| Tajik | Russian |
| гург бо гӯсфанд ошноӣ надорад | волк овечкам не пастух (В. Бузаков) |
| гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамй бузург шавад | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| гургзода оқибат гург шавад, гарчи бо одамӣ бузург шавад | сколько волка ни корми, он всё в лес глядит |
| ризқи гург дар пояш | волка ноги кормят |
