| Subject | Tajik | Russian |
| saying. | агар хизмат нашавад, агар бемалол бошад | не в службу, а в дружбу |
| gen. | аз рӯи хизмат | по заслугам |
| gen. | аз сари хизмат рафтан | оказаться не у дел |
| gen. | аз таҳи дил хизмат кардан | служить верой и правдой |
| gen. | аз хизмат берун | не у дел |
| gen. | аз хизмат гурехтан | дезертировать |
| gen. | аз хизмат озодкуни | увольнение со службы |
| gen. | ба ивази хизмат ноил шудан | выслужить что-л. (получить за службу) |
| gen. | ба ивази хизмат ноил шудан | выслуживать |
| obs. | ба ивази хизмат расидан | выслужиться |
| obs. | ба ивази хизмат расидан | выслуживаться |
| gen. | ба ивази хизмате хизмат кардан | платить услугой за услугу |
| gen. | ба ман бояд сад сум ҳаққи хизмат дода шавад | за работу мне причитается сто рублей |
| gen. | ба ман ягон хизмат нест магар? | чем могу быть для вас полезен? |
| gen. | ба халқ фидокорона хизмат кардан | беззаветно служить народу |
| gen. | ба халқ хизмат кардан | служение народу |
| gen. | ба халқ хизмат кардан | служить народу |
| gen. | ба халқ хизмат кардани | служение народу |
| gen. | ба харидорон хизмат кардан | обслуживать покупателей |
| gen. | ба хизмат даромадан | поступить на службу |
| gen. | ба хизмат даромадан | поступить на работу |
| gen. | ба хизмат расидан | предстать (перед кем-л., перед чем-л.) |
| gen. | ба хизмат расидан | пропустить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба хизмат расидан | пропускать |
| gen. | ба хизмат расидан | представать |
| obs. | ба ҷо овардани хизмат | присутствие |
| gen. | барои хизмат миннатдори кардан | благодарить за услугу |
| gen. | берун аз хизмат | внеслужебный |
| gen. | бист сол хизмат кардан | отслужить двадцать лет |
| inf. | бисьёр хизмат кардан | наслужиться |
| obs. | бо садоқат хизмат кардан | верой и правдой (служить) |
| gen. | бо тақозои хизмат ба ҳар тараф гаштан | разъезжать по делам службы |
| gen. | бо хизмат ба даст дароварда шудан | выслуживаться |
| obs. | бо ҷону дил хизмат кардан | верой и правдой (служить) |
| gen. | боз хизмат кардан | дослужить (что-л.) |
| gen. | боз хизмат кардан | дослуживать |
| gen. | вазифаҳои хизмат | служебные обязанности |
| obs. | варақаи хизмат | формуляр (послужной список) |
| gen. | варақаи хизмат | послужной список |
| obs. | виҷдонан хизмат кардан | верой и правдой (служить) |
| gen. | дар армия хизмат кардан | служить в армии |
| inf. | дар киштй хизмат кардан | плавать |
| gen. | дар роҳи илм хизмат кардан | служить науке |
| gen. | дар роҳи санъат хизмат кардан | служить искусству |
| gen. | дар роҳи сулҳ хизмат кардан | служение делу мира |
| gen. | дар роҳи сулҳ хизмат кардани | служение делу мира |
| gen. | дар флот хизмат кардан | служить на флоте |
| gen. | дар флот хизмат кардан | служить во флоте |
| gen. | дар хизмат будан | услуживать |
| obs. | дар хизмат пеш рафтан | выслуживаться |
| obs. | дар хизмат пеш рафтан | выслужиться |
| gen. | дар хизмат пеш рафтан | двигаться по службе |
| gen. | дар як муассиса даҳ сол хизмат кардан | прослужить десять лет в одном учреждении |
| gen. | дар қушуни пиёда хизмат кардан | служить в пехоте |
| gen. | дафтарчаи хизмат | послужной список |
| gen. | дӯстона хизмат кардан | удружить (кому-л., чему-л.) |
| gen. | дӯстона хизмат кардан | удружать (кому-л., чему-л.) |
| obs. | ...и вараҳаи хизмат | формулярный |
| gen. | ...и хизмат | служебный |
| gen. | ...и хизмат | должностной |
| gen. | ...и хизмат | присутственный |
| gen. | ...и хизмат | деловой |
| gen. | корҳои берун аз хизмат | внеслужебные дела |
| gen. | маллоҳ шуда хизмат кардан | плавать матросом |
| gen. | маллоҳ шуда хизмат кардан | служить матросом |
| mil. | маҳалли хизмат | место службы (В. Бузаков) |
| gen. | муддате хизмат кардан | прослужить |
| gen. | муддате хизмат кардан | послужить |
| gen. | муддати муайян хизмат кардан | выслужить срок |
| obs. | пас аз гузаштани муҳлати муайяни хизмат | за выслугой лет |
| gen. | подоши хизмат | вознаграждение за труд |
| gen. | рузи хизмат | присутственный день |
| gen. | то ба нафақа баромадан боз як соли хизмат монд | до пенсии осталось дослужить один год |
| gen. | то пири хизмат кардан | дослужить до старости |
| obs. | хизмат аз мо! | рад стараться! |
| obs. | хизмат аз мо! | рады стараться! (ҷавоби солдат ба таърифи сардорҳо дар давраи тореволюционӣ) |
| mil. | хизмат аз рӯи даъват | служба по призыву (В. Бузаков) |
| inf. | хизмат ба даст даровардан | заслужить (заработать, выслужить) |
| gen. | хизмат ба ҷо овардан | прислуживание |
| gen. | хизмат ба ҷо овардан | прислуживать (кому-л.) |
| gen. | хизмат ба ҷо овардани | прислуживание |
| gen. | хизмат карда аз солдатӣ то ба офицерӣ расидан | выслужиться из солдат в офицеры |
| gen. | хизмат карда ба даст даровардан | выслуживать |
| gen. | хизмат карда ба даст даровардан | выслужить что-л. (получить за службу) |
| gen. | хизмат карда ба даст даровардан | выслужить |
| gen. | хизмат карда ба мартабае ноил гардидан | дослужиться |
| gen. | хизмат карда ба мартабае ноил гардидан | дослуживаться |
| inf. | хизмат карда гирифтан | заслужить (заработать, выслужить) |
| gen. | хизмат карда гирифтан | выслужить что-л. (получить за службу) |
| gen. | хизмат карда гирифтан | выслуживание |
| gen. | хизмат карда гирифтан | выслуживать |
| gen. | хизмат карда гирифтани | выслуживание |
| gen. | хизмат карда гирифтани нафақа | выслуживание пенсии |
| gen. | хизмат карда комьёб шудан | дослужиться |
| gen. | хизмат карда комьёб шудан | дослуживаться |
| gen. | хизмат карда нафақа гирифтан | выслужить пенсию |
| gen. | хизмат карда то рутбаи майор расидан | дослужиться до майора |
| gen. | хизмат карда шудан | обслуживаться |
| gen. | хизмат кардан | услуживать |
| gen. | хизмат кардан | обслуживание |
| gen. | хизмат кардан | служение |
| gen. | хизмат кардан | услужить (кому-л.) |
| gen. | хизмат кардан | ухаживать (за кем-л., за чем-л.) |
| gen. | хизмат кардан | обслуживать (кого-л., что-л.) |
| gen. | хизмат кардан | обслужить |
| gen. | хизмат кардан | оказать услугу |
| gen. | хизмат кардан | отслужить (что-л.) |
| gen. | хизмат кардан | пропустить (кого-л., что-л.) |
| gen. | хизмат кардан | нести службу |
| inf. | хизмат кардан | выслуживать |
| obs., nonstand. | хизмат кардан | заслужить (отплатить) |
| obs. | хизмат кардан | верой и правдой (служить) |
| inf. | хизмат кардан | выслужить |
| gen. | хизмат кардан | сослужить службу (кому-л.) |
| gen. | хизмат кардан | служить (кому-л., чему-л.) |
| gen. | хизмат кардан | сотрудничать (с кем-л.) |
| gen. | хизмат кардан | пропускать |
| gen. | то вақти муайян хизмат кардан | дослужить (что-л.) |
| gen. | то вақти муайян хизмат кардан | дослуживать |
| gen. | хизмат кардани | служение |
| gen. | хизмат кардани | обслуживание |
| gen. | хизмат расондан | прислуживание |
| gen. | хизмат расондан | прислуживать (кому-л.) |
| gen. | хизмат расондан | оказать услугу |
| gen. | хизмат расондани | прислуживание |
| gen. | хизмат ҳисоб кардан | зачесть в заслугу |
| gen. | чанде хизмат кардан | простоять |
| gen. | чанде хизмат кардан | простаивать |
| obs. | чӣ хизмат? | чего изволите? |
| mil. | шароити хизмат | условия службы (В. Бузаков) |
| hist. | шахсе, ки дар дастаҳои ҷангии Пётри I-и ҷавон хизмат мекард | потешный |
| inf. | ҷои хизмат | служба |
