 |
| Tajik | Russian |
| бо қамчин задан | перестёгивать |
| бо қамчин задан | перестегать кого-л. (всех, многих) |
| як қамчин намерасад | у него винтика не хватает (в голове) |
| як қамчин намерасад | клёпки не хватает в голове |
| як қамчин намерасад | клёпок не хватает в голове |
| як қамчин намерасад | винтиков не хватает в голове (у кого-л.) |
| як қамчин намерасад | винтика не хватает в голове (у кого-л.) |
| як қамчин намерасад | мозги набекрень (у кого-л.) |
| як қамчин намерасад | у него винтиков не хватает (в голове) |
| қамчин задан | выхлёстывать |
| қамчин задан | выхлестать кого-л., что-л. (высечь) |