| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | авиацияро ба як ҷо ҷамъ кардан | массировать авиацию |
| gen. | аз ходимон ҳаққи аъзогии иттифоқи касабаро ҷамъ кардан | собрать с сотрудников профсоюзные взносы |
| gen. | андак ҷамъ кардан | подкопить (что-л., чего-л.) |
| gen. | андак ҷамъ кардан | подкапливать (что-л., чего-л.) |
| inf. | андак-андак ҷамъ кардан | посбирать (что-л., чего-л.) |
| gen. | аскаронро ба гузаргоҳи дарьё ҷамъ кардан | подтянуть части к переправе |
| gen. | ахлотро рӯфта ҷамъ кардан | намести кучу мусора |
| fig., inf. | ба зӯр ҷамъ кардан | наскрести (собрать с трудом) |
| fig., inf. | ба зӯр ҷамъ кардан | наскребать |
| beekeep. | ба оила ҷамъ кардан | роить (что-л.) |
| gen. | барои оянда захира ҷамъ кардан | создать заделы на будущее |
| gen. | батареяҳоро дар соҳили дарьё ҷамъ кардан | сосредоточить батареи на берегу реки |
| fig., inf. | бахудаю беҳуда ҷамъ кардан | надёргивать |
| fig., inf. | бахудаю беҳуда ҷамъ кардан | надёргать |
| gen. | баъд аз сӯхтор молу амволи худро боз ҷамъ кардан | оправиться после пожара |
| gen. | бо ғорат ҷамъ кардан | награбить (что-л., чего-л.) |
| gen. | галаро ба канори беша ҳай карда ҷамъ кардан | согнать стадо на опушку леса |
| fig. | дар атрофи касе ҷамъ кардан | окружить (кем-л.) |
| fig. | дар атрофи касе ҷамъ кардан | окружать |
| gen. | дар як чо ҷамъ кардан | стянуть (что-л.) |
| gen. | дар як чо ҷамъ кардан | стягивать |
| inf. | дошта ҷамъ кардан | нахватывать |
| inf. | дошта ҷамъ кардан | нахватать (что-л., чего-л.) |
| gen. | дуздӣ карда пул ҷамъ кардан | накрасть денег |
| gen. | дуздӣ карда ҷамъ кардан | накрасть (что-л., чего-л.) |
| gen. | занбӯрҳои асалро ба оила ҷамъ кардан | роить пчёл |
| fig., inf. | кам-кам ҷамъ кардан | наскрести (собрать с трудом) |
| fig., inf. | кам-кам ҷамъ кардан | наскребать |
| inf. | кам-кам ҷамъ кардан | принакопить (что-л., чего-л.) |
| gen. | канда ҷамъ кардан | надёргивать |
| gen. | канда ҷамъ кардан | надёргать (что-л., чего-л.) |
| gen. | коллекция ҷамъ кардан | собирать коллекцию |
| gen. | коллекция ҷамъ кардан | коллекционировать (что-л.) |
| gen. | коллекцияро ҷамъ кардан | собрать коллекцию |
| gen. | лашкарро ҷамъ кардан | комплектовать армию |
| obs. | мол ҷамъ кардан | стяжать (что-л.) |
| gen. | моли барзиёд ҷамъ кардан | затовариться |
| gen. | моли барзиёд ҷамъ кардан | затовариваться |
| gen. | молу амволи худро ҷамъ кардан | оправляться |
| gen. | молу амволи худро ҷамъ кардан | оправиться (после бедствия, поражения и т.п.) |
| inf. | муддате ҷамъ кардан | прособирать (что-л.) |
| gen. | муддате ҷамъ кардан | погрести (что-л.) |
| gen. | нишондиҳандаҳоро ҷамъ кардан | суммировать показатели |
| inf. | оварда чамъ кардан | понавести (что-л., кого-л., чего-л.) |
| gen. | оварда ҷамъ кардан | навози́ть (кого-л., чего-л., что-л.) |
| gen. | оварда ҷамъ кардан | навезти (кого-л., чего-л., что-л.) |
| gen. | овоз ҷамъ кардан | собрать голоса |
| inf. | оҳиста-оҳиста ҷамъ кардан | поднакопить (что-л., чего-л.) |
| gen. | пошида ҷамъ кардан | присыпать (что-л., чего-л.) |
| obs. | пул ҷамъ кардан | стяжать (что-л.) |
| gen. | пул ҷамъ кардан | класть деньги в кубышку |
| gen. | пул ҷамъ кардан | копить деньги |
| gen. | рӯфта ба зери чизе ҷамъ кардан | подметать |
| gen. | рӯфта ба зери чизе ҷамъ кардан | подмести (что-л. подо что-л.) |
| gen. | рӯфта ба таги чизе ҷамъ кардан | подметать |
| gen. | рӯфта ба таги чизе ҷамъ кардан | подмести (что-л. подо что-л.) |
| gen. | рӯфта ҷамъ кардан | наметать |
| gen. | рӯфта ҷамъ кардан | намести (что-л., чего-л.) |
| inf. | садака ҷамъ кардан | просить (собирать милостыню) |
| inf. | сарфакорй ҷамъ кардан | наэкономить (что-л., чего-л.) |
| gen. | серо ба панҷ ҷамъ кардан | прибавить три к пяти |
| gen. | танкҳоро дар як ҷо чамъ кардан | стянуть танки |
| gen. | тарафдор ҷамъ кардан | завербовать сторонников |
| inf. | тарошида ҷамъ кардан | подскрести (что-л.) |
| inf. | тарошида ҷамъ кардан | подскребать |
| gen. | тарошида ҷамъ кардан | наскрести (что-л., чего-л.) |
| gen. | тарошида ҷамъ кардан | наскребать |
| gen. | фикри худро ҷамъ кардан | сосредоточиться |
| gen. | фикри худро ҷамъ кардан | сосредоточиваться |
| inf. | худро ҷамъ кардан | поджиматься |
| inf. | худро ҷамъ кардан | поджаться (съёжиться) |
| gen. | чамъ кардан | суммировать (что-л.) |
| gen. | чамъ кардан | аккумулирование |
| gen. | чамъ кардан | набирать |
| gen. | чамъ кардан | набрать (что-л., чего-л.) |
| gen. | чамъ кардан | завербовывать |
| inf. | чамъ кардан | обобрать (что-л.) |
| fig., inf. | чамъ кардан | сколотить |
| fig., inf. | чамъ кардан | сколачивать |
| inf. | чамъ кардан | обирать |
| gen. | чамъ кардан | суммирование |
| gen. | чамъ кардан | завербовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | чида ҷамъ кардан | нащипать (что-л., чего-л.) |
| gen. | чида ҷамъ кардан | нащипывать |
| gen. | чида ҷамъ кардан | насобирать (что-л., чего-л.) |
| inf. | шарикона пул ҷамъ кардан | сложиться |
| inf. | шарикона пул ҷамъ кардан | складываться |
| gen. | шикаста ҷамъ кардан | наломать (что-л., чего-л.) |
| gen. | шикаста ҷамъ кардан | наламывать |
| gen. | шох ҷамъ кардан | собирать хворост |
| gen. | якчанд рақамро ҷамъ кардан | сложить несколько чисел |
| gen. | қувваҳоро ҷамъ кардан | сосредоточить силы |
| gen. | қӯшунҳоро ҷамъ кардан | сконцентрировать войска |
| inf. | ҳай карда ҷамъ кардан | понагнать (что-л., кого-л., чего-л.) |
| gen. | ҳай карда ҷамъ кардан | согнать кого-л. (в одно место) |
| gen. | ҳай карда ҷамъ кардан | сгонять |
| gen. | ҳаққи аъзогии иттифоқи касабаро ҷамъ кардан | собрать профвзносы |
| gen. | ҷавононро бо якшанбегӣ ҷамъ кардан | собрать молодёжь на воскресник |
| gen. | ҷамъ кардан | сбирать прост. |
| inf. | ҷамъ кардан | загрести |
| inf. | ҷамъ кардан | нарастить (что-л., чего-л., дар бораи фоиз, қарз ва ғ.) |
| inf. | ҷамъ кардан | прикапливать (что-л., чего-л.) |
| inf. | ҷамъ кардан | прикопить (что-л., чего-л.) |
| inf. | ҷамъ кардан | припасти (что-л., чего-л.) |
| fig. | ҷамъ кардан | сосредоточить (что-л.) |
| mil. | ҷамъ кардан | массировать (кого-л., что-л.) |
| mil. | ҷамъ кардан | подтягивать |
| math. | ҷамъ кардан | складывать |
| math. | ҷамъ кардан | слагать |
| nonstand. | ҷамъ кардан | нахапать (что-л., чего-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | аккумуляция |
| gen. | ҷамъ кардан | концентрирование |
| gen. | ҷамъ кардан | массирование |
| gen. | ҷамъ кардан | массировка |
| gen. | ҷамъ кардан | накапливание |
| gen. | ҷамъ кардан | накопление |
| gen. | ҷамъ кардан | наращение |
| gen. | ҷамъ кардан | подтягивание |
| gen. | ҷамъ кардан | прибавление |
| gen. | ҷамъ кардан | сложение |
| gen. | ҷамъ кардан | сосредоточение |
| inf. | ҷамъ кардан | понабрать (что-л., кого-л., чего-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | собирание |
| gen. | ҷамъ кардан | наращивание |
| gen. | ҷамъ кардан | набирание |
| gen. | ҷамъ кардан | концентрация |
| math. | ҷамъ кардан | сложить |
| mil. | ҷамъ кардан | подтянуть (кого-л., что-л.) |
| fig. | ҷамъ кардан | собрать (что-л.) |
| inf. | ҷамъ кардан | сбивать |
| obs., book. | ҷамъ кардан | совокуплять |
| obs., book. | ҷамъ кардан | совокупить (что-л.) |
| inf. | ҷамъ кардан | сбить (кого-л., что-л.) |
| inf. | ҷамъ кардан | припасать |
| inf. | ҷамъ кардан | наращивать (дар бораи фоиз, қарз ва ғ.) |
| inf. | ҷамъ кардан | загребать (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | сконцентрировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | собирать |
| gen. | ҷамъ кардан | собрать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | сосредоточить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | сосредоточивать |
| gen. | ҷамъ кардан | сгруппировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | накопить (что-л., чего-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | обирать |
| gen. | ҷамъ кардан | обобрать |
| gen. | ҷамъ кардан | подвести (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | подводить |
| gen. | ҷамъ кардан | прибавить (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | прибавлять |
| gen. | ҷамъ кардан | пригребать (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | приплюсовать (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | приплюсовывать |
| gen. | ҷамъ кардан | пригрести (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | накоплять (что-л., чего-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | копить (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | наживать |
| gen. | ҷамъ кардан | нажить (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | накапливать |
| gen. | ҷамъ кардан | концентрировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | комплектовать |
| gen. | ҷамъ кардан | конденсировать (что-л.) |
| gen. | ҷамъ кардан | аккумулировать (что-л.) |
