 |
| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | ба ҳирси шӯҳрат афтода | в погоне за славой |
| gen. | бо ҳирси тамом | жадно |
| zool. | хирси бӯр | бурый медведь (В. Бузаков) |
| gen. | хирси захмдоршуда даҳшатнок буд | раненый медведь был ужасен |
| gen. | хирси кадпанда | косолапый медведь |
| gen. | хирси каҷпанҷа | криволапый медведь |
| gen. | хирси каҷпо | косолапый медведь (В. Бузаков) |
| zool. | хирси малла | бурый медведь (В. Бузаков) |
| gen. | хирси мода | медведиха |
| gen. | хирси мода | медведица (В. Бузаков) |
| gen. | хирси модина | медведица (В. Бузаков) |
| zool. | хирси мӯрчахӯр | муравейник (хирси майдаи сиёҳпашм, ки меваю мӯрча мехӯрад) |
| gen. | хирси ромшуда | ручной медведь |
| gen. | хирси ромшуда | дрессированный медведь (В. Бузаков) |
| hunt., loc.name. | хирси сакалту | шатун (хирсе, ки тирамоҳ дар лонаи худ нахобида тамоми зимистон дар бешазор мегардад) |
| zool. | хирси сафед | белый медведь (В. Бузаков) |
| gen. | хирси серпашм | шубный медведь |
| gen. | хирси сиеҳ | чёрный медведь |
| gen. | хирси сиёҳ | бурый медведь |
| inf. | якбора ба ҳирси чизе афтодан | загореться (кому-л.) |
| inf. | якбора ба ҳирси чизе афтодан | загораться |
| gen. | ҳирси пул | жадность к деньгам |