| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз молиш мулоим шудан | размяться |
| gen. | аз молиш мулоим шудан | разминаться |
| gen. | аз нав зада мулоим кардан | перебить (что-л.) |
| gen. | аз нав зада мулоим кардан | перебивать |
| inf. | аз намӣ мулоим шудан | подмякнуть |
| inf. | аз намӣ мулоим шудан | подмякать |
| inf. | аз оби ҷӯш мулоим шудан | запариться |
| inf. | аз тарӣ мулоим шудан | подмякнуть |
| inf. | аз тарӣ мулоим шудан | подмякать |
| inf. | аз ҳад зиёд рафтори мулоим кардан | деликатничать |
| gen. | андак мулоим кардан | подрыхлять |
| gen. | андак мулоим кардан | подрыхлить (что-л.) |
| gen. | ба курсии мулоим фурӯ рафтан | утонуть в кресле |
| gen. | барфи мулоим | пушистый снег |
| gen. | бо буғ мулоим карда шудан | запариваться |
| gen. | бо буғ мулоим кардан | упарить (что-л.) |
| gen. | бо буғ мулоим кардан | упаривать |
| gen. | бо оби ҷӯш мулоим карда шудан | запариваться |
| gen. | буғ дода мулоим карда шудан | упариваться |
| gen. | вагони мулоим | мягкий вагон (ҷои хобаш мулоим) |
| gen. | вай абрешим барин мулоим шудааст | он стал шёлковый |
| gen. | вай мум барин мулоим | из него хоть верёвки вей |
| gen. | дар об истода мулоим шудан | вымокнуть (в жидкости) |
| gen. | дар об истода мулоим шудан | вымокать |
| gen. | дар об мулоим карда шудан | вымачиваться |
| gen. | дар об мулоим шудан | размочиться |
| gen. | дар об мулоим шудан | размачиваться |
| gen. | дар об нигох дошта мулоим кардан | вымачивание |
| gen. | дар об нигох дошта мулоим кардани | вымачивание |
| gen. | дар об нигоҳ дошта мулоим кардан | вымочить (что-л.) |
| gen. | дар об нигоҳ дошта мулоим кардан | вымачивать |
| gen. | дастони фарбеҳу мулоим | пухлые руки |
| gen. | дастҳои мулоим | мягкие руки |
| leath. | зада мулоим кардан | выколотить |
| leath. | зада мулоим кардан | выколачивать |
| gen. | замини мулоим | зыбкая почва |
| gen. | заминҳои мулоим | лёгкие почвы |
| gen. | зағирпояро пахш карда мулоим намудан | мять лён |
| agric. | зер карда мулоим намудан | мять (что-л.) |
| gen. | имрӯз ҳаво мулоим | сегодня тает |
| gen. | истеҳсолаш мулоим | послушный |
| gen. | иқлими мулоим | мягкий климат |
| gen. | камтар мулоим кардан | подрыхлять |
| gen. | камтар мулоим кардан | подрыхлить (что-л.) |
| gen. | касеро мум барин мулоим кардан | обломать рога (кому-л.) |
| leath. | кӯфта мулоим кардан | выколотить |
| leath. | кӯфта мулоим кардан | выколачивать |
| agric. | лат зада мулоим кардан | мять (что-л.) |
| gen. | лойро зер карда мулоим кардан | размять глину |
| gen. | лойро риҷим карда мулоим кардан | умять глину |
| gen. | лойро ғиҷим карда мулоим кардан | размять глину |
| furn. | маҷмӯи мебели мулоим | комплект мягкой мебели (В. Бузаков) |
| furn. | мебели мулоим | мягкая мебель (В. Бузаков) |
| gen. | металлҳои мулоим | мягкие металлы |
| gen. | молида мулоим кардан | намять (что-л., чего-л.) |
| gen. | молида мулоим кардан | разбивать |
| gen. | молида мулоим кардан | разбить (что-л.) |
| gen. | молида мулоим кардан | размять (что-л.) |
| gen. | молида мулоим кардан | топтать (что-л.) |
| gen. | молида мулоим кардан | разминать (что-л.) |
| gen. | молида мулоим кардан | разбивка |
| gen. | молида мулоим кардан | наминать (что-л., чего-л.) |
| gen. | молида мулоим кардани | разбивка |
| gen. | мулоим будан | нежность |
| gen. | мулоим будани | нежность |
| gen. | мулоим карда шудан | размягчаться |
| gen. | мулоим карда шудан | уминаться |
| gen. | мулоим карда шудан | смягчаться |
| gen. | мулоим карда шудан | умягчаться |
| gen. | мулоим карда шудан | разминаться |
| gen. | мулоим кардан | размягчить (что-л.) |
| gen. | мулоим кардан | расквашивать |
| gen. | мулоим кардан | смягчать |
| gen. | мулоим кардан | умягчать (о голосе, тоне) |
| gen. | мулоим кардан | умягчить (о голосе, тоне) |
| gen. | мулоим кардан | смягчить (что-л.) |
| gen. | мулоим кардан | рыхлить (что-л.) |
| gen. | мулоим кардан | расквасить |
| gen. | мулоим кардан | размягчать |
| gen. | мулоим кардан | умягчение |
| gen. | мулоим кардан | мягчить (что-л.) |
| obs. | мулоим кардан | умягчать (что-л.) |
| obs. | мулоим кардан | умягчить (что-л.) |
| gen. | мулоим кардан | запарка |
| fig. | мулоим кардан | размягчить (кого-л., что-л.) |
| gen. | мулоим кардан | запаривание |
| gen. | мулоим кардани | запарка |
| gen. | мулоим кардани | умягчение |
| gen. | мулоим кардани | запаривание |
| gen. | мулоим кардашуда | смягчённый |
| fig. | мулоим кунондан | оттаять что-л. (смягчить) |
| fig. | мулоим кунондан | оттаивать |
| inf. | мулоим шуда паҳн шудан | плыть |
| gen. | мулоим шудан | размягчиться |
| gen. | мулоим шудан | размякнуть |
| gen. | мулоим шудан | рыхлеть |
| gen. | мулоим шудан | смягчаться |
| gen. | мулоим шудан | умягчаться (о голосе, тоне) |
| gen. | мулоим шудан | умягчение |
| inf. | мулоим шудан | мякнуть |
| inf. | мулоим шудан | уминаться |
| inf. | мулоим шудан | умяться |
| gen. | мулоим шудан | умягчиться (о голосе, тоне) |
| gen. | мулоим шудан | смягчиться |
| obs. | мулоим шудан | умягчаться |
| fig. | мулоим шудан | оттаять (смягчиться) |
| fig. | мулоим шудан | оттаивать |
| nonstand. | мулоим шудан | смякать |
| nonstand. | мулоим шудан | улежаться (о фруктах, овощах) |
| nonstand. | мулоим шудан | смякнуть |
| obs. | мулоим шудан | умягчиться |
| gen. | мулоим шудан | размякать |
| gen. | мулоим шудан | намякнуть |
| gen. | мулоим шудан | размягчаться |
| gen. | мулоим шудан | намякать |
| gen. | мулоим шудани | умягчение |
| dentist. | мулоим шудани сири дандон | размягчение зубной эмали (В. Бузаков) |
| gen. | мум барин мулоим | мягкий как воск |
| gen. | мӯй барин мулоим кардан | обломать рога (кому-л.) |
| inf. | нам каши да мулоим шудан | подмякнуть |
| inf. | нам каши да мулоим шудан | подмякать |
| inf. | нам кашида мулоим шудан | отмякать |
| inf. | нам кашида мулоим шудан | отмякнуть |
| gen. | нам кашида мулоим шудан | намякнуть |
| gen. | нам кашида мулоим шудан | намякать |
| gen. | нимкати мулоим | кушетка |
| gen. | нони мулоим | мягкий хлеб |
| gen. | нони қоқ дар об мулоим шуд | сухари в воде размякли |
| gen. | оби ҷӯш рехта мулоим кардан | запарить (что-л.) |
| gen. | оби ҷӯш рехта мулоим кардан | запаривать |
| gen. | панири мулоим | плавленый сыр |
| agric. | пахш карда мулоим намудан | мять (что-л.) |
| gen. | печенье нам кашида мулоим шуд | печенье отмякло |
| inf. | поймол карда мулоим кардан | вымять (что-л.) |
| inf. | поймол карда мулоим кардан | выминать |
| gen. | пӯст аз молиш мулоим шуд | кожа размялась |
| gen. | пӯсти мулоим | нежная кожа |
| gen. | рафтори мулоим | деликатничание |
| gen. | рӯшноии мулоим | матовое освещение |
| gen. | себҳо мулоим шудаанд | яблоки улежались |
| gen. | стулҳои мулоим | мягкие стулья |
| gen. | табиати мулоим | мягкий характер |
| gen. | табиати мулоим | покладистый характер |
| inf. | тар кашида мулоим шудан | отмякнуть |
| inf. | тар кашида мулоим шудан | отмякать |
| gen. | тар шуда мулоим гардидан | мокнуть |
| tech. | тафсонда мулоим кардан | томить (что-л.) |
| gen. | тафсонда мулоим кардан | томление |
| gen. | тафсонда мулоим кардани | томление |
| gen. | фарбеҳу мулоим | пухлый |
| sport. | фарши мулоим | мат (барои лат нахӯрдани варзишгар ҳангоми машқ) |
| gen. | фушурда мулоим кардан | топтать (что-л.) |
| gen. | фушурда мулоим кардан | разбивать |
| gen. | фушурда мулоим кардан | разбить (что-л.) |
| gen. | фушурда мулоим кардан | разминать (что-л.) |
| gen. | фушурда мулоим кардан | размять (что-л.) |
| gen. | фушурда мулоим кардан | намять (что-л., чего-л.) |
| gen. | фушурда мулоим кардан | наминать (что-л., чего-л.) |
| gen. | хамири мулоим | жидкий замес |
| gen. | хоида мулоим кардан | прожёвывать (что-л.) |
| gen. | хоида мулоим кардан | прожевать (что-л.) |
| gen. | чарм дар маҳлули даббоғӣ мулоим мешавад | кожа мякнет в дубильном растворе |
| gen. | чармро молида мулоим кардан | размять кожу |
| gen. | чармро молида мулоим кардан | разбить кожу |
| gen. | чӯби мулоим | мягкое дерево |
| gen. | ғиҷим карда мулоим карда шудан | выминаться |
| inf. | ғиҷим карда мулоим кардан | умять (что-л.) |
| inf. | ғиҷим карда мулоим кардан | вымять (что-л.) |
| inf. | ғиҷим карда мулоим кардан | уминать (что-л.) |
| inf. | ғиҷим карда мулоим кардан | выминать |
| ling. | ҳамсадоҳои мулоим | мягкие согласные |
| gen. | ҷинси мулоим | податливая порода |
