Tajik | Russian |
амр додан | предлагать |
амр додан | предложить что-л. (предписать) |
амр додан | велеть |
аспро об додан | попоить лошадь |
аспро сар додан | пускать лошадь вскачь (В. Бузаков) |
аспро сар додан | пускать лошадь пастись (В. Бузаков) |
атса додан | чхать |
атса додан | чихать |
барзиёд пул додан | переплачивать |
барзиёд пул додан | переплатить (что-л.) |
бароварда додан | выдать (кого-л., что-л.) |
бароварда додан | выдавать |
бақияи пулро додан | доплачивать |
бақияи пулро додан | доплатить (что-л.) |
бақияи ягон чизро додан | додать (что-л., чего-л.) |
бақияи ягон чизро додан | додавать |
бенавоиро барҳам додан | покончить с нищетой |
биноро бо байрақҳо зинат додан | украсить здание флагами |
биноро шамол додан | провентилировать помещение |
бурутро тоб додан | закрутить усы |
вазъияти корро тавзеҳ додан | осветить положение дела |
выговор додан | закатить выговор |
густохона чавоб додан | дерзко ответить |
гӯш додан | прослушать (кого-л., что-л.) |
гӯш додан | прослушивать |
гӯш додан | слушать (кого-л., что-л.) |
гӯшмол додан | задать жару (кому-л.) |
гӯшмол додан | дать жару |
гӯшмол додан | подрать за уши |
гӯшмол додан | чихвостить |
гӯшмол додан | оттрепать за уши |
гӯшмол додан | отодрать за уши |
гӯшмол додан | задать пару (кому-л.) |
гӯшмол додан | задать головомойку (кому-л.) |
гӯшмол додан | задать баню (кому-л.) |
гӯшмол додан | взбучка |
далерии худро нишон додан | выказать храбрость |
далерӣ нишон додан | проявить храбрость |
дар хонаи худ ба касе ихтиёрӣ ҷой додан | самоуплотнение |
дар як вакт рӯй додан | одновременность |
дарро зиёдтар тела додан | поднажать на дверь |
дарро якчанд бор тела додан | потолкаться в дверь |
дарсро гуфта додан | ответить урок |
дарсро пинҳонӣ гуфта додан | подсказать на уроке |
даст додан | подать руку |
доди касеро додан | обломать рога (кому-л.) |
забон нишон додан | показать язык |
зарардидагонро аз селоб наҷот додан | спасать пострадавших от наводнения |
захмро озор додан | бередить рану |
зоти нави гӯспандро намоиш додан | экспонировать новую породу овец |
ибрат нишон додан | подать пример |
илҳом додан | вдохновлять |
илҳом додан | воодушевлять |
илҳом додан | воодушевить (кого-л., что-л.) |
илҳом додан | вдохновить (кого-л., что-л.) |
имкониятро аз даст додан | упустить возможность |
имтихон додан | экзаменоваться |
имтиҳон додан | проэкзаменоваться |
имтиҳон додан | держать экзамен |
инкишоф додан | разрабатывать |
инкишоф додан | разработать (что-л.) |
инкишоф додан | разворот |
инкишоф додан | развить (что-л.) |
инкишоф додан | развитие |
инкишоф додан | развивать (что-л.) |
инкишоф додан | образовать что-л. (развить) |
инони ихтиер аз даст додан | терять власть над собой |
инони ихтиёр аз даст додан | выйти из себя |
инони ихтиёр аз даст додан | терять власть над собой |
интизом ёд додан | дисциплинировать (кого-л., что-л.) |
истеъфо додан | удалиться на покой |
истеъфо додан | уйти на покой |
истеъфо додан | подать в отставку |
истеъфо додан | уйти в отставку |
истеъфо додан | подавать в отставку (В. Бузаков) |
карори худро тағьир додан | передумывать |
карори худро тағьир додан | передумать |
кишт додан | объявить шах |
комиссияро барҳам додан | распустить комиссию |
костюмро ба рангкунй додан | отдать костюм в краску |
кӯшиш ба харҷ додан | стираться (В. Бузаков) |
кӯшиш ба харҷ додан | пытаться (В. Бузаков) |
кӯшиш ба харҷ додан | стараться (В. Бузаков) |
лоиҳаи бинои клубро тартиб додан | спроектировать здание клуба |
манфиат додан | принести пользу |
машғулияти варзиш маслиҳат додан | предписать занятия спортом |
машғулияти варзишро маслиҳат додан | предписать занятия спортом |
муштборон карда ҷазо додан | кулачная расправа |
нотавонии худро нишон додан | расписаться в собственном бессилии |
ночиз нишон додан | преуменьшение |
нуги арғамчинро нохост сар додан | упустить конец верёвки |
нузул додан | понизить (кого-л.) |
нузул додан | понижать (кого-л.) |
ороиш додан | иллюстрировать (что-л.) |
ороиш додан | отделывать |
ороиш додан | придавать |
ороиш додан | убирать |
ороиш додан | рядить (кого-л., что-л.) |
ороиш додан | придать (форму, внешний вид и т.п.) |
ороиш додан | оформлять |
ороиш додан | оформление |
ороиш додан | оформить (что-л.) |
ороиш додан | отделать (что-л. чем-л.) |
ороиш додан | наряжать |
ороиш додан | нарядить (кого-л., что-л.) |
ороиш додан | иллюстрирование |
ороиш додан | иллюстрация |
ороиш додан | декорировать (что-л.) |
ороиш додан | убрать (кого-л., что-л.) |
ороиш додан | декорирование |
орою торо додан | разукрасить |
пардоз додан | навести (что-л.) |
пардоз додан | налощить (что-л.) |
пардоз додан | наполировывать |
пардоз додан | наполировать (что-л., чего-л.) |
пардоз додан | налакировывать |
пардоз додан | налакировать (что-л., чего-л.) |
пардоз додан | наводить |
пардоз додан | глянцевать (что-л.) |
пардоз додан | навести глянец |
пардоз додан | вылощить (что-л.) |
пардоз додан | наводка |
пардоз додан | натирать |
пардоз додан | отшлифовывать |
пардоз додан | шлифовать (что-л.) |
пардоз додан | полировать (что-л.) |
пардоз додан | перешлифовывать |
пардоз додан | перешлифовать (всё, многое) |
пардоз додан | отшлифовать (что-л.) |
пардоз додан | отделывать |
пардоз додан | отделать (подо что-л.) |
пардоз додан | натереть (что-л.) |
пардоз додан | глянцевание |
пешпо додан | подставить ногу (кому-л.) |
пешпо додан | подставить ножку (кому-л.) |
пош додан | брызгаться |
пош додан | натрясать |
пош додан | забрызгивать |
пош додан | забрызгать (кого-л., что-л.) |
пош додан | натрясти (что-л., чего-л.) |
пош додан | обсы́пать |
пош додан | осы́пать (кого-л., что-л.) |
пош додан | присыпать (что-л. чем-л.) |
пош додан | просы́пать (что-л.) |
пош додан | распылять |
пош додан | раструсить |
пош додан | распылить (что-л.) |
пош додан | разогнать (что-л.) |
пош додан | разгонять (что-л.) |
пош додан | пролить (что-л.) |
пош додан | проливать |
пош додан | присыпка |
пош додан | присыпание |
пош додан | побрызгать (кого-л., что-л., на кого-л., на что-л.) |
пош додан | осыпка |
пош додан | осыпание |
пош додан | обсыпание |
пош додан | брызгать (чем-л.) |
пӯлодро аз ҳад зиёд об додан | перекалить сталь |
пӯлодро об додан | цементировать сталь |
пӯлодро об додан | закалять сталь |
пӯлодро обутоб додан | закалить сталь |
пӯлодро тамом обутоб додан | докалить сталь |
ришва додан | подкуп |
рох додан | проложить путь (кому-л., чему-л.) |
рох додан | проложить дорогу (кому-л., чему-л.) |
роҳ додан | впускать |
роҳ додан | впустить (кого-л., что-л.) |
роҳ додан | выпустить (кого-л.) |
роҳ додан | выпускать |
роҳ додан | дать |
роҳ додан | уступить дорогу (кому-л.) |
роҳ додан | пускать (кого-л., что-л.) |
роҳ додан | расступиться |
роҳ додан | расступаться |
роҳ додан | пустить (кого-л., что-л.) |
роҳ додан | пропустить (что-л.) |
роҳ додан | пропускать |
роҳ додан | дать повод (кому-л.) |
роҳ додан | посторониться |
роҳ додан | позволять |
роҳ додан | позволить |
роҳ додан | открыть |
роҳ додан | открывать |
роҳ додан | проложить дорогу (кому-л., чему-л.) |
роҳ додан | допустить |
роҳ додан | допускать (кого-л., что-л.) |
роҳ додан | дать дорогу (кому-л.) |
роҳ додан | давать |
роҳ додан | дать возможность |
роҳ нишон додан | подучить кого-л. (подговорить) |
роҳ нишон додан | подучивать |
роҳ нишон додан | подучать |
роҳ ёфта додан | спасти положение |
рулро бетартибона тоб додан | вихлять рулём |
рух додан | постигнуть (кого-л., что-л.) |
рух додан | постичь (кого-л., что-л.) |
рух додан | постигать (кого-л., что-л.) |
рухсат додан | выпустить (кого-л.) |
рухсат додан | давать |
рухсат додан | дать |
рухсат додан | отпустить (кого-л., что-л.) |
рухсат додан | позволять |
рухсат додан | пустить (кого-л., что-л.) |
рухсат додан | разрешить (что-л.) |
рухсат додан | разрешать |
рухсат додан | пускать (кого-л., что-л.) |
рухсат додан | позволить (кому-л. что-л.) |
рухсат додан | отпускать |
рухсат додан | дать разрешение |
рухсат додан | выпускать |
садака додан | подать (что-л.) |
садака додан | подавать |
садақа додан | пожертвовать (кого-л., что-л.) |
садақа додан | пожертвование |
садақа додан | жертвовать (кого-л., что-л.) |
саломатиро аз даст додан | подорвать здоровье |
саломатиро бар бод додан | губить здоровье |
саломатиро товон додан | поплатиться здоровьем |
саломи низомй додан | взять под козырёк |
саломи низомй додан | сделать под козырёк |
саломи низомй додан | делать под козырёк |
саломи низомй додан | брать под козырёк |
саломи ҳарбӣ додан | делать под козырёк |
саломи ҳарбӣ додан | отдание чести |
саломи ҳарбӣ додан | брать под козырёк |
саноатро ривоҷ додан | развить промышленность |
сулҳ додан | примирять |
сулҳ додан | примирить (кого-л., что-л. с кем-л., с чем-л.) |
сулҳ додан | помирить (кого-л., что-л.) |
суол додан | опрашивать |
суол додан | опросить (кого-л., что-л.) |
суол додан | задать вопрос |
суръат додан | разогнать (что-л.) |
суръат додан | убыстри́ть (что-л.) |
суръат додан | ускорение |
суръат додан | ускорять |
суръат додан | учащать |
суръат додан | участить |
суръат додан | ускорить (что-л.) |
суръат додан | убыстрять |
суръат додан | убыстрение |
суръат додан | разгонять (что-л.) |
сӯхта табдил додан | пережигать (мас., ҳезумро ба ангишт) |
тавсиф додан | охарактеризовать (кого-л., что-л.) |
тавсия додан | рекомендовать (кого-л.) |
тавсияи хуб додан | дать хорошую рекомендацию |
тамокуро дам додан | томить табак |
тамом обутоб додан | докалить (что-л.) |
тамом обутоб додан | докаливать |
тамоми диққати худро ба чизе додан | сосредоточиться |
тамоми диққати худро ба чизе додан | сосредоточиваться |
тамоми кӯшишро ба харҷ додан | прилагать все усилия (В. Бузаков) |
тамоми пулро бар бод додан | просадить все деньги |
тамоми шаб бачаро алвонҷ додан | прокачать ребёнка всю ночь |
тамоми ғалларо бод додан | перевеять всё зерно |
тамоми ҳақиқатро гуфта додан | открыть всю правду |
тартиб додан | приготавливание |
тартиб додан | составление |
тартиб додан | приготовление |
тартиб додан | конструирование |
тасодуфан рӯй додан | вкрасться |
тасодуфан рӯй додан | вкрадываться |
ташаббус нишон додан | взять на себя почин |
ташаббус нишон додан | проявить инициативу |
ташвиш додан | затруднять |
ташвиш додан | наделать хлопот (кому-л.) |
ташвиш додан | обременить (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | побеспокоить (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | причинить беспокойство |
ташвиш додан | стеснить (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | стеснять |
ташвиш додан | утрудить |
ташвиш додан | утруднять |
ташвиш додан | утруждать (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | утруднить (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | тревожить (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | потревожить (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | обременять |
ташвиш додан | обеспокоить (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | заботить (кого-л., что-л.) |
ташвиш додан | затруднить (кого-л.) |
ташвиш додан | доставить много хлопот |
тағьир додан | переключать (что-л.) |
тағьир додан | переменять |
тағьир додан | перестраивать |
тағьир додан | перестроить |
тағьир додан | переформировывать |
тағьир додан | преобразить (кого-л., что-л.) |
тағьир додан | сменять |
тағьир додан | сменить (кого-л., что-л.) |
тағьир додан | преображать |
тағьир додан | переформировать (кого-л., что-л.) |
тағьир додан | переменить кого-л., что-л. (изменить) |
тағьир додан | менять (кого-л., что-л.) |
тағьир додан | видоизменить (кого-л., что-л.) |
тағьир додан | видоизменять |
тағьир додан | изменять |
тағьир додан | изменить (что-л.) |
тағьир додан | варьировать (что-л.) |
тағьири шакл додан | преобразить (кого-л., что-л.) |
тағьири шакл додан | преображать |
таҳти фишор қарор додан | зажимать |
таҳти фишор қарор додан | зажать кого-л., что-л. (стиснуть) |
то охир анҷом додан | довыполнять |
то охир анҷом додан | довыполнить (что-л.) |
то охир буг додан | допарить (что-л.) |
то охир буг додан | допаривать |
то охир дуд додан | докоптить (что-л.) |
тоб додан | увернуть (что-л.) |
тоб додан | увёртывать (что-л.) |
тоб додан | тростить (что-л.) |
тоб додан | закручивать |
тоб додан | крутить (что-л.) |
тоб додан | навинтить (что-л. на что-л.) |
тоб додан | навинчивать |
тоб додан | повёртывать |
тоб додан | поворачивать |
тоб додан | поворотить |
тоб додан | подвёртывать |
тоб додан | привертеть |
тоб додан | развернуть |
тоб додан | развёртывать |
тоб додан | разворачивать |
тоб додан | свить (что-л.) |
тоб додан | свивать |
тоб додан | привёртывать |
тоб додан | привернуть (что-л.) |
тоб додан | подвернуть |
тоб додан | повернуть (кого-л., что-л.) |
тоб додан | закрутить (что-л.) |
торон додан | продубить (что-л.) |
торон додан | дубить (что-л.) |
тухмиро шамол додан | прохолодить семена |
умр бар бод додан | прожигать жизнь |
умумият додан | обобщить (что-л.) |
умумият додан | обобщать |
услуби худро такмил додан | шлифовать свой стиль |
файсал додан | тянуть резину |
файсал додан | отлагательство |
фаҳмонда додан | вразумлять |
фаҳмонда додан | посвящать |
фаҳмонда додан | посвятить (кого-л. во что-л.) |
фаҳмонда додан | истолковывать |
фаҳмонда додан | истолковать (что-л.) |
фаҳмонда додан | вразумление |
фаҳмонда додан | вразумить |
хишоваро кашол додан лозим не | с прополкой мешкать не следует |
хуб фаҳмонида додан | растолковывать |
хуб фаҳмонида додан | растолковать (что-л.) |
хуб хӯрок додан | подкормить (кого-л., что-л.) |
хуб хӯрок додан | подкармливать (кого-л., что-л.) |
худро аз зарба раҳо додан | уклониться от удара |
худро азият додан | самоистязание |
худро азоб додан | самоистязание |
худро ба як сӯ ҳаво додан | закинуться (броситься в сторону на бегу — о лошади) |
худро ба як сӯ ҳаво додан | закидываться |
худро беакл нишон додан | прикидываться дурачком |
худро бечора нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
худро бечора нишон додан | прибедниться |
худро бо либос орову торо додан | приодеться (принарядиться) |
худро бо либос ороиш додан | приодеться (принарядиться) |
худро бо рӯймолча бод додан | обмахнуться платком |
худро бо сачоқ молиш додан | растереться полотенцем |
худро бод додан | обмахнуться (чем-л.) |
худро бод додан | обмахиваться |
худро буғ додан | пропариться (о человеке) |
худро буғ додан | попариться (в бане) |
худро буғ додан | пропариваться |
худро буғ додан | париться (в бане) |
худро дар пеши оина орою торо додан | охорашиваться перед зеркалом |
худро зебу зинат додан | украшаться |
худро зебу зинат додан | украситься |
худро зинат додан | наряжаться |
худро зинат додан | нарядиться |
худро камбағал нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
худро камбағал нишон додан | прибедниться |
худро касал нишон додан | представиться больным |
худро молиш додан | растираться |
худро молиш додан | растереться |
худро мусичаи бегунох нишон додан | прикинуться овечкой |
худро мусичаи бегуноҳ нишон додан | прикинуться агнцем |
худро намоищ додан | порисоваться |
худро нишон додан | рисоваться (чем-л.) |
худро нишон додан | дать себя знать |
худро... нишон додан | принять вид (кого-л.) |
худро нишон додан | зарекомендовать себя |
худро нишон додан | проявить себя |
худро нишон додан | принять вид (кого-л.) |
худро нодор нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
худро нодор нишон додан | прибедниться |
худро оро додан | наряжаться |
худро оро додан | нарядиться |
худро оро додан | краситься |
худро орову торо додан | подмазывание |
худро ороиш додан | наряжаться |
худро ороиш додан | нарядиться |
худро оҷиз нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
худро оҷиз нишон додан | прибедниться |
худро раҳо додан | уклоняться |
худро раҳо додан | уклониться |
худро содда нишон додан | наивничанье |
худро такмил додан | самоусовершенствование |
худро такмил додан | самосовершенствование |
худро таскин додан | тешиться чем-л. (успокаивать себя) |
худро то беҳушшавӣ буг додан | допариться до обморока |
худро фақир нишон додан | прибедняться (прикидываться бедным) |
худро фақир нишон додан | прибедниться |
худро чапғалат додан | уклоняться |
худро чапғалат додан | уклониться |
худро шамол додан | обмахнуться (чем-л.) |
худро шамол додан | обмахиваться |
худро эбу зеб додан | заниматься туалетом |
худро ҳаво додан | сброситься |
худро ҳаво додан | прыгать |
худро ҳаво додан | сбрасываться |
худро ҳаво додан | выброситься |
худро ҳаво додан | выбрасываться |
худро ҷавон нишон додан | молодиться |
хушьёрӣ нишон додан | проявить бдительность |
чашмро об додан | тешить взор |
чизеро ба худ дастур додан | руководствоваться |
чизеро ба худ дастур додан | руководиться (чем-л.) |
чизеро барои ёдгорӣ тӯҳфа додан | подарить что-л. на память |
чизеро бепул додан | передать что-л. в безвозмездное пользование |
чизеро муфт додан | передать что-л. в безвозмездное пользование |
чизеро насанҷида баҳо додан | судить о чём-л. априори |
чора нишон додан | подать мысль |
шабоҳат додан | отожествление |
шабоҳат додан | отождествление |
шарҳ додан | комментировать (В. Бузаков) |
шарҳ додан | описывать (В. Бузаков) |
шарҳ додан | истолковать (что-л.) |
шарҳ додан | объяснить (что-л.) |
шарҳ додан | пересказывать |
шарҳ додан | прокомментировать (кого-л., что-л.) |
шарҳ додан | растолковать (что-л.) |
шарҳ додан | трактовать (что-л.) |
шарҳ додан | пояснение |
шарҳ додан | развёртывание |
шарҳ додан | объяснение |
шарҳ додан | толковать (что-л.) |
шарҳ додан | разъяснить (что-л.) |
шарҳ додан | пояснить (что-л.) |
шарҳ додан | пересказать что-л., чего-л. (всё многое) |
шарҳ додан | комментировать (что-л.) |
шарҳ додан | интерпретировать (что-л.) |
шарҳ додан | прокомментировать (В. Бузаков) |
шарҳ додан | интерпретировать (В. Бузаков) |
шарҳ додан | изъяснять (В. Бузаков) |
шарҳ додан | давать разъяснения (В. Бузаков) |
шарҳ додан | толковать (В. Бузаков) |
шарҳ додан | истолковывать (В. Бузаков) |
шарҳ додан | растолковывать (В. Бузаков) |
шарҳ додан | объяснять (В. Бузаков) |
шарҳ додан | пояснять (В. Бузаков) |
шарҳ додан | разъяснять (В. Бузаков) |
як ароба ваъда додан | с три короба наобещать |
як ароба ваъда додан | с три короба наговорить |
як тин намонда додан | как одну копейку выложить |
як тин намонда додан | как одну копейку истратить |
як тин намонда додан | как одну копейку заплатить |
якдигарро тела додан | толкаться |
ғайрат нишон додан | расправить крылья |
ғалладонаро ба рӯи ҳавлӣ пош додан | рассорить зерно по двору |
ғалларо барои ордкашӣ додан | пустить зерно в перемол |
ғалларо бод додан | веять зерно |
ҳамдигарро бо пой тела додан | пинаться (пинать друг друга) |
ҳамдигарро тела додан | пихаться (толкать друг друга) |
ҳамроҳ рӯй додан | сопровождаться |
ҳаракати тарафдорони сулҳро вусъат додан | ширить движение за мир |
ҳикояро тафсил додан | обставить рассказ подробностями |
ҳикояро тағьир додан | варьировать рассказ |
ҳисоботи кори семоҳаро додан | представить отчёт о работе за квартал |
ҳисса карда додан | наделить (кого-л., что-л. чем-л.) |
ҳисса карда додан | наделять |
ҳисса карда додан | наделение |
ҳисса карда додан | надел |
ҳосил додан | рождаться |
ҳосил додан | уродить (что-л.) |
ҳосил додан | принести (что-л.) |
ҳосил додан | приносить |
ҳосил додан | родиться |
ҳосил додан | рожать |
ҳосил додан | родить что-л. (о почве, растении) |
ҳосил додан | плодоноси́ть |
ҳунари суруд ёд додан | ставить голос |
ҳунари худро нишон додан | сказать своё слово |
ҳуқуки овоз додан | право голоса |
ҳуҷҷат нишон додан | предъявить документы |
ҳуҷҷат нишон додан | аргументирование |
ҳуҷҷат нишон додан | аргументация |
ҷиҳатҳои мусбатро нишон додан | представить в выгодном свете |
ҷиҳозонидани лабораторияро анчом додан | закончить оборудование лаборатории |
ҷои хоб додан | пустить ночевать |
ҷои хоб ёфта додан | пристроить на ночлег |
ҷои хобро тағьир додан | перелечь |
ҷои худро ба пирамард додан | уступить место старику |
ҷои худро додан | уступить место (чему-л.) |
ҷои якумро аз даст додан | потерять первенство |