| Tajik | Russian |
| аз ҳад зиёд хам кардан | перегнуть что-л. (согнуть чрезмерно) |
| аз ҳад зиёд хам кардан | перегибать |
| андаке бошад ҳам | мало-мальски |
| ба зӯр болои ҳам бор кардан | взгромоздить (что-л.) |
| ба зӯр болои ҳам бор кардан | взгромождать |
| ба пас хам шудан | завалиться |
| ба пас хам шудан | заваливаться |
| ба хам дакка хурдан | сшибиться |
| ба хам дакка хурдан | сшибаться |
| ба як тараф хам кардан | завалить что-л. (запрокинуть, накренить) |
| ба як тараф хам кардан | заваливать |
| ба қафо хам кардан | завалить что-л. (запрокинуть, накренить) |
| ба қафо хам кардан | запрокидывать |
| ба қафо хам кардан | запрокинуть (что-л.) |
| ба қафо хам кардан | заваливать |
| ба қафо хам шудан | завалиться |
| ба қафо хам шудан | запрокинуться |
| ба қафо хам шудан | запрокидываться |
| ба қафо хам шудан | заваливаться |
| ба ҳам дӯст шудан | передружиться (со всеми, многими) |
| ба ҳам омадан | зарастать |
| ба ҳам омадан | зарасти (о ране, язве) |
| ба ҳам омадан | заживляться |
| ба ҳам омадан | заживиться |
| ба ҳам рост омадан | повстречаться (кому-л., с кем-л., с чем-л.) |
| ба ҳам часпонда сохтан | выклеить что-л. (изготовить) |
| ба ҳам часпонда сохтан | выклеивать |
| бегона бошад ҳам | вчуже |
| бо ҳам нӯшида тамом кардан | распить (что-л.) |
| бо ҳам нӯшида тамом кардан | распивать |
| боз ҳам дуртар | подальше |
| вай дар ин бора ягон бор ҳам даҳон накушод | он ни разу не заикнулся об этом |
| дунболи ҳам | вперемежку |
| дурӯғ ҳам ба эбаш будагист | ври ври, да не завирайся |
| зада шуда ба ҳам пайвастан | сколотиться |
| зада шуда ба ҳам пайвастан | сколачиваться |
| лағжида аз ҳам ҷудо шудан | разъехаться |
| лағжида аз ҳам ҷудо шудан | разъезжаться |
| паи ҳам | кряду |
| паи ҳам даст задан | перебор |
| паи ҳам даст задани | перебор |
| паи ҳам тир паррондан | прострочить (из оружия) |
| паи ҳам тир паррондан | прострачивать |
| паи ҳам хомуш шудан | перегаснуть (один за другим — о всём, многом) |
| паи ҳам хомӯш кардан | перегасить что-л. (одно за другим — всё, многое) |
| паи ҳам хомӯш куштан | перегасить что-л. (одно за другим — всё, многое) |
| паи ҳам ғуррондан | отбросать (что-л.) |
| паи ҳам ғуррондан | отбрасывать |
| пай дар ҳам | всплошную |
| пай дар ҳам ғалтидан | перепадать |
| паси ҳам | цугом |
| паси ҳам | сряду |
| паси ҳам | вперемежку |
| паси ҳам афтидан | перепадать |
| паси ҳам ҷеғ задан | перекликнуть |
| паси ҳам ҷеғ задан | перекликать (кого-л.) |
| паҳлуи ҳам | вповалку |
| сар хам кардан | сникнуть |
| сар хам кардан | сникать |
| сахт хам кардан | искоробить (что-л.) |
| сахт хам шудан | искоробиться |
| хам будан | виснуть |
| хам ин тавру ҳам он тавр | и так и сяк |
| хам карда наздик кунондан | приворотить что-л. (изогнув, приблизить к чему-л.) |
| хам карда наздик кунондан | приворачивать |
| хам карда наздик овардан | приклонять |
| хам карда наздик овардан | приклонить (что-л.) |
| хам карда шикастан | ломить (что-л.) |
| хам кардан | приклонить (что-л.) |
| хам кардан | скривить (что-л.) |
| хам кардан | приклонять |
| хам кардан | искосить (что-л.) |
| хам кунондан | приворотить (кого-л., что-л.) |
| хам кунондан | приворачивать |
| хам шуда | вперегиб |
| хам шудан | приклоняться |
| хам шудан | перекоробиться |
| хам шудан | приклониться |
| хам шудан | искоситься |
| ҳоло ҳунори моро ҳам мебинед | мы себя ещё покажем |
| ҳоҷати гап ҳам не | подавно |
| ҷудо ҳам | дьявольски |
