| Tajik | Russian |
| аз ҳуш рафтан | забыться |
| аз ҳуш рафтан | обмирание |
| аз ҳуш рафтан | впасть в беспамятство |
| аз ҳуш рафтан | терять сознание (В. Бузаков) |
| аз ҳуш рафтан | потерять сознание |
| аз ҳуш рафтан | позабыться (потерять сознание) |
| аз ҳуш рафтан | падать в обморок |
| аз ҳуш рафтан | забываться |
| аз ҳуш рафтан | упасть в обморок |
| аз ҳуш рафтан | забытьё |
| аз ҳуш рафтани | обмирание |
| аз ҳуш рафтани | забытьё |
| айёми хуш | чудесные времена |
| акокия бӯи хуш медамад | акация струит нежный аромат |
| ба зери сел мондан ба хеч кас хуш намеомад | попасть под ливень никому не улыбалось |
| ба касе рӯи хуш надодан | неприветливо встретить (кого-л.) |
| ба онҳо нигоҳ кардан хуш аст | любо смотреть на них |
| ба ҳуш оваранда | отрезвительный |
| ба ҳуш оварда шудан | вытрезвляться |
| ба ҳуш овардан | протрезвление |
| ба ҳуш овардан | приведение в сознание |
| ба ҳуш овардан | отрезвление |
| ба ҳуш овардан | отрезвлять (кого-л.) |
| ба ҳуш овардан | отрезвить (кого-л.) |
| ба ҳуш овардан | вытрезвлять |
| ба ҳуш овардан | вытрезвить (кого-л.) |
| ба ҳуш овардан | протрезвить (кого-л., что-л.) |
| ба ҳуш овардан | привести в чувство |
| ба ҳуш овардан | протрезвлять |
| ба ҳуш овардан | привести в себя |
| ба ҳуш овардан | привести в сознание |
| ба ҳуш овардан | возвратить к жизни |
| ба ҳуш овардани | протрезвление |
| ба ҳуш овардани | приведение в сознание |
| ба ҳуш овардани | отрезвление |
| ба ҳуш оварондан | вытрезвляться |
| ба ҳуш омадан | вытрезвляться |
| ба ҳуш омадан | отрезвляться |
| ба ҳуш омадан | вытрезвление |
| ба ҳуш омадан | прояснение сознания |
| ба ҳуш омадан | протрезвление |
| ба ҳуш омадан | просветление |
| ба ҳуш омадан | отрезвление |
| ба ҳуш омадан | очнуться |
| ба ҳуш омадан | отходить |
| ба ҳуш омадан | отрезвиться |
| ба ҳуш омадан | отрезветь |
| ба ҳуш омадан | отойти (прийти в сознание) |
| ба ҳуш омадан | опомниться |
| ба ҳуш омадан | прийти в сознание |
| ба ҳуш омадан | протрезвляться |
| ба ҳуш омадан | протрезвиться |
| ба ҳуш омадан | протрезветь |
| ба ҳуш омадан | прийти в чувство |
| ба ҳуш омадан | прийти в себя |
| ба ҳуш омадан | вытрезвиться |
| ба ҳуш омадани | прояснение сознания |
| ба ҳуш омадани | отрезвление |
| ба ҳуш омадани | протрезвление |
| ба ҳуш омадани | просветление |
| ба ҳуш омадани | вытрезвление |
| бе ҳуш хобидан | быть без сознания |
| бе ҳуш хобидан | лежать без сознания |
| бемор аз ҳуш рафт | больной впал в забытьё |
| бемор баъд аз ҳазьёнгӯӣ ба ҳуш омад | после бреда у больного наступило просветление |
| бемор гоҳ-гоҳ ба ҳуш меомад | у больного изредка появлялись проблески сознания |
| бисьёр хуш | чудесно |
| бо забони хуш илтимос кардан | просить честью |
| бо нафаси сунъӣ ба ҳуш овардан | откачивать |
| бо нафаси сунъӣ ба ҳуш овардан | откачать (кого-л.) |
| бо оҳанги хуш | певуче |
| бӯи хуш | приятный запах |
| бӯи хуш | аромат |
| бӯи хуш додан | куриться (об ароматических веществах) |
| бӯи хуш омадан | заблагоухать |
| вай ба ҳуш омад | к нему возвратилось сознание |
| вақташ хуш шуд | настроение поднялось |
| вақти хайру хуш расид | пора и честь знать |
| вақти хайру хуш рӯймолча ҷунбондан | помахать платком на прощанье |
| гулҳо бӯи хуш медиҳанд | цветы благоухают |
| гулҳо бӯи хуш паҳн карданд | цветы разлили благоухание |
| гулҳо бӯи ҳуш паҳн мекунанд | чудно пахнут цветы |
| дар бог ҷоеро хуш кардан | облюбовать местечко в саду |
| дар вакти хайру хуш | на прощание |
| кайфияти хуш | солнечное настроение |
| кайфияти хуш | хорошее настроение |
| кайфияти хуш | мажорное настроение |
| кайфияти хуш доштан | быть в хорошем расположении |
| кайфияти хуш доштан | быть в мажоре |
| касал ба ҳуш омад | к больному вернулось сознание |
| касеро ба ҳуш овардан | вывести кого-л. из оцепенения |
| лутфу меҳрубониҳо ба ӯ хуш омад | ему польстило внимание |
| мо вақтро хеле хуш гузарондем | мы чудесно провели время |
| муддате оҳу вҳаш-ҳуш кардан | прокряхтеть |
| нигариста хуш кардан | высмотреть (кого-л., что-л.) |
| нигариста хуш кардан | высматривать |
| овози хуш | недурной голос |
| одами ғаркшударо бо нафаси сунъӣ ба ҳуш овардан | откачать утопленника |
| оҳу ҳаш-ҳуш кардан | прокряхтеть |
| рузи хуш | счастливый день |
| рӯи хуш надода | неприветливо |
| садои хуш | ангельский голос |
| садои хуш додан | петь (о музыкальных инструментах) |
| сайри дарьё хеле хуш аст! | до чего хорошо на реке! |
| собун бӯи хуш медиҳад | мыло приятно пахнет |
| субҳатон ба хуш! | доброе утро! |
| табъи хуш | благодушное настроение |
| таъми хуш | приятный вкус (В. Бузаков) |
| таъми хуш доштан | быть приятным на вкус (В. Бузаков) |
| таъми хуш доштан | иметь приятный вкус (В. Бузаков) |
| феъли хуш | добродушный характер |
| хабари хуш | радостная весть |
| хабари хуш | отрадное известие |
| хабари хуш | приятная новость (В. Бузаков) |
| хабари хуш ба ӯ рӯҳ бахшид | радостная весть взбодрила его |
| хабари хуш овардан | принести радостное известие |
| хабарҳои хуш | добрые известия |
| хайр, хуш бошед | разрешите откланяться |
| хайру хуш гуфтан | прощаться |
| хайру хуш гуфтан | проститься (с кем-л., с чем-л.) |
| хайру хуш кардан | проститься (с кем-л., с чем-л.) |
| хайру хуш кардан | прощаться |
| хайру хуш кардан | попрощаться |
| хайру хуш расид | пора и честь знать |
| хайру хуш расид | надо и честь знать |
| хайру хуш расид | пора и честь знать |
| хеле хуш | чудесно |
| хулки хуш | примерное поведение |
| хуш аст | радостно |
| хуш аст | приятно (кому-л.) |
| хуш аст | отрадно (кому-л., чему-л.) |
| хуш бош | всего лучшего |
| хуш бошед | прощай |
| хуш бошед | всего лучшего |
| хуш бошед | всего наилучшего |
| хуш бошед | прощайте |
| хуш бошед! | всех благ! |
| хуш зистан | преуспевать |
| хуш карда гирифтан | отобрать (кого-л., что-л.) |
| хуш карда гирифтан | отбор |
| хуш карда гирифтан | отбирать |
| хуш карда гирифтани | отбор |
| хуш карда шудан | облюбовываться |
| хуш кардан | облюбовывать |
| хуш кардан | приглядеть (кого-л., что-л.) |
| хуш кардан | приглянуть |
| хуш кардан | приглядывать |
| хуш кардан | облюбовать (кого-л., что-л.) |
| хуш меояд | по вкусу |
| хуш омад | как бог на душу положит |
| хуш омадан | угождение |
| хуш омадан | угождать (кому-л., чему-л., на кого-л., на что-л.) |
| хуш омадан | улыбаться (кому-л.) |
| хуш омадан | улыбнуться |
| хуш омадан | польстить (кому-л., чему-л.) |
| хуш омадан | угодить (кому-л., чему-л., на кого-л., на что-л.) |
| хуш омадан | нравиться (кому-л.) |
| хуш омадани | угождение |
| хуш омадед! | добро пожаловать! |
| хуш рӯй | благообразный |
| чеҳраи хуш | радостное лицо |
| чй хуш аст | любо-дорого |
| чӣ хуш | чудо как |
| чӣ хуш аст | любо-мило |
| чӣ хуш аст | любо-дорого |
| шабатон ба хуш! | доброй ночи! |
| шабатон хуш! | покойной ночи! |
| шабатон хуш бод! | доброй ночи! |
| шабатон хуш бод! | спокойной ночи! |
| ҳамсоягии хуш | приятное соседство |
| ҳар кас мувофиқи хоҳиши худ кореро хуш мекунад | каждый выбирает работу по своему желанию |
| ҳуш аз сар мепарад | кровь леденеет в жилах (у кого-л.) |
| ҳуш аз сар мепарад | кровь холодеет в жилах (у кого-л.) |
| ҳуш аз сар мепарад | кровь стынет в жилах (у кого-л.) |
| ҳуш-ҳуш карда гап задан | присвистывать (говорить с присвистом) |
| ӯ аз ҳуш рафт | сознание оставило его |
