| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз хакикат бим надоштан | смотреть в глаза правде |
| gen. | аз хакикат дур | неправдоподобный |
| gen. | аз ҳақикат дур | неправдоподобно |
| gen. | аз ҳақикат дур будан | неправдоподобие |
| gen. | аз ҳақикат дур будани | неправдоподобие |
| gen. | аз ҳақиқат бим надоштан | смотреть правде в глаза |
| gen. | аз ҳақиқат бим надоштан | смотреть правде в лицо |
| gen. | аз ҳақиқат дур | нежизненный |
| gen. | аз ҳақиқат дур | невероятный |
| gen. | аз ҳақиқат дур будан | невероятность |
| gen. | аз ҳақиқат дур будан | невероятие |
| gen. | аз ҳақиқат дур будани | невероятность |
| gen. | аз ҳақиқат дур будани | невероятие |
| gen. | аз ҳақиқат руй натофтан | смотреть правде в лицо |
| gen. | аз ҳақиқат рӯй натофтан | смотреть правде в глаза |
| obs., nonstand. | ана ба ту ҳақиқат | вот те Христос (правда, действительно) |
| obs., nonstand. | ана ба ту ҳақиқат | вот тебе Христос (правда, действительно) |
| gen. | ба хакикат монанд будан | правдоподобие |
| gen. | ба хакикат монанд будани | правдоподобие |
| gen. | ба хакикат наздик будан | правдоподобие |
| gen. | ба хакикат наздик будани | правдоподобие |
| gen. | ба ҳакиқат монанд | правдоподобно |
| gen. | ба ҳакиқат монанд аст | правдоподобно |
| gen. | ба ҳакиқат наздик | правдоподобно |
| gen. | ба ҳакиқат наздик аст | правдоподобно |
| gen. | ба ҳакиқат шабех | правдоподобно |
| gen. | ба ҳақикат монанд | правдоподобный |
| gen. | ба ҳақикат наздик | правдоподобный |
| gen. | ба ҳақикат рост наомадан | неправдоподобие |
| gen. | ба ҳақикат рост наомадани | неправдоподобие |
| gen. | ба ҳақиқат будани ҳодиса бовар кардан | убедиться в истинности происшествия |
| gen. | вай аз ҳақиқат дур не | он недалёк от истины |
| gen. | вайрон карда шудани ҳақиқат | искажение фактов |
| gen. | дар инҷо ҷузъе аз ҳакикат нест | в этом нет ни частицы правды |
| gen. | дар роҳи ҳақиқат дучори таъкиб шудан | потерпеть за правду |
| gen. | дар роҳи ҳақиқат ҷафо кашидан | страдать за правду |
| gen. | дар суханони ӯ заррае ҳам ҳақиқат нест | в его словах нет ни искры правды |
| gen. | дар суханҳои вай ба дараҷаи муайян ҳақиқат ҳаст | в его словах есть доля истины |
| gen. | дар суханҳои вай то як дараҷа ҳақиқат ҳаст | в его словах есть доля истины |
| gen. | дар хақиқат ин хел намешавад | в натуре такого не бывает |
| gen. | дар ҳакикат | подлинно |
| inf. | дар ҳакиқат | прямо |
| gen. | дар ҳакиқат | попросту |
| inf. | дар ҳақикат | точно |
| inf. | дар ҳақикат | просто |
| gen. | дар ҳақикат | фактически |
| gen. | дар ҳақикат ин расвоист! | это просто безобразие! |
| gen. | дар ҳақиқат | действительно |
| gen. | дар ҳақиқат | так |
| gen. | дар ҳақиқат | прямо-таки |
| gen. | дар ҳақиқат | наяву |
| gen. | дар ҳақиқат | так и есть |
| gen. | дар ҳақиқат | собственно говоря |
| gen. | дар ҳақиқат | на поверку |
| gen. | дар ҳақиқат | в действительности |
| book. | дар ҳақиқат | поистине |
| law | дар ҳақиқат | де-факто |
| nonstand. | дар ҳақиқат | и то |
| nonstand. | дар ҳақиқат | истинно |
| pomp. | дар ҳақиқат | воистину |
| gen. | дар ҳақиқат | в самом деле |
| gen. | дар ҳақиқат | по сути дела |
| gen. | дар ҳақиқат | въявь |
| gen. | дар ҳақиқат | в сущности (говоря) |
| gen. | дар ҳақиқат | говоря по существу |
| gen. | дар ҳақиқат | на самом деле |
| gen. | дар ҳақиқат | право |
| gen. | дар ҳақиқат, ва ҳол он ки... | между тем как |
| gen. | дар ҳақиқат ин корро ӯ карда буд | точно это он сделал |
| gen. | дар ҳақиқат ҳам ҳамин тавр аст | так и есть |
| gen. | дар ҳақиқат ҳама чиз дигар хел будааст | на поверку всё получается иначе |
| gen. | заррае аз ҳақиқат | доля истины |
| gen. | зарраи ҳақиқат | крупица правды |
| gen. | зарраи ҳақиқат | зерно истины |
| gen. | ин айни ҳақиқат аст | это истинная правда |
| gen. | ин ба ҳақиқат монанд аст | это правдоподобно |
| gen. | ин ба ҳақиқат наздик аст | это приближается к действительности |
| gen. | ин гӯё ҳақиқат аст | это якобы правда |
| gen. | ин кас дар ҳақиқат, вай бошад? | так это он? |
| gen. | ин хаел не — ҳакиқат аст | это не мечта, а реальность |
| gen. | ин хоб не, ҳакиқат аст | это не сон, а действительность |
| gen. | комьёбиҳои илм дар ҳақиқат ҳайратангезанд | достижения науки поистине удивительны |
| philos. | меъёри ҳақиқат | критерий истины |
| gen. | муҳоботро аз ҳакиқат фарк кардан | отделить вымысел от истины |
| philos. | нисбияти хақикат | относительность истины |
| gen. | таҳрифи ҳақикат | извращение истины |
| gen. | фарқи байни орзую ҳақиқат | разрыв между мечтой и действительностью |
| gen. | хақиқат аст, ки... | факт, что... |
| gen. | хилофи ҳакиқат будан | противоречить действительности |
| gen. | хобу хаёл ва ҳақиқат | сон и явь |
| gen. | шабеҳи ҳакиқат будан | правдоподобие |
| gen. | шабеҳи ҳакиқат будани | правдоподобие |
| gen. | эзоҳи шабеҳ ба ҳақиқат | правдоподобное объяснение |
| gen. | қасдан вайрон нишон додани ҳақиқат | умышленное искажение фактов |
| gen. | ҳақиқат чист? | что есть истина? |
