| Subject | Tajik | Russian |
| inf. | аз рӯи овоза | понаслышке |
| inf. | аз рӯи овоза | по наслышке |
| gen. | аз рӯи овоза онҳо намеоянд | по слухам, они не приедут |
| gen. | аз ҳад зиёд овоза кардан | разрекламировать (кого-л., что-л.) |
| inf. | аз ҳад зиёд овоза кардашуда | разрекламированный |
| gen. | ба тамоми шаҳр овоза паҳн кардан | звонить по всему городу |
| gen. | дар бораи вай ба тамоми шаҳр овоза паҳн карданд | о нём затрезвонили по всему городу |
| gen. | дар бораи чизе ба тамоми шаҳр овоза кардан | натрубить о чём-л. по всему городу |
| gen. | дар хама чо овоза кардан | трубить во все трубы |
| gen. | дар хама чо овоза кардан | трубить в трубы |
| gen. | дар ҳама ҷо овоза кардан | во все трубы трубить |
| gen. | дар ҳама ҷо овоза кардан | в трубы трубить |
| gen. | ин гуфтугӯ набояд овоза шавад | этот разговор не подлежит оглашению |
| gen. | ин китоб овоза баровард | эта книга сильно нашумела |
| gen. | инро дар пасу паскӯча овоза мекарданд | об этом трубили повсюду |
| gen. | кор овоза шуд | дело получило огласку |
| gen. | ниятҳои худро овоза кардан | раззвонить о своих намерениях |
| gen. | номи у дар тамоми дуньё овоза шудааст | имя его шумит на весь мир |
| gen. | овоза ба шаҳр паҳн шуд | по городу разошлись слухи |
| fig., inf. | овоза баровардан | прошуметь |
| fig. | овоза баровардан | нашуметь |
| gen. | овоза карда шудан | разглашаться |
| inf. | овоза кардан | раззванивать |
| inf. | овоза паҳн кардан | расславить что-л. (распустить слух) |
| inf. | овоза кардан | растрезвонить (что-л.) |
| obs. | овоза кардан | оглашать |
| obs. | овоза кардан | огласить |
| inf. | овоза паҳн кардан | расславлять |
| inf. | овоза кардан | раззвонить (что-л., о ком-л., о чём-л.) |
| inf. | овоза кардан | пустить (что-л.) |
| inf. | овоза кардан | пускать (что-л.) |
| inf. | овоза паҳн кардан | протрубить (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | овоза кардан | разглашать |
| fig., inf. | овоза кардан | благовестить |
| fig. | овоза кардан | нашуметь |
| fig., inf. | овоза кардан | разнести (что-л.) |
| fig., obs., nonstand. | овоза кардан | распечатать (кого-л., что-л.) |
| fig., inf. | овоза кардан | трезвонить (что-л.) |
| fig., inf. | овоза кардан | трубить (о ком-л., о чём-л.) |
| fig., obs., nonstand. | овоза кардан | распечатывать |
| fig., inf. | овоза кардан | разносить |
| fig. | овоза кардан | прокричать |
| nonstand. | овоза кардан | натрубить |
| nonstand. | овоза кардан | трезвонить во все колокола |
| nonstand. | овоза кардан | раструбить (что-л.) |
| gen. | овоза кардан | огласка |
| gen. | овоза кардан | оглашение |
| fig., inf. | овоза кардан | затрезвонить |
| gen. | овоза кардан | разгласить (что-л.) |
| gen. | овоза кардани | оглашение |
| gen. | овоза кардани | огласка |
| gen. | овоза пайдокарда | модный |
| gen. | овоза пахн мешавад | ходят слухи |
| nonstand. | овоза паҳн кардан | звонить во все колокола |
| nonstand. | овоза паҳн кардан | назвонить |
| nonstand. | овоза паҳн кардан | ударить во все колокола |
| nonstand. | овоза паҳн кардан | трезвонить во все колокола |
| gen. | овоза паҳн кардан | сеять слухи |
| gen. | овоза паҳн кардан | распустить слухи |
| fig., nonstand. | овоза паҳн кардан | звонить |
| gen. | овоза паҳн кардан | пустить слух |
| gen. | овоза паҳн мешуд | ползли слухи |
| gen. | овоза паҳн мешуд | ползла молва |
| gen. | овоза паҳн шуд | пошли разговоры |
| gen. | овоза паҳн шуд | поползли слухи |
| gen. | овоза сар то сари деҳа паҳн шуд | слух обошёл всю деревню |
| gen. | овоза шуд | просочились слухи |
| nonstand. | овоза шуд, ки... | -де |
| inf. | ҳиссачае, ки барои ифодаи нақли нутқи дигарон кор фармуда мешавад овоза шуд, ки... | дескать |
| gen. | овоза шуд, ки... | пронёсся слух... |
| gen. | овоза шуд, ки айб дар худи туст | ты, дескать, сам виноват |
| gen. | овоза шуда рафтан | загреметь |
| fig. | овоза шудан | просачиваться |
| fig. | овоза шудан | просочиться |
| fig. | овоза шудан | облететь (кого-л., что-л.) |
| gen. | овоза шудан | разойтись |
| obs. | овоза шудан | прослыть (за кого-л., за что-л.) |
| inf. | овоза шудан | шуметь |
| gen. | овоза шудан | распространиться |
| gen. | овоза шудан | распространяться |
| gen. | овоза шудан | расходиться |
| gen. | овоза шудан | разноситься |
| gen. | овоза шудан | проходить |
| gen. | овоза шудан | разгласиться |
| fig. | овоза шудан | облетать |
| gen. | овоза шудан | разнестись |
| gen. | овоза шудан | прослыть (кем-л., чем-л.) |
| gen. | овоза шудан | пройти (о слухах и т.п.) |
| gen. | овоза ёфта | разрекламированный |
| gen. | паҳнкунии овоза | распускание слухов |
| fig. | тез овоза шудан | разлететься |
| fig. | тез овоза шудан | разлетаться |
| ironic. | фақат овоза ҳаст, ки... | только одна слава, что... |
| gen. | хабари навро овоза кардан | раструбить новость |
