| Tajik | Russian |
| аз оҳанги гапаш норозигй ҳис карда шуд | в её голосе послышалась нота неудовольствия |
| аз суханони вай осори таассур ҳис мешуд | в его словах сквозило сожаление |
| артист роли худашро ба хубӣ ҳис кард | артист прочувствовал свою роль |
| ба тарзи ҳис шаванда | чувствительно |
| балоро ҳис кардан | почуять беду |
| беқувватӣ ҳис кардан | чувствовать бессилие |
| беҷуръати ҳис кардан | испытывать робость |
| бӯи палавро ҳис кардан | услышать запах плова |
| бӯй ҳис кардан | заслышать запах |
| вай баъзан худро бағоят хаста ҳис мекард | минутами он чувствовал страшную усталость |
| вай бемадор шудани пойҳояшро ҳис мекард | он чувствовал слабость в ногах |
| вай дар вақти фуру бурдан дард ҳис мекунад | он ощущает боль при глотании |
| вай худро бад ҳис кард | он почувствовал себя плохо |
| гум кардани кобилияти ҳис | потеря чувствительности |
| гуруснагиро ҳис кардан | чувствовать голод |
| гӯё ки ҳис карда буд | как в воду глядел |
| дар даҳон таъми ногуворе ҳис кардан | почувствовать неприятный привкус во рту |
| дар ин суханҳо ситезаҷӯй ҳис карда мешуд | в этих словах был вызов |
| дар овози ӯ оҳанги ғаму ҳасрат ҳис мешуд | в его голосе звучала тоска |
| дар суханони вай оҳанги ҳузн ҳис шуд | в её словах зазвучала грусть |
| дар фарози дашт бӯи борут ҳис мешуд | над полем витал запах порохового дыма |
| дар ҳонаи бегона худро нороҳат ҳис мекунам | мне неуютно в чужом доме |
| дард ҳис кардан | испытывать боль |
| дарди сахте ҳис кардан | переболеть (испытать сильную боль) |
| ду ҳис | пополам |
| кобилияти ҳис | чувствительность |
| ман ҳис мекунам, ки вай ба кулфате дучор мешавад | я чувствую, что его ждут неприятности |
| масъулияти чизеро ҳис кардан | чувствовать ответственность (за что-л.) |
| мо вазидани бодро ҳис кардем | мы слышали веяние ветерка |
| наздик омадани баҳор ҳис карда мешуд | почуялось приближение весны |
| нохост ҳис кардан | ловить себя на мысли |
| оҷизии худро ҳис кардан | ощутить своё бессилие |
| оҷизй ҳис кардан | испытывать чувство беспомощности |
| пешаки ҳис кардани бадй | плохое предчувствие |
| пешаки ҳис кардани хурсандй | предчувствие радости |
| пешакй ҳис карда шудан | предчувствоваться |
| пешакӣ ҳис кардан | предчувствовать (что-л.) |
| пешакӣ ҳис шудан | предчувствоваться |
| серуни ҳис карда мешавад | веет прохладой |
| серунии ҳаво ҳис мешуд | в воздухе ощущалась прохлада |
| сӯзи дардро ҳис кардан | ощутить боль |
| узвҳои ҳис | органы чувств |
| фиреби ҳис | иллюзия |
| хак будани худро ҳис кардан | чувствовать свою правоту |
| хастагиро ҳис кардан | чувствовать усталость |
| хастагӣ ҳис карда шуд | усталость дала себя знать |
| хатарро ҳис кардан | учуять опасность |
| хис карда шудан | чуяться |
| хис кардан | чуять что-л. (о животных) |
| хис кардан | чувствовать (что-л.) |
| хис накардани хунуки | нечувствительность к холоду |
| хоридани гулӯро ҳис кардан | почувствовать щекотание в горле |
| худро бад ҳис кардан | нехорошо чувствовать себя |
| худро бардам ҳис кардан | чувствовать бодрость |
| худро нороҳат ҳис кардан | чувствовать себя неуютно |
| худро нотоб ҳис кардан | плохо себя чувствовать |
| худро озод ҳис кардан | чувствовать себя привольно |
| чизеро махсусан амиқ ҳис кардан | с особенной остротой ощутить (что-л.) |
| қобили ҳис | ощутительный |
| қобили ҳис | ощутимый |
| қобили ҳис будан | ощутительность |
| қобили ҳис будан | ощутимость |
| қобили ҳис будани | ощутительность |
| қобили ҳис будани | ощутимость |
| ҳис карда мешавад | в воздухе чувствуется |
| ҳис карда мешавад | в воздухе носится |
| ҳис карда шудан | витать |
| ҳис карда шудан | ощущаться |
| ҳис карда шудан | переживаться |
| ҳис карда шудан | улавливаться |
| ҳис карда шудан | чувствоваться |
| ҳис карда шудан | дать себя знать |
| ҳис карда шудан | веять (чем-л.) |
| ҳис кардан | улавливать |
| ҳис кардан | уловлять (что-л.) |
| ҳис кардан | услыхать кого-л., что-л. (о животных) |
| ҳис кардан | услыхать (что-л.) |
| ҳис кардан | услышать (что-л.) |
| ҳис кардан | учуять (кого-л., что-л.) |
| ҳис кардан | чувствовать себя (как-л., кем-л.) |
| ҳис кардан | чувствовать (что-л.) |
| ҳис кардан | услышать кого-л., что-л. (о животных) |
| ҳис кардан | уловить (что-л.) |
| ҳис кардан | ощущение |
| ҳис кардан | переживание |
| ҳис кардан | знать (что-л.) |
| ҳис кардан | найти (что-л. в ком-л., в чём-л.) |
| ҳис кардан | находить |
| ҳис кардан | ощутить (что-л.) |
| ҳис кардан | ощущать |
| ҳис кардан | почувствовать (что-л.) |
| ҳис кардан | почуять (кого-л., что-л.) |
| ҳис кардан | увидать |
| ҳис кардан | увидеть |
| ҳис кардан | прочувствовать (что-л.) |
| ҳис кардан | испытывать (что-л.) |
| ҳис кардани | переживание |
| ҳис кардани | ощущение |
| ҳис кардани айби худ | виноватость (ощущение вины) |
| ҳис кардани дард | болевое ощущение |
| ҳис кардашуда | прочувствованный |
| ҳис мешавад, ки... | чувствуется, что... |
| ҳис мешавад, ки авзои у вайрон аст | чувствуется, что он не в духе |
| ҳис накардан | нечувствительность |
| ҳис накардани | нечувствительность |
| ҳис шудан | почуяться |
| ҳис шудан | чувствоваться |
| ҳис шудан | ощущаться |
| ҳис шудан | почувствоваться |
| ҳис шудан | восприняться |
| ҳис эҳсос | ощущение |
| ҳузури касеро ҳис кардан | чувствовать чьё-л. присутствие |
| ӯ фалокати ба сараш ояндаро ҳис мекард | он чувствовал нависшую над ним грозу |
