани одамони зиёд | массовые заболевания гриппом |
| gen. | бӯҳрон гузашт, бемор сиҳат шуда истодааст | кризис прошёл, больной поправляется |
| gen. | вай на он қадар бемор аст, балки хаста шудааст | он не столько болен, сколько устал |
| gen. | вай сахт бемор шудааст | он серьёзно заболел |
| gen. | гап задани бемор зарар дорад | больному разговаривать вредно |
| inf. | гоҳ-гоҳ бемор шудан | похварывать |
| gen. | гущ кардани нафаскашии бемор | прослушивание лёгких |
| gen. | дар сари бистари бемор доимо навбатдорӣ кардан | неотлучно дежурить у постели больного |
| gen. | дили бемор беҳузур шуда истодааст | больного тошнит |
| gen. | духтур ба бемор доруи обакй фармуд | доктор прописал больному капли |
| gen. | духтур муқаррар кард, ки бемор дарди гулӯ шудааст | доктор нашёл, что у больного ангина |
| gen. | духтурро ба назди бемор чеғ задан | пригласить врача к больному |
| gen. | духтурро ба назди бемор ҷеғ задан | позвать доктора к больному |
| gen. | каме дар пеши бемор навбатдорӣ кардан | подежурить у постели больного |
| gen. | лабони бемор табхол баровардааст | губы больного обметало |
| gen. | ман бемор будам, бинобар ин наомадам | я был нездоров, оттого не пришёл |
| gen. | масҳ кардани бемор | массирование больного |
| gen. | модару духтар бо навбат дар назди бистари бемор иваз мешуданд | мать и дочь чередовались, дежуря у постели больного |
| med. | монитори назди кати бемор | прикроватный монитор (В. Бузаков) |
| gen. | моҳй ба дили бемор зад | больному приелась рыба |
| inf. | муддате бемор хобидан | прохвора |
| gen. | муддате бемор шуда хобидан | проваляться (пробыть больным) |
| gen. | муоинаи бемор | освидетельствование больного |
| gen. | муоинаи бемор | исследование больного |
| gen. | парасторӣ кардани бемор | уход за больным |
| gen. | сари дили бемор хир-хир кард | в груди у больного заклокотало |
| inf. | сахт бемор шудан | расхвораться |
| inf. | сахт бемор шудан | расхварываться |
| gen. | табъи бемор то ба чил дараҷа мерасид | у больного температура доходила до сорока градусов |
| gen. | умед ҳаст, ки бемор сиҳат мешав ад | есть надежда, что больной поправится |
| gen. | худро бемор вонамуд кардан | притвориться больным |
| inf. | чанде бемор будан | прохворать |
| gen. | чашмони бемор фӯру рафтаанд | глаза у больного впали |
| gen. | чашмҳои бемор фурӯ рафта буданд | у больного ввалились глаза |
| gen. | шаби дароз дар назди бистари бемор навбатдорй кардан | продежурить всю ночь у постели больного |
| gen. | якчанд вақт бемор хобидан | похворать |
| gen. | якчанд вақт бемор хобидан | поболеть |
| gen. | ҳавои кӯҳ ба бемор таъсири рӯҳафзо бахшид | горный воздух животворно подействовал на больного |
| gen. | ҳамроҳи бемор мондан | остаться с больным |
| gen. | ҳарорати бемор фуромада истодааст | температура больного падает |
| gen. | ӯ бисьёр сахт бемор шудааст | он совсем расхворался |
