| Tajik | Russian |
| аз асл сурат кашидан | рисовать с натуры |
| аз нав сурат гирифтан | переснимать (кого-л., что-л.) |
| аз нав сурат гирифтан | переснять (кого-л., что-л.) |
| аз нав сурат гирифтан | пересъёмка |
| аз нав сурат гирифтани | пересъёмка |
| аз нав сурат гирондан | пересъёмка |
| аз нав сурат гирондани | пересъёмка |
| аз рӯи сурат нусха гирифтан | переснять с фотографии |
| аз як сурат чашм канда ба дигаре дӯхтан | перевести взгляд с одной картины на другую |
| альбоми сурат | фотоальбом |
| андаке сурат гирифтан | поснимать |
| асл будани сурат | подлинность картины |
| ба девор сар то сар сурат овехтан | завешать стены картинами |
| ба сурат соя андохтан | растушевать рисунок |
| ба сурат чашм дӯхта мондан | заглядеться на картину |
| ба сурат чашм дӯхтан | уставить глаза на портрет |
| ба хат сурат ҳамроҳ кардан | приложить к письму фотографию |
| ба ҳеҷ сурат | никак |
| барои паспорт сурат гирондан | сфотографироваться для паспорта |
| беҳунарона сурат кашидан | мазюкать |
| беҳунарона сурат кашидан | пачкать что-л. (неумело рисовать, писать) |
| беҳунарона сурат кашидан | мазать кого-л., что-л. (неумело рисовать) |
| гурӯҳ шуда сурат гирифтан | сняться группой |
| дар ин сурат | для данного случая |
| дар ин сурат | в таком случае (В. Бузаков) |
| дар ин сурат | в этом случае (В. Бузаков) |
| дар ин сурат | здесь (в этом случае) |
| дар ин сурат | при этом |
| дар ин сурат монанди шумо лозим аст | в таком случае вам придётся остаться |
| дар он сурат | в том случае (В. Бузаков) |
| дар он сурат | тогда |
| дар он сурат | так |
| дар он сурат | то (в таком случае) |
| дар ҳар сурат | в любом положении (В. Бузаков) |
| дар ҳар сурат | во всяком случае (В. Бузаков) |
| дар ҳар сурат | в любом случае (В. Бузаков) |
| дар ҳар сурат | как бы там ни было |
| дар ҳар сурат | несмотря ни на что |
| дар ҳеҷ сурат | ни в коем разе |
| дар ҳеҷ сурат | никоим образом |
| дар ҳеҷ сурат | ни под каким видом |
| дар ҳеҷ сурат | ни в каком случае |
| дар ҳеҷ сурат | ни при каких обстоятельствах |
| дар ҳеҷ сурат | ни в коем случае (В. Бузаков) |
| ...и сурат | портретный |
| ...и сурат | картинный |
| ...и сурат | рисуночный |
| ...и сурат | иллюстративный |
| ин сурат асари гаронбаҳост | эта картина является драгоценностью |
| лавҳи сурат | транспарантный |
| лавҳи сурат | транспарант |
| мавқеи пеши манзараи сурат | передний план картины |
| мактаббачагон дар пеши сурат тиққа шуданд | школьники стеснились перед картиной |
| ман аз тамошои сурат сер намешавам | я не могу налюбоваться на картину |
| ман дар беруни шаҳр чанд сурат гирифтам | я немного поснимал за городом |
| маҳви сурат шудан | заглядеться на картину |
| нимунимкора сурат кашидан | пачкать что-л. (неумело рисовать, писать) |
| номураккабии сурат | несложность рисунка |
| ноӯҳдабароёна сурат кашидан | пачкать что-л. (неумело рисовать, писать) |
| нусхаи асли сурат | оригинал картины |
| нусхаи чопии сурат | репродукция картины |
| нусхаи чопии сурат | репродукция |
| оддӣ будани сурат | незатейливость рисунка |
| рангҳои нафиси сурат | покойные тона картины |
| рангҳои оромбахши сурат | покойные тона картины |
| рангҳои сурат хира шуда истодаанд | краски на картине блёкнут |
| содда будани сурат | незатейливость рисунка |
| сурат барин хушрӯй | писаная красавица |
| сурат барин хушрӯй | писаный красавец |
| сурат гирифта шудан | сниматься |
| сурат гирифтан | сфотографировать (кого-л., что-л.) |
| сурат гирифтан | фотографировать (кого-л., что-л.) |
| сурат гирифтан | заснять (кого-л., что-л.) |
| сурат гирифтан | наснимать |
| сурат гирифтан | сделать снимок |
| сурат гирифтан | заснимать |
| сурат гиронда шудан | сниматься |
| сурат дар зарфи чор сеанс кашида шудааст | портрет написан в четыре сеанса |
| сурат зоҳир кардан | проявить снимок |
| сурат кашида пур кардан | изрисовывать |
| сурат кашида пур кардан | изрисовать (что-л.) |
| сурат кашидан | нарисовать |
| сурат кашидан | писать картину |
| сурат кашидан | зарисовать (кого-л., что-л.) |
| сурат кашидан | зарисовывать |
| сурат кашидан | выполнить портрет |
| сурат каҷ зада шудааст | картина прибита неровно |
| чалмак сурат кашидан | пачкать что-л. (неумело рисовать, писать) |
| ғилофи навори сурат | кассета |
