| Tajik | Russian |
| аз ёздаҳ холи имконпазир даҳ хол гирифтан | набрать десять очков из одиннадцати возможных |
| аз ҳол равондан | обессиливать |
| аз ҳол равондан | переутомить (кого-л., что-л.) |
| аз ҳол равондан | обессилить (кого-л., что-л.) |
| аз ҳол равондан | переутомлять (кого-л., что-л.) |
| аз ҳол равондан | изматывание |
| аз ҳол равондани | изматывание |
| аз ҳол равондани душман | изматывание противника |
| аз ҳол рафта | устало |
| аз ҳол рафтан | изматывание |
| аз ҳол рафтани | изматывание |
| ало қадри ҳол | посильный |
| алокадри ҳол | по силам |
| алоқадри ҳол | по мере возможности |
| алоқадри ҳол | по возможности |
| ба хар ҳол | тем не менее |
| ба чй ҳол афтодам! | до чего я дожил! |
| ба қадри ҳол | посильный |
| ба ҳар ҳол | что ни говори |
| ба ҳар ҳол | так или иначе (во всяком случае) |
| ба ҳар ҳол | как ни говори |
| ба ҳар ҳол | во всяком случае (В. Бузаков) |
| ба ҳар ҳол | во что бы то ни стало |
| ба ҳар ҳол | как бы то ни было |
| ба ҳар ҳол | всё равно |
| ба ҳар ҳол | всё-таки (тем не менее, однако) |
| ба ҳар ҳол ман фардо меравам | так или иначе, но я уеду завтра |
| ба ҳар ҳол ман ҳақ будам | всё же я был прав |
| ба ҳар ҳол шумо дер мондед | всё-таки вы опоздали |
| ба ҳеҷ ҳол | никак |
| бисьёр кор карда аз ҳол рафтан | доработаться до полного истощения сил |
| ва ҳол он ки... | а |
| ва ҳол он ки... | а между тем... |
| ва ҳол он ки... | тем не менее |
| вай ба ҳар ҳол ба поезд расида омад | он успел-таки на поезд |
| вай ба ҳар ҳол меравад | он таки поедет |
| вай китоб хонда истода, дар айни ҳол ба роҳгузарон нигоҳ мекард | он читал книгу, мимоходом поглядывая на прохожих |
| вай то хол нест | его нет до сих пор |
| вай то ҳол овораи нияти худ аст | он до сих пор носится со своей затеей |
| гавазни хол-хол | пятнистый олень |
| дар айни як хол | на мёртвой точке |
| дар айни ҳамон ҳол | в тот же миг |
| дар айни ҳол | при этом |
| дар айни ҳол | в то же самое время (В. Бузаков) |
| дар айни ҳол | мимоходом |
| дар айни ҳол | пока что |
| дар айни ҳол | же |
| дар айни ҳол | ж |
| дар айни ҳол | в это самое время (В. Бузаков) |
| дар айни ҳол | в то же время (В. Бузаков) |
| дар айни ҳол | в настоящее время (В. Бузаков) |
| дар айни ҳол | тем временем |
| дар айни ҳол зимнан | попутно |
| дар акси ҳол | или (иначе, в противном случае) |
| дар акси ҳол | в противном случае |
| дар акси ҳол | не то (в противном случае) |
| дар акси ҳол | иль |
| дар акси ҳол | а то... |
| дар акси ҳол | иначе (В. Бузаков) |
| дар акси ҳол | не то... |
| дар вақте ки ва ҳол он ки... | в то время как... |
| дар ин ҳол | при этом |
| дар як они ҳол | в два счёта |
| дар ҳар ҳол | всё же |
| дар ҳар ҳол | всё равно (несмотря ни на что) |
| дар ҳар ҳол | всё ж |
| дар ҳар ҳол | так или иначе (во всяком случае) |
| дар ҳар ҳол | как бы там ни было |
| дар ҳар ҳол | как-никак |
| дар ҳар ҳол | как бы то ни было |
| дар ҳар ҳол | по крайней мере |
| дар ҳақиқат, ва ҳол он ки... | между тем как |
| доим ҳол ҳамин | вечная история |
| душманро аз ҳол равондан | обессилить противника |
| ...и алоқадри ҳол | посильный |
| ...и тарҷумаи ҳол | биографический |
| ибораи феъли ҳол | деепричастный оборот |
| ин далел шоҳиди ҳол аст | этот факт говорит сам за себя |
| кайфияти ҳол | самочувствие |
| кошки худаш медид, ва ҳол он ки касе инро ба вай нақл кардааст | добро бы он сам видел, а то ему кто-то рассказал об этом |
| куртаи хол-хол | платье в горошек |
| куртаи хол-холи кабуд | платье с голубыми глазками |
| ман ҳамаи инро шунида будам, аммо то ҳол бовар карда наметавонам | всё это я уже слышал, но только до сих пор не могу поверить |
| мухтасари тарҷумаи ҳол | краткая биография |
| мухтасари тарҷумаи ҳол | краткое жизнеописание |
| нависандаи тарҷумаи ҳол | биограф |
| нақшу нигори хол-хол | точечный узор |
| ним хол | пол-очка |
| онҳо то ба ҳол дар хотири ман мондаанд | они до сих пор живы в моей памяти |
| пальтои кабуди хол-хол | пальто синего цвета с искрой |
| ривояти қаҳрамон то ҳол аз байн нарафтааст | в народе до сих пор хранятся предания об отважном герое |
| сурати ҳол | положение |
| тарҷумаи ҳол | жизнеописание (В. Бузаков) |
| тарҷумаи ҳол | биография (В. Бузаков) |
| тафсилоти тарҷумаи ҳол | биографическая справка |
| то ба ҳол | покамест |
| то ба ҳол | ещё (до сих пор, пока) |
| то ба ҳол | пока (некоторое время) |
| то ба ҳол | до сих пор (В. Бузаков) |
| то ҳол | всё (до сих пор) |
| то ҳол | до сего времени |
| то ҳол | по сей день |
| то ҳол | до сей поры |
| то ҳол | до сих пор (о времени) |
| то ҳол | ещё (до сих пор, пока) |
| то ҳол | до сих пор (В. Бузаков) |
| фалон хол задан | выбить столько-то очков (ҳангоми тирпарронӣ) |
| хол кубидан | татуировать (кого-л., что-л.) |
| хол кӯбидан | вытатуировать (что-л.) |
| хол-хол | пегий |
| хол-хол | пятнистый |
| хол-хол | в яблоках (дар бораи ранги асп) |
| хол-хол | точечный |
| хол-хол | пёстрый |
| хол-хол | мушка (на ткани) |
| хол-хол | горошек (на материи) |
| хол-хол | крапчатый |
| хол-хол | глазчатый |
| хол-хол карда шудан | вкрапливаться |
| хол-хол кардан | вкрапливание |
| хол-хол кардан | вкрапливать |
| хол-хол кардан | вкраплять (что-л.) |
| хол-хол кардан | закрапать кого-л., что-л. (забрызгать) |
| хол-хол кардан | вкрапление |
| хол-хол кардан | вкрапить (что-л.) |
| хол-хол кардани | вкрапливание |
| хол-хол кардани | вкрапление |
| хол-хол мондан | поредеть |
| хол-хол мондан | поредение |
| хол-хол мондани | поредение |
| хол-хол шудан | вкрапливаться |
| хол-хол шудан | вкрапляться |
| хол-хол шудан | вкрапиться |
| шаклҳои феъли хол | деепричастные формы |
| шапалаки хол-хол | глазчатая бабочка |
| шаст хол задан | выбить шестьдесят очков |
| як аз дилам гузашт, ки ба ҳар ҳол у намеояд | мне подумалось, что он всё равно не приедет |
| ҳар ҳол | как бы там ни |
| ҳақиқати ҳол | фактическое положение вещей |
| ҳикоятҳои корномаи каҳрамонон то ҳол дар байни мардум зиндаанд | сказания о подвигах героев и поныне бытуют среди людей |
| ҳол он ки | между тем как |
| ҳол он ки | между тем |
| ҳол он ки... | покамест |
| ҳол он ки... | покуда (в то время, как) |
| ҳол он ки... | тогда как (наоборот) |
| ҳол он ки... | пока (в то время, как) |
| ҳол он, ки | при том, что (В. Бузаков) |
| ҷамъбасти мусобиқа аз рӯи ҳисоби хол гузаронида мешавад | итоги состязаний подводятся по очковой системе |
| ҷангҳои чандинрӯза душманро аз ҳол равонда буд | многодневные бои измотали противника |
| ҷумлаи пайрави ҳол | обстоятельственное придаточное предложение |
| ӯро бемории дуру дароз аз ҳол равондааст | он измучен долгой болезнью |
