| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | артисти хор | хорист |
| gen. | артисткаи хор | хористка |
| gen. | ба ангушташ хор халидааст | он занозил палец |
| gen. | ба даст хор халидан | обколоть руки шипами |
| gen. | ба дастаи хор дирижёрй кардан | дирижировать хором |
| gen. | ба тани ӯ хор халид | он укололся колючкой |
| gen. | баровардани хор | извлечение занозы |
| tech. | бу хор додан | запарить |
| tech. | бу хор додан | запаривать |
| gen. | дар пеши касе худро хор кардан | ползать в ногах у кого-л. (унижаться перед кем-л.) |
| gen. | дастаи хор дар калисо | лик |
| gen. | дастаи хуби хор ташкил шуд | составился хороший хор |
| gen. | дастро хор халонда ярадор кардан | исколоть руки о колючки |
| gen. | дирижёри хор | дирижёр хора (В. Бузаков) |
| gen. | ...и хор | хоровой |
| proverb | касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад | любишь кататься — люби и саночки возить |
| proverb | касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад | любишь кататься, люби и саночки возить |
| gen. | касеро хор кардан | уничижать (кого-л., что-л.) |
| gen. | касеро хор кардан | унизить (кого-л., что-л.) |
| gen. | касеро хор кардан | уничижить (кого-л.) |
| gen. | касеро хор кардан | унижать |
| gen. | колючки уро хор харошидааст | он изодрался о |
| gen. | кружоки хор | хоровой кружок |
| gen. | одамонро хор кардан лозим нест | нельзя швыряться людьми |
| gen. | саги ҳор | бешеная собака |
| gen. | сарахбори хор | запевка |
| gen. | сарахбори хор | запев (начало песни) |
| gen. | суруди хор | хоровая песня |
| inf. | таҳқир хор кардан | измываться (над кем-л.) |
| gen. | хор карда шудан | уничижаться |
| gen. | хор карда шудан | унижаться |
| gen. | хор кардан | принижать |
| fig., inf. | хор кардан | затравить |
| fig., inf. | хор кардан | затравливать |
| fig., inf. | хор кардан | травить (кого-л., что-л.) |
| fig. | хор кардан | уничтожать (кого-л., что-л.) |
| fig. | хор кардан | уничтожить (кого-л., что-л.) |
| inf. | хор кардан | измывательство |
| fig. | хор кардан | топтать (попирать) |
| gen. | хор кардан | принижение |
| gen. | хор кардан | унижение |
| gen. | хор кардан | принизить (кого-л., что-л.) |
| gen. | хор кардан | помыкать (кем) |
| gen. | хор кардани | унижение |
| inf. | хор кардани | измывательство |
| gen. | хор кардани | принижение |
| gen. | хор кардашуда | униженный |
| gen. | хор кардашуда | приниженный |
| gen. | хор осонакак баромад | заноза легко извлеклась |
| gen. | хор халида ярадор шудан | исколоться о шипы |
| gen. | хор халондан | занозить (что-л.) |
| gen. | хор шудан | оскорбление |
| inf. | хор шудан | оскорбляться |
| inf. | хор шудан | оскорбиться |
| gen. | хор шудани | оскорбление |
| gen. | худро хор кардан | унизиться |
| gen. | худро хор кардан | уничижиться |
| gen. | худро хор кардан | унижаться |
| gen. | ҳор шудан | взбеситься (заболеть бешенством) |
| gen. | ҳор шудан | беситься (о животных) |
