| Tajik | Russian |
| акси садо дар хонаи холи баръалоина ба гӯш расид | голос гулко отдался в пустой комнате |
| аҷаб не, ки ӯ ба хонаи мо меҳмон шуда омада монад | того и гляди, он нагрянет к нам в гости |
| ба хешу акрабоят гӯй, ки ба хонаи мо биёянд | скажи своим, чтобы зашли к нам |
| ба хонаи дигар гузаштан | перейти в другую комнату |
| ба хонаи дигар гузаштан | уйти в другую комнату |
| ба хонаи касе бетакаллуфона рафтуомад кардан | бывать у кого-л. запросто |
| ба хонаи касе рафтуо доштан | иметь доступ в чей-л. дом |
| ба хонаи нав кӯчидан | переселение на новую квартиру |
| ба хонаи нав кӯчидан | переселиться в новый дом |
| ба хонаи нав кӯчидани | переселение на новую квартиру |
| ба хонаи нав кӯчондан | переселить в новый дом |
| ба хонаи нав одам шинондан | населить новый дом |
| ба хонаи нав одам шинондан | заселить новый дом |
| ба хонаи онҳо даромадан лозим буд, аммо афсӯс, ки вақт нест | зайти бы к ним, да жаль, нет времени |
| ба хонаи охират рафтан | переселиться в другой мир |
| ба хонаи охират рафтан | переселиться в иной мир |
| ба хонаи охират рафтан | переселиться в лучший мир |
| ба хонаи худ боз одами иловагӣ шинондан | уплотняться |
| ба хонаи худ боз одами иловагӣ шинондан | уплотниться |
| ба хонаи худ рафтан | уйти в свою комнату |
| баробари омадатон як ба хонаи мо дароед | зайдите к нам по приезде |
| вай ба хонаи мо омадурафт дорад | он к нам похаживает |
| вай дар хонаи мо истод | он побыл у нас два дня |
| вай дар хонаи мо хучаин не | он мне дома не указчик |
| вай дар хонаи онҳо фақат як моҳ истод | он выжил у них только месяц |
| вай дар хонаи тарафи муқобил истиқомат мекунад | он живёт напротив |
| вай дар хонаи худ зиндагонй мекунад | он живёт в своём доме |
| вай тез-тез ба хонаи мо омада меистад | он частенько к нам заходит |
| вай тез-тез ба хонаи мо омада меистад | он часто ездит к нам |
| вай ҳар шаб ба хонаи мо меояд | он повадился к нам каждый вечер |
| дар хонаи бегона хӯҷаинй кардан | хозяйничать в чужом доме |
| дар хонаи вай китоби зиёд ғун шудааст | у него скопилось много книг |
| дар хонаи дараш қулф | взаперти (под замком) |
| дар хонаи дарбаста бисьёр нишастан | насидеться взаперти |
| дар хонаи дим маҳкам кардан | закупорить в душном помещении |
| дар хонаи каси бегона пул дода зиндагӣ кардан ва таом хӯрдан | жить на хлебах (у кого-л.) |
| дар хонаи ман бисьёр китоб ғун шуд | у меня собралось много книг |
| дар хонаи мо китоб зиёд аст | у нас дома большая библиотека |
| дар хонаи падару модар | под родной кровлей |
| дар хонаи пур аз дуди тамоку нишастан | сидеть в накуренной комнате |
| дар хонаи хешу табор меҳмон шудан | погостить у родственников |
| дар хонаи хешу табор як моҳ меҳмон шуданд | они отгостили у родных месяц |
| дар хонаи худ | у себя |
| дар хонаи худ ба касе ихтиёрӣ ҷой додан | самоуплотняться |
| дар хонаи худ ба касе ихтиёрӣ ҷой додан | самоуплотниться |
| дар хонаи худ ба касе ихтиёрӣ ҷой додан | самоуплотнение |
| дар хонаи худ ба касе ихтиёрӣ ҷой додани | самоуплотнение |
| дар хонаи худ будагй барин | как у себя дома |
| дар хонаи худ кон | под родной кровлей |
| дар хонаи шиносҳо будан | посидеть у знакомых |
| дар ҳонаи бегона худро нороҳат ҳис мекунам | мне неуютно в чужом доме |
| даҳлези хонаи ҷарроҳи | предоперационная |
| деворҳои хонаи чӯбин | сруб избы |
| ...и хонаи бачагон | детдомовский |
| ...и хонаи зеризамини | подземельный |
| ...и хонаи чӯбин | избяной |
| илтимос дорам, ки ба хонаи ман ташриф фармоянд | прошу пожаловать ко мне в гости |
| кайҳо боз ба хонаи мо ташриф наовардаед | давненько вы к нам не жаловали |
| марҳамат, ба хонаи мо меҳмон шуда биё, охир ту бегона не-ку | приезжай к нам погостить, чай, не чужой |
| Маҷаллаи Хонаи Пушкин | Временник Пушкинского дома |
| мо ба хонаи хешу таборон дуру дароз меҳмон шудем | мы нагостились у родных |
| мо ягон руз ба хонаи онҳо меравем | мы как-нибудь зайдём к ним |
| омадан замон як ба хонаи мо дароед | зайдите к нам по приезде |
| онҳо дар хонаи ҳамсояанд | они у соседей |
| оташ хонаи ҳамшафатро фаро гирифт | огонь перебросился на соседний дом |
| писарро дар хонаи хешу табор мондан | поручить сына родственникам |
| рафиқеро ба хонаи худ овардан | завести товарища к себе домой |
| саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ надида гузашта рафтан | заговорившись, пройти свой дом |
| сохтани хонаи худ ба паҳлуи чизе | подстройка |
| сохтани хонаи худ ба паҳлуи чизе | подстраивание |
| сохтани хонаи худ ба шафати чизе | подстройка |
| сохтани хонаи худ ба шафати чизе | подстраивание |
| сохтмони хонаи истиқоматиро ба план гирифтан | запланировать строительство жилого дома |
| телефонидани хонаи нав | телефонизация нового дома |
| хонае, ки дар пеши хонаи ҷарроҳи воқеъ аст | предоперационная |
| хонаи адибон | дом литераторов |
| хонаи аз дажғолблок сохташуда | шлакоблочный дом |
| хонаи алоҳида | отдельная квартира |
| хонаи алоҳида | изолированная квартира |
| хонаи асбобу анҷом | инструментальная кладовая |
| хонаи ашрофон | дворянское гнездо |
| хонаи ақди никоҳ | дом бракосочетания (В. Бузаков) |
| Хонаи ақди никоҳи шаҳри Душанбе | Дом бракосочетания города Душанбе (В. Бузаков) |
| хонаи балкондор | дом с балконом |
| хонаи баркашӣ | развесочная |
| хонаи барои машғулият на чандон мувофиқ | малоприспособленное для занятий помещение |
| хонаи бачагон | детская (В. Бузаков) |
| хонаи бачагон | детская комната (В. Бузаков) |
| хонаи бачагон | детдом (В. Бузаков) |
| хонаи бачагон | детский дом (В. Бузаков) |
| хонаи бағочнигоҳдорй | камера хранения (багажа) |
| хонаи бекас | осиротелый дом |
| хонаи бемӯрӣ | чёрная изба |
| хонаи бенавоён | ночлежный дом |
| хонаи беодам | пустой дом |
| хонаи берокат | необжитая квартира |
| хонаи бесоҳибмонда | покинутый дом |
| хонаи беҳаловат | неуютное помещение |
| хонаи бисьёрквартира | многоквартирный дом |
| хонаи бо мебель нағз ҷиҳозонидашуда | комната, меблированная с большим вкусом |
| хонаи бо тунука пӯшондашуда | дом, крытый железом |
| хонаи болохонадор | дом с мезонином |
| хонаи бомаш аз тунука | дом под железной крышей |
| хонаи борбандӣ | упаковочная |
| хонаи бузург | громадный дом |
| хонаи вай ҳамеша тоза аст | у неё в комнате всегда чисто |
| хонаи вайроншудаи худро аз нав сохтан | отстроиться (восстановить своё жильё) |
| хонаи вайроншудаи худро аз нав сохтан | отстраиваться |
| хонаи васати | проходная комната |
| хонаи васлшаванда | сборный дом |
| хонаи вусъаташ калон | комната громадной величины |
| хонаи гарм | тепляк (бинои муваққатии гарм дар сохтмон дар вақти зимистон) |
| хонаи гарм | тёплая квартира |
| хонаи гармшавй | теплушка |
| хонаи гунгҳо | колония глухонемых |
| хонаи гург | волчье логовище |
| хонаи гург | нора волка (В. Бузаков) |
| хонаи гург | волчье логово (В. Бузаков) |
| хонаи гург | логово волка (В. Бузаков) |
| хонаи гург | волчья нора (В. Бузаков) |
| хонаи дамгирии муаллимон | профессорская (дар мактаб и олӣ) |
| хонаи даромад | прихожая |
| хонаи дастурушуй | умывальная |
| хонаи дастурушуй | умывальня |
| хонаи дастурушуй | умывалка |
| хонаи дезинсекция | дезинсекционная камера |
| хонаи дим | душная комната |
| хонаи дуддиҳи | коптильня (хонае, ки дар он гӯшт ё моҳиро дуд медиҳанд) |
| хонаи дуддиҳи | коптилка (хонае, ки дар он гӯшт ё моҳиро дуд медиҳанд) |
| хонаи дудкашдор | белая изба |
| хонаи дукаса | комната на двух человек |
| хонаи душдор | душевая |
| хонаи замонавӣ | современный дом (В. Бузаков) |
| хонаи заҳ | сырое помещение |
| хонаи зебо | красивый дом |
| хонаи зебои равшан | весёлая светлая комната |
| хонаи зеризамини | подземелье |
| хонаи зеризамини | землянка |
| хонаи зеризаминй | подвал |
| хонаи зеризаминӣ | подполье |
| хонаи зеризаминӣ | подпол |
| хонаи исправник | исправничий дом |
| хонаи истароҳат | дом отдыха |
| хонаи истироҳат | комната отдыха |
| хонаи истироҳат | дом отдыха (nerzig) |
| хонаи истироҳат аз станция дар масофаи панҷ километр воқеъ буд | дом отдыха отстоял от станции на пять километров |
| хонаи истироҳати якрӯза | однодневный дом отдыха |
| хонаи истиқоматии давлат | казённая квартира |
| хонаи истиқоматӣ | квартира |
| хонаи истиқоматӣ | жилой дом (В. Бузаков) |
| хонаи иҷора | нанятая квартира |
| хонаи калон ошхона аст | большая комната служит столовой |
| хонаи камороиш | небогатая комната |
| хонаи каталогҳо | каталожная комната |
| хонаи коммуналй | коммунальная квартира |
| хонаи кори калон | шикарная квартира |
| хонаи корни комендант | комендантская |
| хонаи кудакон | детская |
| хонаи кӯдакон | детский дом (В. Бузаков) |
| хонаи кӯрмуш | кротовая нора |
| хонаи лаклак | гнездо аиста (В. Бузаков) |
| хонаи либосивазкунӣ | раздевалка (В. Бузаков) |
| хонаи либоскашй | предбанник (дар ҳаммом) |
| хонаи либоскашӣ | предбанник (дар ҳаммом) |
| хонаи либоспӯшӣ | предбанник (дар ҳаммом) |
| хонаи маданият | дом культуры (В. Бузаков) |
| хонаи ман як ошьёна болотар аст | я живу этажом выше |
| хонаи мевахушккунй | плодосушильня |
| хонаи меҳмоннавоз | открытый дом |
| хонаи меҳмоннавоз | гостеприимный кров |
| хонаи мо ба чорбоғ наздик аст | наш дом недалеко от парка |
| хонаи мо дар он тарафи роҳ аст | наш дом через дорогу |
| хонаи мо дар тарафи мукобили куча аст | наш дом на противоположной стороне улицы |
| хонаи мо хурд бошад ҳам, бароҳат аст | дом наш мал, зато уютен |
| хонаи мор | змеиное гнездо |
| хонаи моҳидуддиҳи | рыбокоптильня |
| хонаи моҳидудкунак | рыбокоптильня |
| хонаи муаллимон | учительская (дар мактаб) |
| хонаи муваққатй | времянка (временная постройка) |
| хонаи мулоқоти махфӣ | явочная квартира |
| хонаи муолиҷа | процедурная |
| хонаи мурдасузи | крематорий |
| хонаи мусофирон | комната для проезжающих |
| хонаи мусофирон | комната для приезжающих |
| хонаи мӯридор | белая изба |
| хонаи набоб | необжитая квартира |
| хонаи нав | новоселье (место) |
| хонаи навбатдорон | дежурная (помещение) |
| хонаи нообод | неблагоустроенный дом |
| хонаи обод | благоустроенный дом |
| хонаи озода | чистая комната |
| хонаи ординаторҳо | ординаторская |
| хонаи ору | шершневое гнездо |
| хонаи охирин | крайний дом |
| хонаи падар | отчий дом |
| хонаи падару модар | родительский дом |
| хонаи пазироӣ | приёмная (барои қабул ё ба навбат интизор шудан) |
| хонаи панҷдевора | пятистенная изба |
| хонаи панҷдевора | пятистенка |
| хонаи пионерон | дом пионеров (В. Бузаков) |
| хонаи пиронсолон | дом престарелых (В. Бузаков) |
| хонаи похсагӣ | кибитка (жилище) |
| хонаи пурдуд | дымное помещение |
| хонаи пушти саҳна | закулисное помещение |
| хонаи пӯшида дидани либос | примерочная |
| хонаи равшан | светлая квартира |
| хонаи роҳраваш умуми | коридорная система |
| хонаи рӯбоҳ | лисья нора |
| хонаи рӯфташуда | метёная комната |
| хонаи савдо | торговый дом (В. Бузаков) |
| хонаи саг | собачник (помещение) |
| хонаи сеошьёна | трёхъярусный дом |
| хонаи серодам | перенаселённый дом |
| хонаи серошёна | многоэтажный дом (В. Бузаков) |
| хонаи сиеҳ | юрта |
| хонаи сиёҳ | кибитка (жилище) |
| хонаи соз | удобная квартира |
| хонаи тамокукаши | курильная |
| хонаи тамокукаши | курильная комната |
| хонаи тамокукашӣ | курительная |
| хонаи тамокукашӣ | курительная комната |
| хонаи танг | тесная квартира |
| хонаи таомхӯриро ба ранги чӯби будут пардоз додан | отделать столовую под дуб |
| хонаи тарроҳи | чертёжная |
| хонаи ташрех | прозекторская |
| хонаи ташреҳи маит | секционная |
| хонаи ташреҳи маит | секционный зал |
| хонаи таҳкурсияш сангин | дом на каменном основании |
| хонаи торик | тёмная комната |
| хонаи тунукапуш | дом под железной крышей |
| хонаи тунукдевор | тонкостенный дом |
| хонаи тухмипарварӣ | семенной рассадник |
| хонаи у бесару сомон аст | у него в квартире полный разгром |
| хонаи фарҳанг | дом культуры (В. Бузаков) |
| хонаи хамгашти кӯча | угловой дом |
| хонаи харгуш | кроличья нора |
| хонаи харгӯшпарварӣ | крольчатник (помещение) |
| хонаи хеле хурд | миниатюрный домик |
| хонаи хизматгорон | людская |
| хонаи хирс | берлога |
| хонаи хирсҳо | медвежатник (помещение для медведей, дар боғи ҳайвонот) |
| хонаи хоб | спальная комната (В. Бузаков) |
| хонаи хоб | спальное помещение (В. Бузаков) |
| хонаи хоб | спальная |
| хонаи хоб | спальня (В. Бузаков) |
| хонаи хоби хурдсолон | спальня для младших |
| хонаи холи | незанятый дом |
| хонаи холии занбӯри асал | вощина (пустые соты) |
| хонаи худатон барин донед! | будьте как дома! |
| хонаи худро додан | предоставить свою комнату |
| хонаи худро нишон додан | показать свою квартиру |
| хонаи худро ҷиҳозондан | обставляться |
| хонаи худро ҷиҳозондан | обставиться |
| хонаи худро ҷо ба ҷо кардан | прибраться в доме |
| хонаи хунук | холодная комната |
| хонаи хурд | малометражная квартира |
| хонаи хурдакак | небольшая комната |
| хонаи хурдтарак | маленький домик |
| хонаи хурдтарак | комнатушка-крохотка |
| хонаи хуруфчинӣ | наборная |
| хонаи хуҷаин | хозяйская половина |
| хонаи хӯрокхӯрӣ | столовая (комната) |
| хонаи чорқабата | четырёхэтажный дом |
| хонаи чӯбин | рубленый дом |
| хонаи чӯбин | деревянный дом |
| хонаи чӯбин сохтан | рубить избу |
| хонаи чӯбини деҳкон | изба |
| хонаи чӯбини деҳқон | мужицкая изба |
| хонаи шашметра | шестиметровая комната |
| хонаи шумо хуб аст | у вас славно |
| хонаи шустушӯ | промывная (барои фулузот, рег ва ғ.) |
| хонаи якҳуҷрагӣ | однокомнатная квартира (В. Бузаков) |
| хонаи қабул | приёмная (барои қабул ё ба навбат интизор шудан) |
| хонаи қабул | приёмная комната |
| хонаи қабули беморон | приёмный покой |
| хонаи қатронкаши | смолокурня |
| хонаи қатронкаши | смоловарня |
| хонаи қатронкашй | дегтярня |
| хонаи қишлоқ | деревенская хата |
| хонаи ҳамсоя | соседняя квартира |
| хонаи ҳамшафат | смежные комнаты |
| хонаи ҷароҳатбандӣ | перевязочная |
| хонаи ҷарроҳй | операционная |
| хонаи ӯ | его дом |
| чевонро ба хонаи дигар кашонда гузарондан | перетащить шкаф в другую комнату |
| чун дар хонаи худ фармонфармой кардан | распоряжаться как у себя дома |
| шикорчиён хонаи гургро иҳота карданд | охотники оцепили волчье логово |
| як сари кадам ба хонаи рафиқ даромадаи | завернуть к товарищу |
| қисми тозаи хонаи чӯбин | белая половина избы |
| ҳамаи дӯстонро ба хонаи худ паи ҳам оварондан | переводить к себе всех друзей |
| ҳамин ки омадед як ба хонаи мо дароед | зайдите к нам по приезде |
| ҷӯраҳо ӯро ба хонаи худ кашиданд | приятели затянули его к себе |
| ӯ ба хонаи мо ҳам меҳмон шуда омада буд | он и у нас побывал в гостях |
| ӯ ҳам дар навбати худ маро ба хонаи худ даъват кард | он в свою очередь пригласил меня к себе |
| ӯ ҳар шаб ба хонаи мо омада дилбазан мекардагӣ шуд | он повадился к нам каждый вечер |
