| Tajik | Russian |
| аз тиреза пинҳонӣ нигоҳ кардан | засматривать в окна |
| ба таври пинҳонӣ | инкогнито |
| ба таври пинҳонӣ | из-под полы |
| ба таври пинҳонӣ | затаённо |
| ба хона пинҳонӣ даромадан | проскользнуть в комнату |
| баромадгоҳи пинҳонӣ | секретный выход |
| бачаҳо пинҳонӣ ба боғ даромаданд | ребята прокрались в сад |
| биржаи пинҳонӣ | чёрная биржа |
| гуфтугузори пинҳонӣ | закулисные переговоры |
| гуфтугӯи пинҳонӣ | конфиденциальный разговор |
| дар ҳолати пинҳонӣ будан | быть на нелегальном положении |
| дарсро пинҳонӣ гуфта додан | подсказать на уроке |
| дуздон пинҳонӣ ба хона медароянд | воры лезут в дом |
| интихобот бо овоздиҳии пинҳонӣ | тайные выборы |
| кинаи пинҳонӣ | глухая неприязнь |
| лақаби пинҳонӣ | подпольная кличка |
| мактубро пинҳонӣ партофтан | подбросить письмо |
| овоздиҳии пинҳонӣ | тайное голосование (В. Бузаков) |
| пинхонӣ дастгир кардан | подстерегаться |
| пинхонӣ дастгир кардани | подстерегаться |
| пинҳонӣ аз они худ кардан | утайка |
| пинҳонӣ аз они худ кардани | утайка |
| пинҳонӣ алиш кардан | подмена |
| пинҳонӣ алиш кардан | подмен |
| пинҳонӣ алиш кардани | подмена |
| пинҳонӣ алиш кардани | подмен |
| пинҳонӣ амал кардан | играть в прятки |
| пинҳонӣ андохтан | подсылка |
| пинҳонӣ ба хона даромадан | красться в дом |
| пинҳонӣ бадал кардан | подменить (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ будан | нелегальность |
| пинҳонӣ будан | секретность |
| пинҳонӣ будан | затаённость |
| пинҳонӣ будани | нелегальность |
| пинҳонӣ будани | секретность |
| пинҳонӣ будани | затаённость |
| пинҳонӣ бурдан | похищать |
| пинҳонӣ бурдан | похитить (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ гап задан | секретничать |
| пинҳонӣ гап задан | посекретничать |
| пинҳонӣ гирифта бурдан | увозить (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ гирифта бурдан | увезти (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ гирифта рафтан | увозить (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ гирифта рафтан | увезти (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ гузаштан | красться |
| пинҳонӣ гузаштан | проскочить |
| пинҳонӣ гузаштан | проскакивать |
| пинҳонӣ гузаштан | влезть (забраться тайком) |
| пинҳонӣ гузаштан | влезать |
| пинҳонӣ гузоштан | подсовывать |
| пинҳонӣ гузоштан | подложить кого-л., что-л. (положить тайно) |
| пинҳонӣ гузоштан | подсунуть |
| пинҳонӣ гузоштан | подкладывать |
| пинҳонӣ гуфтан | подсказывать |
| пинҳонӣ гуфтан | шептать (что-л.) |
| пинҳонӣ гуфтан | по секрету сказать |
| пинҳонӣ гуфтан | по секрету сообщить |
| пинҳонӣ гуфтан | подсказка |
| пинҳонӣ гуфтан | по секрету рассказать |
| пинҳонӣ гуфтан | подсказать (что-л.) |
| пинҳонӣ гуфтани | подсказка |
| пинҳонӣ гӯш карда шудан | подслушиваться |
| пинҳонӣ гӯш кардан | подслушивание |
| пинҳонӣ гӯш кардани | подслушивание |
| пинҳонӣ даромадан | вкрасться (тайком войти) |
| пинҳонӣ даромадан | влезть (забраться тайком) |
| пинҳонӣ даромадан | прокрадываться |
| пинҳонӣ даромадан | проскакивать |
| пинҳонӣ даромадан | проскочить |
| пинҳонӣ даромадан | прокрасться |
| пинҳонӣ даромадан | лезть |
| пинҳонӣ даромадан | влезать |
| пинҳонӣ даромадан | вкрадываться |
| пинҳонӣ дастгир кардан | подсторожить (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ дастгир кардан | подстеречь (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ дастгир кардан | подстораживать (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ дастгир кардан | подстерегать |
| пинҳонӣ зарба расондан | нанести удар в спину |
| пинҳонӣ заҳр андохтан | подсылка яду |
| пинҳонӣ иваз карда шудан | подменяться |
| пинҳонӣ иваз карда шудан | подмениваться |
| пинҳонӣ иваз кардан | подмена |
| пинҳонӣ иваз кардан | подмен |
| пинҳонӣ иваз кардани | подмена |
| пинҳонӣ иваз кардани | подмен |
| пинҳонӣ мактуб партофтан | подметнуть письмо |
| пинҳонӣ наздик шудан | подкрасться |
| пинҳонӣ наздик шудан | подкрадываться |
| пинҳонӣ нигоҳ кардан | подсматривание |
| пинҳонӣ нигоҳ кардан | подсмотреть (кого-л., что-л., за кем-л., за чем-л.) |
| пинҳонӣ нигоҳ кардан | подсматривать |
| пинҳонӣ нигоҳ кардан | подглядывание |
| пинҳонӣ нигоҳ кардан | подглядывать |
| пинҳонӣ нигоҳ кардан | подглядеть |
| пинҳонӣ нигоҳ кардан | засматривание |
| пинҳонӣ нигоҳ кардани | подсматривание |
| пинҳонӣ нигоҳ кардани | подглядывание |
| пинҳонӣ нигоҳ кардани | засматривание |
| пинҳонӣ партофтан | подбрасывание |
| пинҳонӣ партофтан | подкинуть (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ партофтан | подкидывать |
| пинҳонӣ партофтани | подбрасывание |
| пинҳонӣ пошидан | подсылка |
| пинҳонӣ рафтан | уйти тайком |
| пинҳонӣ рехтан | подсылка |
| пинҳонӣ савдо кардан | торговать из-под полы |
| пинҳонӣ сафар кардан | путешествовать инкогнито |
| пинҳонӣ табдил додан | подменить (кого-л., что-л.) |
| пинҳонӣ фиристода шудан | подсылаться |
| пинҳонӣ хандидан | смеяться в кулак |
| пинҳонӣ хатча партофтан | подкинуть записку |
| рӯбоҳ пинҳонӣ ба катаки мурғ наздик омад | лиса подобралась к курятнику |
| сабаби пинҳонӣ | секрет |
| фикри пинҳонӣ | задняя мысль |
| хусумати пинҳонӣ | глухая неприязнь |
| қароргоҳи пинҳонӣ | тайник |
| ҷои пинхонӣ | тайник |
| ҷои пинҳонӣ | заветное место |
