| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз они хар кас ки бошад | чей бы то ни было |
| gen. | аз рӯи ҳисоби ба сари ҳар кас садсӯмӣ | из расчёта сто рублей на человека |
| nonstand. | аз ҳар кас | с носу |
| nonstand. | аз ҳар кас | с носа |
| gen. | аз ҳар кас | с головы |
| gen. | аз ҳар кас | с брата |
| gen. | аз ҳар кас мувофики кибилияташ | от каждого по способности |
| gen. | аз ҳар кас яксӯмӣ | по рублю с брата |
| gen. | ба ҳама ва ҳар кас | всем и каждому |
| gen. | ба ҳама ва ҳар кас | всех и каждого |
| gen. | ба ҳар кас | на брата |
| gen. | ба ҳар кас гӯӣ — бовар намекунад | расскажи любому — не поверит |
| gen. | ба ҳар кас насиби худаш | всякому своё счастье |
| gen. | ба ҳар кас сесумӣ | по три рубля на брата |
| gen. | ба ҳар қаиқ даҳ кас расид | на каждую лодку пришлось по десять человек |
| gen. | дар ҳама ҷо ба ҳар кас нақл кардан | кричать на всех перекрёстках |
| formal | ...и ҳар сари кас | душевой |
| saying. | ин кор аз дасти хар кас меояд | не боги горшки обжигают |
| saying. | ин кор аз дасти ҳар кас меояд | не боги горшки обжигают |
| gen. | ин кор аз дасти ҳар кас меояд | всякий может это сделать |
| gen. | ин пайраҳаро ҳар кас надонад ҳам, шикорчй медонад | кто-кто, а охотник знает эту тропинку |
| gen. | инро ҳар кас гуфта метавонист! | мало ли кто мог это сказать! |
| proverb | некӣ ба некӣ, хар кас аз кирдораш меёбад | долг платежом красен |
| gen. | сари ҳар кас | с головы |
| gen. | тақсими даромад ба ҳар сари кас | душевое распределение доходов |
| gen. | хар кас | кто ни на есть |
| obs. | ҳар кас | ближний |
| gen. | ҳар кас | каждая |
| gen. | ҳар кас | первый |
| gen. | ҳар кас | любая |
| gen. | ҳар кас | каждый встречный |
| nonstand. | ҳар кас | кто ни на есть |
| gen. | ҳар кас | любой (В. Бузаков) |
| gen. | ҳар кас | кто угодно |
| gen. | ҳар кас | всякая |
| gen. | ҳар кас | всяк |
| gen. | ҳар кас | всякий (В. Бузаков) |
| gen. | ҳар кас | каждый (В. Бузаков) |
| proverb | ҳар кас аз дарди худ менолад | у кого что болит, тот о том и говорит |
| saying. | ҳар кас ба зоташ мекашад | яблоко от яблони недалеко падает |
| gen. | ҳар кас ба ҳар куҷо | кто куда |
| gen. | ҳар кас дар ҳар чо | кто где |
| gen. | ҳар кас дар ҳар ҷо хобид: яке дар руи нимкат, дигаре дар руи пол | улеглись кто где: кто на лавках, кто прямо на полу |
| gen. | ҳар кас ки... | кто (тот, который) |
| gen. | ҳар кас, ки шино карда натавонад | кто не плавает, тот не поедет с нами на лодке |
| gen. | ҳар кас, кӣ ки бошад | кто ни на есть |
| gen. | ҳар кас мувофиқи хоҳиши худ кореро хуш мекунад | каждый выбирает работу по своему желанию |
| gen. | ҳар кас мусиқачӣ шуда наметавонад | не каждому дано быть музыкантом |
| gen. | ҳар кас, ҳар ки... | мало ли кто! |
| gen. | ҳар кас ҳар хел | кто как |
