| Tajik | Russian |
| аз нав тасаввур кардан | воссоздать |
| аз нав тасаввур кардан | воссоздавать |
| бархато тасаввур кардан | представлять в ложном свете |
| бархато тасаввур кардан | видеть в ложном свете |
| боҳарорат будани тасаввур | пылкость воображения |
| вазъияти дигаронро ба худ тасаввур кардан | влезть в кожу (кого-л., в чью-л.) |
| вазъияти дигаронро ба худ тасаввур кардан | влезть в шкуру (кого-л., в чью-л.) |
| вай худро рассом тасаввур мекард | он видел себя художником |
| ман ин чизро тасаввур карда наметавонам | я не могу этого себе представить |
| ман инро ҳатто тасаввур карда наметавонам | я даже представить себе этого не могу |
| ман ӯро берун аз коллектив тасаввур намекунам | я не мыслю его вне коллектива |
| нодуруст тасаввур кардан | в ложном свете представлять |
| нодуруст тасаввур кардан | в ложном свете видеть |
| рости гап, ман инро ҳеҷ тасаввур накарда будам | сознаюсь, я никак не представлял этого |
| самимияти ҳисро тасаввур кардан | измерить глубину чувства |
| тасаввур доштан | знать (что-л.) |
| тасаввур кардам, ки... | мне почудилось, что... |
| тасаввур кардан | вообразить кого-л., что-л. (представить себе) |
| тасаввур кардан | мыслить (кого-л., что-л.) |
| тасаввур кардан | воображать кого-л., что-л. (представить себе) |
| тасаввур кардан | мыслиться |
| тасаввур кардан | оценить |
| тасаввур кардан | представить (кого-л., что-л.) |
| тасаввур кардан | созерцать (мысленно представлять) |
| тасаввур кардан | представлять |
| тасаввур кардан | полагать |
| тасаввур кардан | оценивать |
| тасаввур кардан | видеть кого-л., что-л. (представлять) |
| тасаввур кардашаванда | мыслимый |
| тасаввур шудан | воображаться |
| тасаввур шудан | вообразиться |
| тасаввур шудан | представиться (кому-л.) |
| тасаввур шудан | чуяться (кому-л.) |
| тасаввур шудан | представляться |
| тасаввур шудан | представление |
| тасаввур шудан | видеться кому-л., чему-л. (представляться) |
| тасаввур шудани | представление |
| тасаввур ҳосил кардан | узнать (кого-л., что-л.) |
| тасаввур ҳосил кардан | узнавать |
| хаёлан тасаввур намудан | окинуть умственным взором |
| худат тасаввур кун | представь себе |
| худат тасаввур кун | посуди |
| худатон тасаввур кунед | посудите |
| худро ба ҷои касе тасаввур кардан | ставить себя на чьё-л. место |
| чизеро равшан тасаввур кардан | ясно представить себе (что-л.) |
| шоирона тасаввур кардан | поэтизирование |
| шоирона тасаввур кардан | поэтизация |
| шоирона тасаввур кардани | поэтизирование |
| шоирона тасаввур кардани | поэтизация |
| шумо инро чӣ хел тасаввур мекунед? | как вы это себе мыслите? |
| ғалати тасаввур | иллюзия |
| қобили тасаввур | воображаемый |
| ҳангоми тасаввур | процесс представления |
| ӯ ҳаётро бе камбудӣ тасаввур мекунад | жизнь рисуется ему в розовом цвете |
| ӯ ҳаётро бе камбудӣ тасаввур мекунад | жизнь рисуется ему в розовом свете |
