| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз байн рафтани урфу одат | отмирание обычая |
| gen. | аз одат берун | умопомрачающий |
| gen. | аз одат берун | чудовищный |
| gen. | аз одат берун | умопомрачительный |
| gen. | аз одат берун | необычайно |
| gen. | аз руи одат | по ритуалу |
| gen. | аз руи одат | по обычаю |
| gen. | аз рӯи одат | из поколения в поколение (по традиции) |
| gen. | аз рӯи одат | как общее правило |
| gen. | аз рӯи одат | привычно |
| gen. | аз рӯи одат | в силу привычки |
| gen. | аз рӯи одат | по инерции |
| gen. | аз рӯи одат коре кардан | делать что-л. по привычке |
| gen. | аз сабаби одат надоштан | по непривычке |
| gen. | аз сабаби одат надоштан | с непривычки |
| gen. | аз сабаби одат надоштани | по непривычке |
| gen. | аз сабаби одат надоштани | с непривычки |
| gen. | аз хурдсолӣ ба меҳнат одат кунондан | сызмала приучать к труду |
| gen. | андак одат кардан | попривыкнуть |
| gen. | ба аробакашй одат кунондан | выездка |
| gen. | ба аробакашй одат кунондани | выездка |
| gen. | ба барвақт хестан одат кардан | привыкнуть рано вставать |
| inf. | ба бӯе одат кардан | принюхиваться |
| inf. | ба бӯе одат кардан | принюхаться |
| gen. | ба дард тоб оварда одат кардан | притерпеться к боли |
| gen. | ба дурӯғгӯй одат кардан | изолгаться |
| inf. | ба интизоми сахт одат кунондан | вымуштровать (кого-л.) |
| inf. | ба кор одат кардан | врабатываться |
| inf. | ба кор одат кардан | вработаться |
| gen. | ба кор одат кардан | втянуться в работу |
| gen. | ба кор одат накардаги | нерабочий |
| inf. | ба коре одат карда мондан | зарядить (что-л.) |
| gen. | ба мағали кӯча одат кардан | прислушаться к уличному шуму |
| fig. | ба муҳит одат кардан | поосмотреться |
| garden. | ба обу ҳавои ҷои нав одат кунондан | прививать |
| gen. | ба обу ҳавои ҷои нав одат кунондан | привить (акклиматизировать растение) |
| gen. | ба рафтори бад одат кардан | усвоить дурную повадку |
| fig., inf., ironic. | ба риояи бешууронаи интизоми сахт одат кунондан | дрессировать |
| gen. | ба риояи тартиб одат кунондан | приучить к порядку |
| gen. | ба роҳгардӣ одат кардан | расходиться |
| gen. | ба саворй одат кунондан | выездка |
| gen. | ба саворй одат кунондани | выездка |
| gen. | ба саворӣ одат кунондани тойҳо | выездка молодых лошадей |
| inf. | ба торикӣ одат кардан | оглядеться |
| gen. | ба торикӣ одат кардан | вглядеться во тьму |
| gen. | ба фироқ одат кардан | стерпеться с мыслью о разлуке |
| gen. | ба хукми одат даромад | ввелось в обычай |
| gen. | ба чизе одат кардан | вживание |
| gen. | ба чизе одат кардан | войти в жизнь |
| gen. | ба чизе одат кардани | вживание |
| gen. | ба шароити маҳаллй одат кардан | примениться к местным условиям |
| gen. | ба шароити нав одат кардан | приспособиться к новым условиям |
| gen. | ба шаҳр одат кардан | освоиться в городе |
| hunt. | ба шикор одат кардан | втравливаться |
| hunt. | ба шикор одат кардан | втравиться |
| hunt. | ба шикор одат кунондан | втравливать |
| hunt. | ба шикор одат кунондан | втравлять (кого-л.) |
| hunt. | ба шикор одат кунондан | вынашивать (паррандаи шикориро) |
| hunt. | ба шикор одат кунондан | вы́носить (кого-л., паррандаи шикориро) |
| hunt. | ба шикор одат кунондан | втравить (кого-л.) |
| gen. | ба Шимоли хунук одат кардан | сродниться с суровым Севером |
| gen. | ба ҳамкории касе одат кардан | сработаться |
| gen. | ба ҳамкории касе одат кардан | срабатываться |
| gen. | ба ҳукми одат даровардан | положить себе за правило |
| gen. | ба ҳукми одат даровардан | завести обыкновение |
| gen. | ба ҳукми одат даромадан | стать привычным |
| gen. | ба ҳукми одат даромадан | войти в привычку |
| inf. | ба ҷанг одат кардан | обстреляться |
| gen. | ба ҷои нав одат кардан | оглядеться на новом месте |
| gen. | бар хилофи одат | против обыкновения |
| gen. | бар хилофи одат рафтор кардан | изменить самому себе |
| gen. | бачаҳоро ба худ одат кунондан | привадить к себе ребят |
| gen. | вай ба шароити нав одат кардааст | он свыкся с новой обстановкой |
| gen. | гап дар сари одат | дело привычки |
| gen. | гурба ба чӯҷабарӣ одат кард | кошка повадилась таскать цыплят |
| gen. | дастони ӯ ба кор одат накардагӣ | у него нерабочие руки |
| gen. | ...и одат | привычный |
| law | ...и урфу одат | обычный |
| gen. | ин ном ба ҳукми одат надаромад | это название не привилось |
| gen. | ин одат маъмул шудааст | этот обычай укоренился |
| gen. | мо ба ин одат кардаем | нам не привыкать |
| gen. | мо ба ин ҷо одат карда наметавонем | здесь нам не ужиться |
| gen. | мо ба шаҳри худамон одат кардаем | мы привыкли к нашему городу |
| gen. | мувофиқи урфу одат | по традиции |
| inf. | надоштани одат | непривычка |
| gen. | одат будан | водиться (являться обычаем) |
| gen. | одат гардидан | внедряться |
| gen. | одат гардидан | внедриться |
| gen. | одат доштан | иметь привычку |
| gen. | одат кардан | приноравливаться (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | одат кардан | приноровляться (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | одат кардан | приручиться (о животном) |
| gen. | одат кардан | присмотреться |
| gen. | одат кардан | приспособиться |
| gen. | одат кардан | приучаться |
| gen. | одат кардан | свыкаться (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | одат кардан | срастаться |
| gen. | одат кардан | сродниться (с чем) |
| gen. | одат кардан | ужиться (с кем-л.) |
| gen. | одат кардан | усвоить (что-л.) |
| gen. | одат кардан | усваивать |
| gen. | одат кардан | уживаться (с кем-л.) |
| gen. | одат кардан | срастись (сродниться, сжиться) |
| gen. | одат кардан | свыкнуться (с кем-л., с чем-л.) |
| inf. | одат кардан | вживаться |
| inf. | одат кардан | врабатываться |
| inf. | одат кардан | обживаться |
| inf. | одат кардан | обтерпеться |
| inf. | одат кардан | прислушаться |
| inf. | одат кардан | стерпеться (с чем-л.) |
| inf. | одат кардан | прислушиваться |
| obs., nonstand. | одат кардан | приобыкнуть |
| fig., nonstand. | одат кардан | обтереться |
| fig. | одат кардан | оглядеться |
| fig. | одат кардан | сжиться (с чем-л.) |
| nonstand. | одат кардан | налаживаться |
| nonstand. | одат кардан | обвыкнуть |
| nonstand. | одат кардан | обсидеться |
| nonstand. | одат кардан | обвыкать |
| nonstand. | одат кардан | наладиться |
| fig. | одат кардан | сживаться |
| fig., nonstand. | одат кардан | обтираться |
| fig. | одат кардан | акклиматизироваться |
| obs., nonstand. | одат кардан | приобыкать |
| gen. | одат кардан | не привыкать стать (кому-л.) |
| gen. | одат кардан | приучение |
| gen. | одат кардан | приспособление |
| gen. | одат кардан | привыкание |
| inf. | одат кардан | повадиться |
| inf., fig. | одат кардан | приручиться |
| inf. | одат кардан | обжиться |
| inf. | одат кардан | вработаться |
| inf. | одат кардан | вжиться |
| gen. | одат кардан | приучиться |
| gen. | одат кардан | притерпеться (к чему-л.) |
| gen. | одат кардан | приспосабливаться |
| gen. | одат кардан | присматриваться |
| gen. | одат кардан | приручаться |
| gen. | одат кардан | приноровиться (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | одат кардан | примиряться |
| gen. | одат кардан | втянуться |
| gen. | одат кардан | завести обыкновение |
| gen. | одат кардан | освоиться |
| gen. | одат кардан | пообтереться (обжиться) |
| gen. | одат кардан | привыкать |
| gen. | одат кардан | приглядеться (освоиться) |
| gen. | одат кардан | приживаться |
| gen. | одат кардан | примениться |
| gen. | одат кардан | примириться (с чем-л.) |
| gen. | одат кардан | применяться |
| gen. | одат кардан | прижиться |
| gen. | одат кардан | приглядываться |
| gen. | одат кардан | привыкнуть (к чему-л.) |
| gen. | одат кардан | осваиваться |
| gen. | одат кардан | втягиваться |
| nonstand., loc.name. | одат кардан ба ягон хӯрок | въесться |
| nonstand., loc.name. | одат кардан ба ягон хӯрок | въедаться |
| gen. | одат кардани | приучение |
| gen. | одат кардани | приспособление |
| gen. | одат кардани | привыкание |
| gen. | одат кардани организм ба муҳит | приспособление организма к окружающей среде |
| gen. | одат кунонда шудан | втравляться |
| gen. | одат кунонда шудан | укореняться |
| gen. | одат кунонда шудан | втравливаться |
| gen. | одат кунондан | объезжать |
| gen. | одат кунондан | приучить (кого-л., что-л.) |
| gen. | одат кунондан | примирить (с чем-л.) |
| gen. | одат кунондан | приручать |
| gen. | одат кунондан | приучать |
| gen. | одат кунондан | упражнять (что-л.) |
| hunt., fish.farm. | одат кунондан | привадить (кого-л., что-л.) |
| hunt., fish.farm. | одат кунондан | приваживать |
| gen. | одат кунондан | тренировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | одат кунондан | приручить кого-л. (животное) |
| gen. | одат кунондан | объездка |
| gen. | одат кунондан | привитие |
| inf. | одат кунондан | повадить (кого-л.) |
| gen. | одат кунондан | прививание |
| nonstand. | одат кунондан | привадить |
| fig. | одат кунондан | привить (кому-л., чему-л.) |
| fig. | одат кунондан | прививать |
| gen. | одат кунондан | примирять |
| gen. | одат кунондан | объездить (кого-л.) |
| inf. | одат кунондан | поваживать |
| inf., fig. | одат кунондан | приручить |
| gen. | одат кунондан | вкоренять |
| gen. | одат кунондан | внедрять |
| gen. | одат кунондан | внедрить (что-л.) |
| gen. | одат кунондан | вкоренить (что-л.) |
| gen. | одат кунондани | привитие |
| gen. | одат кунондани | прививание |
| gen. | одат кунондани | объездка |
| inf. | одат надоштан | непривычка |
| inf. | одат надоштани | непривычка |
| gen. | одат накарда аст | непривычно |
| gen. | одат пайдо кардан | приобрести привычку |
| gen. | одат шуда мондан | вкореняться |
| gen. | одат шуда мондан | войти в плоть и кровь |
| inf. | одат шуда мондан | вестись |
| gen. | одат шуда мондан | вкорениться |
| gen. | одат шуда мондан | вводиться |
| gen. | одат шуда мондан | ввестись |
| gen. | одат шудан | войти в привычку |
| fig. | одат шудан | прививаться |
| fig. | одат шудан | привиться |
| gen. | одат шудан | повестись |
| gen. | одат шудан | превратиться в систему |
| gen. | одат шудан | войти в традицию |
| gen. | одат шудан | укореняться |
| gen. | одат шудан | стать привычным |
| gen. | одат шудан | укорениться |
| gen. | одат шудан | войти в быт |
| nonstand. | оҳиста-оҳиста одат кардан | пообжиться |
| nonstand. | оҳиста-оҳиста одат хӯ гирифтан | пообжиться |
| gen. | пеш аз даромадан дарро так-тақ кардан даркор — ин одат маъмул-ку! | когда входят, надо постучаться — это же элементарно! |
| obs. | расму одат | свычаи и обычаи |
| gen. | расму одат | традиция |
| proverb | рафта-рафта одат мекунад | стерпится — слюбится |
| gen. | сагро ба шикор одат кунондан | втравить собаку |
| nonstand. | тадриҷан одат кардан | пообвыкнуть |
| gen. | тарки одат | отвыкание |
| saying. | тарки одат — амри маҳол | привычка — вторая натура |
| gen. | тарки одат карда шудан | отваживаться |
| gen. | тарки одат кардан | отвыкнуть (от кого-л., от чего-л.) |
| gen. | тарки одат кардан | отучаться |
| gen. | тарки одат кардан | отучиться (от чего-л.) |
| gen. | тарки одат кардан | отучиваться |
| inf. | тарки одат кардан | отвадиться |
| inf. | тарки одат кардан | отваживаться |
| gen. | тарки одат кардан | изменить самому себе |
| gen. | тарки одат кардан | отвыкать |
| gen. | тарки одат кардан | изменить привычке |
| gen. | тарки одат кунонда шудан | отучиваться |
| gen. | тарки одат кунонда шудан | отучаться |
| inf. | тарки одат кунондан | отваживать |
| gen. | тарки одат кунондан | отучивать |
| gen. | тарки одат кунондан | отучать |
| inf. | тарки одат кунондан | отвадить (кого-л. от чего-л.) |
| gen. | тарки одат кунондан | отучить (кого-л., что-л. от чего-л.) |
| gen. | у ба ҷои нав одат накардааст | ему непривычно на новом месте |
| gen. | урфу одат | обиход |
| gen. | урфу одат | традиция |
| gen. | урфу одат | обычай |
| gen. | урфу одат | нравы и обычаи |
| gen. | урфу одат | нравы |
| gen. | худро ба хунукӣ одат кунондан | приучить себя к холоду |
| gen. | хурок дода одат кунондан | прикормить (кого-л.) |
| gen. | хурок дода одат кунондан | прикармливать |
| gen. | чашмро ба торикӣ одат кунондан | приглядываться |
| gen. | чашмро ба торикӣ одат кунондан | приглядеться (привыкнуть к темноте) |
| gen. | чашмро одат кунондан | вглядываться |
| gen. | чашмро одат кунондан | вглядеться |
| gen. | ғайри одат | непривычно |
| gen. | қадре худро одат кунондан | потренироваться |
| gen. | қирғиро ба шикор одат кунондан | выносить ястреба |
| gen. | ӯ ба зиндагии деҳот андак одат кард | он попривык к деревенской жизни |
| gen. | ӯ ба ин кор одат накардааст | он к этому делу не привычен |
