| Tajik | Russian |
| агар ҳамин тавр бошад... | коли на то пошло |
| агар ҳамин тавр бошад | коли так, я не пойду |
| аз аввал ҳамин тавр буд | так повелось изначала |
| айнан ҳамин тавр | точно так |
| ана ҳамин тавр будааст | то-то (вот почему) |
| афсӯс, аммо воқеа ҳамин тавр аст | печально, но это так |
| ақаллан ҳамин тавр шавад | хотя бы и так |
| вай маҳз ҳамин тавр гуфтааст | он сказал именно так |
| вай ҳам ҳамин тавр кард | глядя на друга и он сделал то же |
| вай ҳамин тавр ҳам муомила кард | таким образом он и поступил |
| воқеан ҳамин тавр аст | истинно так |
| гапатон ҳақ, айнан ҳамин тавр шуда буд | вы правы, вот именно так и было |
| гуё ҳамин тавр | в таком роде |
| гуё ҳамин тавр | в этом роде |
| гӯё ҳамин тавр | в этом роде |
| дар мо ҳамин тавр расм шудааст | так уж у нас повелось |
| дар ҳақиқат ҳам ҳамин тавр аст | так и есть |
| илоҳи ҳамин тавр шавад | дай бог (кому-л.) |
| ин хамин тавр руй дода буд | это произошло так |
| кайҳо ҳамин тавр кардан даркор буд | давно бы так |
| кайҳо ҳамин тавр карданатон даркор буд | давно бы так |
| кошкӣ ҳамин тавр мешуд | дай бог (кому-л.) |
| майлаш, ҳамин тавр бошад | пусть будет так |
| на танҳо ман, балки дигарҳо хамин тавр мегуянд | не только я, но и другие говорят то же самое |
| наход ҳамин тавр бошад! | да не может быть! |
| тахминан ҳамин тавр | в таком роде |
| тахминан ҳамин тавр | в этом роде |
| фарз кардем ҳамин тавр бошад | всё так |
| хамин тавр | таким образом |
| хамин тавр | и (тоже, также) |
| хамин тавр ҳам | так... и |
| ҳа, ана ҳамин тавр! | ну то-то же! |
| ҳамин тавр | таким образом (В. Бузаков) |
| ҳамин тавр | да и то сказать |
| ҳамин тавр | вон оно что |
| ҳамин тавр! | вот оно как! |
| ҳамин тавр | вот оно что |
| ҳамин тавр? | да |
| ҳамин тавр | подобный |
| ҳамин тавр | именно так |
| ҳамин тавр | так бы |
| ҳамин тавр | так вот |
| ҳамин тавр | просто так |
| ҳамин тавр | такого рода |
| ҳамин тавр | так (В. Бузаков) |
| ҳамин тавр, ана халос! | вот оно что! |
| ҳамин тавр бошад | пусть так |
| ҳамин тавр бошад ҳам | пусть (допустим) |
| ҳамин тавр бошад ҳам | пускай |
| ҳамин тавр мебояд | так полагается |
| ҳамин тавр мешуд, ҳамин тавр ҳам хоҳад шуд | так бывало, так и будет |
| ҳамин тавр монондан | оставить так |
| ҳамин тавр набудагист! | как бы не так! |
| ҳамин тавр не? | да (не правда ли?) |
| ҳамин тавр нест? | разве не так? (В. Бузаков) |
| ҳамин тавр расм шудааст | так уж заведено |
| ҳамин тавр рафтор кардан | поступить подобным образом |
| ҳамин тавр ҳам мешавад, ки дар ин ҷо моҳӣ ба шаст намезанад | бывает, что рыба здесь не клюёт |
| ҳамин тавр ҳам шуд | так оно и вышло |
| ҳамин тавр ҳам шудан мегирад | сойдёт и так |
| ҳамин тавр ҳамаашро мепартофтам | так бы и бросил всё |
