| Subject | Tajik | Russian |
| inf. | аз дурӯғ ба сафсата гузаштан | довраться |
| inf. | андак дурӯг гуфтан | приврать (что-л.) |
| inf. | андак дурӯг гуфтан | привирать |
| inf. | андак дурӯғ гуфтан | прилгать (что-л.) |
| inf. | андак дурӯғ гуфтан | подвирать |
| nonstand. | бе шарму ҳаё дурӯғ мегӯяд | врёт как сивый мерин |
| inf. | беҳад дурӯғ гуфта расво шудан | завраться |
| inf. | беҳад дурӯғ гуфта расво шудан | завираться |
| inf. | бисьёр дурӯг гуфтан | наврать (что-л., чего-л.) |
| nonstand. | бисьёр дурӯғ гуфтан | набрехать (что-л., чего-л.) |
| inf. | бисьёр росту дурӯғ гуфтан | заговориться |
| inf. | бисьёр росту дурӯғ гуфтан | заговариваться |
| gen. | бо ваъдаи дурӯғ фиреб додан | водить за нос |
| gen. | вай ба мо дурӯғ гуфтааст | он нам солгал |
| gen. | вай бисьёр росту дурӯғ гуфт | он совсем заговорился |
| gen. | вай дурӯғ гуфтааст, ки дар хона будааст | он соврал, что был дома |
| gen. | гапи дурӯғ бофтан | сплести небылицу |
| gen. | гапҳои дурӯғ | лживые слова |
| gen. | гувоҳии дурӯғ додан | лжесвидетельствовать |
| gen. | дар ҳикоя андак дурӯғ ба кор бурдан | подвирать в рассказе |
| gen. | дуппа-дурӯғ | чепуха на постном масле |
| gen. | дуппа-дурӯғ | ерунда на постном масле |
| fig. | дурӯг гуфтан | брехать |
| obs. | дурӯг гуфтан | лить колокола |
| nonstand. | дурӯғ бофтан | отливать пули |
| nonstand. | дурӯғ бофтан | лить пули |
| nonstand. | дурӯғ бофтан | заливать (лгать) |
| gen. | дурӯғ бофтан | плести небылицы |
| inf. | дурӯғ бофтан | плести |
| gen. | дурӯғ бофтан | заправлять арапа |
| gen. | дурӯғ будан | ложность |
| gen. | дурӯғ будан | лживость |
| gen. | дурӯғ будани | ложность |
| gen. | дурӯғ будани | лживость |
| nonstand. | дурӯғ гуфта фош шудан | провраться |
| nonstand. | дурӯғ гуфта фош шудан | провираться |
| gen. | дурӯғ гуфтан | обманывать (В. Бузаков) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | врать (В. Бузаков) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | выдумать |
| gen. | дурӯғ гуфтан | кривить душой |
| gen. | дурӯғ гуфтан | лганьё |
| gen. | дурӯғ гуфтан | насочинять |
| gen. | дурӯғ гуфтан | сказать неправду |
| gen. | дурӯғ гуфтан | солгать |
| obs. | дурӯғ гуфтан | лить колокола |
| fig., inf. | дурӯғ гуфтан | прибавлять |
| nonstand. | дурӯғ гуфтан | заливать (лгать) |
| fig., humor., nonstand. | дурӯғ гуфтан | травить |
| fig., inf. | дурӯғ гуфтан | прибавить (что-л.) |
| inf. | дурӯғ гуфтан | заговариваться |
| inf. | дурӯғ гуфтан | плести |
| inf. | дурӯғ гуфтан | врать (что-л.) |
| inf. | дурӯғ гуфтан | соврать (что-л.) |
| inf. | дурӯғ гуфтан | наврать (что-л., чего-л.) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | подпустить турусы |
| gen. | дурӯғ гуфтан | нафантазировать (что-л., чего-л.) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | налгать (что-л., чего-л.) |
| gen. | дурӯғ гуфтан | выдумывать |
| gen. | дурӯғ гуфтан | заправлять арапа |
| gen. | дурӯғ гуфтан | лгать (В. Бузаков) |
| gen. | дурӯғ гуфтани | лганьё |
| proverb | дурӯғ фурӯғ надорад | у лжи короткие ноги |
| inf., humor. | дурӯғ ҳам ба эбаш будагист | ври ври, да не завирайся |
| gen. | илми дурӯғ | псевдонаука |
| gen. | ин дурӯг аст | это обман |
| gen. | ин дурӯғ барин аст | это смахивает на ложь |
| gen. | исбот кардани дурӯғ | изобличение во лжи |
| inf. | каме дурӯг гуфтан | приврать (что-л.) |
| inf. | каме дурӯг гуфтан | привирать |
| inf. | каме дурӯғ гуфтан | прилгать (что-л.) |
| gen. | овозаи дурӯг | суды и пересуды |
| gen. | овозаи дурӯг | суды да пересуды |
| inf. | овозаи дурӯғ | кривотолки |
| gen. | овозаҳои дурӯғ | вздорные слухи |
| gen. | писар ба падар дурӯғ нагуфт | сын не соврал отцу |
| gen. | ростро аз дурӯг фарқ кардан | отличить правду от лжи |
| gen. | росту дурӯғ гуфта | всеми правдами и неправдами |
| nonstand. | росту дурӯғ гуфтан | натрепать (что-л., чего-л.) |
| fig. | росту дурӯғ гуфтан | наворотить |
| fig. | росту дурӯғ гуфтан | наворачивать |
| gen. | хабари дурӯғ | пуф (выдумка) |
| gen. | шаҳодати дурӯғ додан | лжесвидетельствовать |
| inf. | як қадар дурӯғ гуфтан | прилгать (что-л.) |
| gen. | ҳамин ки ба нақл сар кард, албатта дурӯғ мегуяд | как начнёт рассказывать, сейчас и приврёт |
