| Tajik | Russian |
| абри сиёҳи раъду барқовар аз як тараф гузашта рафт | грозовая туча прошла боком |
| аз ин тараф | поболтать о пустяках |
| аз ин тараф гаштан ба ман ноқулай | мне несподручно идти с этой стороны |
| аз ин ё он тараф | с той или с другой стороны |
| аз миён ба ду тараф ҷудо кардани купрук | развод моста |
| аз он тараф гапзанон карда нишастан | поболтать о пустяках |
| аз хама тараф | кругом |
| аз худат ин тараф наояд | не хотел бы я быть в твоей шкуре |
| аз чор тараф | отовсюду |
| аз чор тараф | кругом |
| аз чор тараф бурида гузаштан | искрещивать |
| аз чор тараф бурида гузаштан | искрестить (что-л.) |
| аз чор тараф муҳосира шудан | попасть в котёл |
| аз чор тараф тир меборид | стрелы сыпались со всех сторон |
| аз як тараф | с одной стороны (В. Бузаков) |
| аз як тараф... аз тарафи дигар | с одной стороны... с другой стороны |
| аз як тараф гузаштан | пройти боком |
| аз як тараф даромаданж аз як сӯ даромадан | заехать (подъехать со стороны) |
| аз як тараф даромаданж аз як сӯ даромадан | заезжать |
| аз ҳама тараф | со всех сторон |
| аз ҳама тараф | отовсюду |
| аз ҳама тараф макидан | обсосать (что-л.) |
| аз ҳама тараф макидан | обсасывать |
| аз ҳар ду тараф | по бокам |
| аз ҳар тараф | с разных сторон |
| аз ҳар тараф | вдоль и поперёк |
| аз ҳар тараф | отовсюду |
| аз ҳар тараф | со всех концов |
| аз ҳар тараф газидан | обкусывать |
| аз ҳар тараф газидан | обкусать (что-л.) |
| аз ҳар тараф давида омадан | сбежаться |
| аз ҳар тараф давида омадан | сбегаться |
| аз ҳар тараф нӯл зада хӯрдан | расклёвывать |
| аз ҳар тараф нӯл зада хӯрдан | расклевать (что-л.) |
| аз ҳар тараф нӯл зада шудан | оклёвываться |
| аз ҳар тараф нӯл зада шудан | обклёвываться |
| аз ҳар тараф нӯл задан | обклёвывать |
| аз ҳар тараф нӯл задан | оклёвывать |
| аз ҳар тараф нӯл задан | оклевать |
| аз ҳар тараф нӯл задан | обклевать (что-л.) |
| аз ҳар тараф чидан | обрывать |
| аз ҳар тараф чидан | оборвать (что-л.) |
| ба дигар тараф | туда-сюда |
| ба дигар тараф гардондани маҷрои дарье | отведение русла реки |
| ба дигар тараф равона кардани об | отвод воды |
| ба ду тараф боз шудан | раздвинуться |
| ба ду тараф боз шудан | раздвигаться (быть раздвижным) |
| ба ду тараф кашидан | раздвинуть (что-л.) |
| ба ду тараф кашидан | раздвигание |
| ба ду тараф кашидан | раздвигать |
| ба ду тараф кашидани | раздвигание |
| ба ду тараф кушода шудан | раздвинуться |
| ба ду тараф кушода шудан | раздвигаться |
| ба ду тараф кушодашаванда | раздвижной |
| ба ду тараф партофташаванда | перемётный |
| ба ду тараф чудо кардан | раздвигание |
| ба ду тараф чудо кардани | раздвигание |
| ба ду тараф чудо шудан | расходиться |
| ба ду тараф чудо шудан | раздвигание |
| ба ду тараф чудо шудан | разойтись |
| ба ду тараф чудо шудани | раздвигание |
| ба ду тараф шудан | раздаться |
| ба ду тараф шудан | раздаваться |
| ба ду тараф ҷудо кардан | раздвинуть (что-л.) |
| ба ду тараф ҷудо кардан | раздвигать |
| ба ду тараф ҷудо кардани кӯпрук | разводка моста |
| ба ду тараф ҷудо шудан | раздвинуться |
| ба ду тараф ҷудо шудан | раздвигаться |
| ба ду тараф ҷудошаванда | раздвижной |
| ба ин тараф он тараф гаштан | расхаживать |
| ба он тараф | туда |
| ба хар тараф рондашуда | рассеянный |
| ба ягон тараф моил шудан | тянуться (о растениях) |
| ба ягон тараф рафтан | ползти |
| ба ягон тараф шона кардан | зачёсывать |
| ба ягон тараф шона кардан | зачесать (что-л.) |
| ба як тараф | туда-сюда |
| ба як тараф | прочь |
| ба як тараф | вбок |
| ба як тараф гузоштан | отстранять |
| ба як тараф гузоштан | отстранить (кого-л., что-л.) |
| ба як тараф гурехтан | отбежать |
| ба як тараф давида рафтан | убежать прочь |
| ба ҳар ду тараф фоиданок | обоюдовыгодный |
| ба ҳар ду тараф фоиданок | взаимовыгодный |
| ба ҳар тараф | во все концы |
| ба ҳар тараф | врозь |
| ба ҳар тараф бурда шудан | развеяться |
| ба ҳар тараф бурда шудан | развеиваться |
| ба ҳар тараф бурдан | развеять (что-л.) |
| ба ҳар тараф бурдан | развеивать (что-л.) |
| ба ҳар тараф гаштан | разъезжать |
| ба ҳар тараф гурехтан | разбегаться |
| ба ҳар тараф гурехтан | расползаться |
| ба ҳар тараф гурехтан | расползтись |
| ба ҳар тараф гурехтан | разбежаться |
| ба ҳар тараф давидан | расскакаться (в разные стороны) |
| ба ҳар тараф кашида бурда шудан | растаскиваться |
| ба ҳар тараф кашида бурдан | растащить (что-л.) |
| ба ҳар тараф кашида бурдан | растаскивать (что-л.) |
| ба ҳар тараф кашида бурдан | растаскать |
| ба ҳар тараф кашола кардан | разорвать на части (кого-л.) |
| ба ҳар тараф кашондани борҳо | развозка грузов |
| ба ҳар тараф лағжида рафтан | раскатываться |
| ба ҳар тараф лағжида рафтан | раскатиться |
| ба ҳар тараф мегаштагӣ | разъездной |
| ба ҳар тараф мефиристодаги | рассылочный |
| ба ҳар тараф нигоҳ кардан | озираться |
| ба ҳар тараф парешон шуда рафтан | растаять |
| ба ҳар тараф парешон шуда рафтан | растаивать |
| ба ҳар тараф пароканда шудан | разбрестись |
| ба ҳар тараф пароканда шудан | разбрестись по сторонам |
| ба ҳар тараф пароканда шудан | разбредаться |
| ба ҳар тараф партофта шудан | размётываться |
| ба ҳар тараф партофтан | разбросать (что-л.) |
| ба ҳар тараф партофтан | разметать (что-л.) |
| ба ҳар тараф партофтан | размётывать |
| ба ҳар тараф партофтан | разбрасывание |
| ба ҳар тараф партофтан | разворошить |
| ба ҳар тараф партофтан | разбрасывать |
| ба ҳар тараф партофтани | разбрасывание |
| ба ҳар тараф партофташуда | разбросанный |
| ба ҳар тараф паҳн шуда рафтан | растаять |
| ба ҳар тараф паҳн шуда рафтан | растаивать |
| ба ҳар тараф паҳн шудан | растечься (расплыться) |
| ба ҳар тараф паҳн шудан | растекаться |
| ба ҳар тараф пеш кардан | разогнать (кого-л., что-л.) |
| ба ҳар тараф пеш кардан | разгонять (кого-л., что-л.) |
| ба ҳар тараф пошидан | раструшивать |
| ба ҳар тараф пошидан | раструсить |
| ба ҳар тараф равон шудан | растечься |
| ба ҳар тараф равон шудан | растекаться |
| ба ҳар тараф рафтан | разъехаться |
| ба ҳар тараф рафтан | рассы́паться |
| ба ҳар тараф рафтан | расходиться |
| ба ҳар тараф рафтан | разъезжаться |
| ба ҳар тараф рафтан | разойтись |
| ба ҳар тараф рондан | рассеять (кого-л., что-л.) |
| ба ҳар тараф рондан | рассеивать |
| ба ҳар тараф роҳикунанда | рассылочный |
| ба ҳар тараф сайру гашт кардан | разъезжать |
| ба ҳар тараф тела дода шудан | распихиваться |
| ба ҳар тараф тела дода ҷудо карда шудан | расталкиваться |
| ба ҳар тараф тела додан | расшвырять (кого-л.) |
| ба ҳар тараф тела додан | расшвыривать |
| ба ҳар тараф тохтан | расскакаться (в разные стороны) |
| ба ҳар тараф фиристода шудан | рассылаться |
| ба ҳар тараф фиристодан | рассылка |
| ба ҳар тараф фиристодан | рассылать |
| ба ҳар тараф фиристодан | разослать (кого-л., что-л.) |
| ба ҳар тараф фиристодани | рассылка |
| ба ҳар тараф фиристодани мактубҳо | рассылка писем |
| ба ҳар тараф хазидан | расползтись |
| ба ҳар тараф хазидан | расползаться |
| ба ҳар тараф шино кардан | расплыться |
| ба ҳар тараф шино кардан | расплываться |
| ба ҳар тараф шоридан | растечься |
| ба ҳар тараф шоридан | растекаться |
| ба ҳар тараф ғелида рафтан | раскатываться |
| ба ҳар тараф ғелида рафтан | раскатиться |
| ба ҳар тараф ғелондан | раскатывать |
| ба ҳар тараф ғелондан | раскатить |
| ба ҳар тараф ғеҷида рафтан | раскатываться |
| ба ҳар тараф ғеҷида рафтан | раскатиться |
| ба ҳар тараф ҳаво дода шудан | расшвыриваться |
| ба ҳар тараф ҳай кардан | разогнать (кого-л., что-л.) |
| ба ҳар тараф ҳай кардан | разгонять (кого-л., что-л.) |
| ба ҳар тараф ҷорӣ шудан | растечься |
| ба ҳар тараф ҷорӣ шудан | растекаться |
| бар ҳар тараф паҳн шудан | расползтись |
| бар ҳар тараф паҳн шудан | расползаться |
| бачагон ба ҳар тараф гурехтанд | дети разбежались в разные стороны |
| бачаҳо аз чор тараф тохта омада тӯб шуданд | ребята набежали со всех сторон |
| бедаро ба ҳар тараф партофта тит кардан | раскидать сено |
| бо иштироки чор тараф | четырёхсторонний |
| бо тақозои хизмат ба ҳар тараф гаштан | разъезжать по делам службы |
| болорҳои сарҷиншударо ба ҳар тараф ғелондан | раскатить сложенные брёвна |
| вакилҳо ба ҳар тараф пароканда шуда рафтанд | делегаты разъехались |
| гапро ба дигар тараф бурдан | повернуть разговор |
| гапро ба дигар тараф бурдан | заговаривать зубы |
| дам ин тараф | то туда, то сюда |
| дам он тараф | то туда, то сюда |
| дар бистар дасту по ба ҳар тараф партофта хобидан | раскидаться в постели |
| дар болои ях пой ба ҳар тараф мелағжад | на льду ноги так и едут в разные стороны |
| дар он тараф | по ту сторону |
| дар он тараф | на той стороне |
| дар ягон тараф воқеъ будан | глядеть (на что-л.) |
| дар як тараф | по пути (кому-л. кем-л.) |
| дар ҳар тараф | повсюду |
| дар ҳар тараф | повсеместно |
| дасту пои худро ба ҳар тараф партофта хоб рафтан | раскидываться |
| дасту пои худро ба ҳар тараф партофта хоб рафтан | раскидаться |
| дастҳоро ба ду тараф кушодан | раскинуть руки |
| ду тараф тела дода рох кушодан | раздвинуть (кого-л., что-л.) |
| ду тараф тела дода рох кушодан | раздвигать |
| издиҳом ба ду тараф ҷудо шуд | толпа раздвинулась |
| издиҳом ба ду тараф ҷудо шуд | толпа́ разда́ла́сь |
| издиҳомро ба ҳар тараф тела дода роҳ кушодан | распихать толпу |
| ин тараф — он тараф | и туда и сюда |
| кашида ба як тараф мондан | отвалка |
| кашида ба як тараф мондан | отваливание |
| кашида ба як тараф мондан | отвалить (что-л.) |
| кашида ба як тараф мондан | отвал |
| кашида ба як тараф мондан | отваливать |
| кашида ба як тараф мондани | отваливание |
| кашида ба як тараф мондани | отвалка |
| кашида ба як тараф мондани | отвал |
| кашида ба як тараф мондани ангишт | отвалка угля |
| коғазҳоро ба ҳар тараф партофтан | расшвырять бумаги |
| коҳро ба ҳар тараф пошидан | раструсить солому |
| кудак дастонашро ба ҳар тараф партофта хоб мекунад | ребёнок спит, разметав руки |
| кӯдак дар дасти модар худро ба ҳар тараф мезад | ребёнок вырывался из рук матери |
| кӯпрукҳоро аз миён ба ду тараф ҷудо кардан | развести мосты |
| ман ҳам ба ҳамон тараф меравам | мне с вами по пути |
| мили тӯпҳо ба ҳар тараф нигоҳ мекард | дула орудий смотрели врозь |
| муддате худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтан | пометаться |
| муомилаи ба ҳар ду тараф фоиданок | обоюдовыгодное соглашение |
| мӯи ба ягон тараф шона кардашуда | зачёс |
| на ин тарафу на он тараф | он так себе, ни то ни сё |
| на ин тарафу на он тараф | ни туда, ни сюда |
| нӯл зада аз ҳама тараф кандан | обклёвывать |
| нӯл зада аз ҳама тараф кандан | оклёвывать |
| нӯл зада аз ҳама тараф кандан | оклевать |
| нӯл зада аз ҳама тараф кандан | обклевать (что-л.) |
| об ба дигар тараф ҷорӣ шуда рафт | вода отступила |
| ...он тараф истад | не говоря уже (о ком-л., о чём-л.) |
| пайрахаҳо марғзорро аз чор тараф бурида гузаштаанд | лужайка искрещена тропинками |
| парда ба ду тараф кушода шуд | портьера раздвинулась |
| пардаи ба ду тараф кушодашаванда | раздвижной занавес |
| пардаро ба ду тараф кашидан | раздвинуть занавес |
| стол ба ду тараф боз мешавад | стол раздвигается |
| столи ба ду тараф ҷудошаванда | раздвижной стол |
| столро ба ду тараф кашида дарозтар кардан | раздвинуть стол |
| тараф гирифтан | вступиться (за кого-л., за что-л.) |
| тараф гирифтан | вступаться (за кого-л., за что-л.) |
| тохта ба ҳар тараф пароканда шудан | разбежаться в разные стороны |
| халтаҳоро ба як тараф кашонда бурдан | оттащить мешки в сторону |
| худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтан | метаться |
| худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтан | метание |
| худро аз як тараф ба тарафи дигар андохтани | метание |
| худро ба ҳар тараф задан | кинуться |
| худро ба ҳар тараф задан | кидаться |
| худро ба ҳар тараф задан | кидаться из стороны в сторону |
| худро ба ҳар тараф задан | вырываться |
| чор тараф кӯҳсор буд | кругом тянулись горы |
| шамол абрҳоро ба ҳар тараф парешон кард | ветер разнёс тучи |
| шамол абрҳоро ба ҳар тараф пароканда кард | ветер развеял облака |
| шляпа ба як тараф ғеҷид | шляпа съехала набок |
| як тараф | бок |
| як тараф шудан | посторониться |
| якбора аз ҳар тараф бачагон давида омаданд | мигом слетелась детвора |
| ғалларо ба ҳар тараф пошидан | разбросать зерно |
| ғӯлачӯбро кашида ба як тараф мондан | отвалить бревно |
| ҳамаи чопарҳоро ба ҳар тараф фиристодан | разослать всех курьеров |
| ҳар тараф рафтан | разъезд |
| ҳар тараф рафтани | разъезд |
| ҷӯйҳо ба ҳар тараф равон шуданд | ручьи растеклись |
| ҷӯйҳо ба ҳар тараф ҷорй шуданд | ручьи растеклись |
| ӯ гапро ба кадом тараф бурданӣ? | гнуть куда-л., к чему-л. он гнёт? |
