| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз нав ба вуҷуд оварда шудан | воссоздаваться |
| gen. | аз нав ба вуҷуд оварда шудан | воспроизводиться |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | возродить (что-л.) |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | воспроизводить |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | воспроизвести (что-л.) |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | возрождать |
| fig. | аз нав ба вуҷуд овардан | возвращать |
| fig. | аз нав ба вуҷуд овардан | возвратить |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | восстановить (что-л.) |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | восстанавливать |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | воссоздать (что-л.) |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | воссоздавать |
| gen. | аз нав ба вуҷуд овардан | вернуть |
| fig. | аз нав ба вуҷуд омадан | воскреснуть |
| fig. | аз нав ба вуҷуд омадан | воскресать |
| gen. | аз нав ба вуҷуд омадан | возрождаться |
| gen. | аз нав ба вуҷуд омадан | воссоздаться |
| gen. | аз нав ба вуҷуд омадан | воссоздаваться |
| gen. | аз нав ба вуҷуд омадан | возродиться |
| gen. | афкори ҷамъиятӣ ба вуҷуд овардан | создать общественное мнение |
| gen. | ба вучуд оварда шудан | создаваться |
| gen. | ба вучуд овардан | рождение |
| gen. | ба вучуд овардан | вызвать к жизни |
| gen. | ба вучуд овардан | произвести (что-л.) |
| gen. | ба вучуд овардан | возбуждать |
| gen. | ба вучуд овардан | реализовать (что-л.) |
| fig. | ба вучуд овардан | поселить (что-л.) |
| fig. | ба вучуд овардан | рождать |
| fig. | ба вучуд овардан | родить (что-л.) |
| fig. | ба вучуд овардан | поселять |
| gen. | ба вучуд овардан | производить |
| gen. | ба вучуд овардан | возбудить (что-л.) |
| gen. | ба вучуд овардани | рождение |
| gen. | ба вучуд омадан | основаться |
| gen. | ба вучуд омадан | основываться |
| inf. | ба вучуд омадан | твориться |
| gen. | ба вучуд омадан | увидеть свет |
| gen. | ба вучуд омадан | возбуждаться |
| fig. | ба вучуд омадан | пробуждаться |
| fig. | ба вучуд омадан | пробудиться |
| gen. | ба вучуд омадан | возбудиться (возникнуть) |
| gen. | ба вуҷуд оварда шудан | исполняться |
| gen. | ба вуҷуд оварда шудан | свершаться |
| gen. | ба вуҷуд оварда шудан | чиниться |
| gen. | ба вуҷуд оварда шудан | созидаться |
| gen. | ба вуҷуд оварда шудан | образовываться |
| gen. | ба вуҷуд оварда шудан | зарождаться |
| obs., book. | ба вуҷуд овардан | зиждить (кого-л., что-л.) |
| med., agric. | ба вуҷуд овардан | спровоцировать |
| book. | ба вуҷуд овардан | созидание |
| gen. | ба вуҷуд овардан | исполнить (что-л.) |
| fig. | ба вуҷуд овардан | вселить (что-л.) |
| fig. | ба вуҷуд овардан | зарождать |
| fig. | ба вуҷуд овардан | пробуждать |
| fig. | ба вуҷуд овардан | пробудить (что-л.) |
| fig. | ба вуҷуд овардан | ковать (что-л.) |
| fig. | ба вуҷуд овардан | порождать |
| fig. | ба вуҷуд овардан | породить (что-л.) |
| fig. | ба вуҷуд овардан | плодить (кого-л., что-л.) |
| fig. | ба вуҷуд овардан | исторгнуть (что-л.) |
| fig. | ба вуҷуд овардан | исторгать |
| fig. | ба вуҷуд овардан | заронить |
| fig. | ба вуҷуд овардан | зародить (что-л.) |
| fig. | ба вуҷуд овардан | зажигать |
| fig. | ба вуҷуд овардан | вселять |
| gen. | ба вуҷуд овардан | создать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | чинить (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | творить (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | созидать |
| gen. | ба вуҷуд овардан | создавать |
| gen. | ба вуҷуд овардан | образовать (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | производить |
| gen. | ба вуҷуд овардан | произвести (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | основывать |
| gen. | ба вуҷуд овардан | повлечь (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | основа́ть (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | организовать (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | образовывать |
| gen. | ба вуҷуд овардан | навлечь (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | навлекать |
| gen. | ба вуҷуд овардан | заведение |
| gen. | ба вуҷуд овардан | создание |
| gen. | ба вуҷуд овардан | произведение |
| gen. | ба вуҷуд овардан | образование |
| gen. | ба вуҷуд овардан | исполнять |
| gen. | ба вуҷуд овардан | зажечь (что-л. в ком-л., в чём-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | вызывать |
| gen. | ба вуҷуд овардан | вызвать (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардан | воплощать |
| gen. | ба вуҷуд овардан | воплотить (что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд овардани | создание |
| gen. | ба вуҷуд овардани | произведение |
| book. | ба вуҷуд овардани | созидание |
| gen. | ба вуҷуд овардани | образование |
| gen. | ба вуҷуд овардани | заведение |
| gen. | ба вуҷуд овардани зоти нави гӯсфанд | выведение новой породы овец |
| gen. | ба вуҷуд овардани истеҳсолоти калони социалисти | создание крупного социалистического производства |
| gen. | ба вуҷуд овардашуда | воплощённый |
| gen. | ба вуҷуд омадан | воплотиться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | вывестись (появиться на свет — о птицах, насекомых и т.п.) |
| gen. | ба вуҷуд омадан | закрадываться |
| obs. | ба вуҷуд омадан | учиниться |
| fig., inf. | ба вуҷуд омадан | выскочить |
| fig. | ба вуҷуд омадан | зажигаться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | зарождаться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | нарождаться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | прокрасться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | рождаться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | слагаться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | сложиться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | складываться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | родиться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | прокрадываться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | отстояться (оформиться — о взглядах и т.п.) |
| fig. | ба вуҷуд омадан | отстаиваться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | народиться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | зародиться |
| fig. | ба вуҷуд омадан | зажечься |
| fig., inf. | ба вуҷуд омадан | выскакивать |
| obs. | ба вуҷуд омадан | учиняться |
| obs. | ба вуҷуд омадан | зачаться (зародиться) |
| gen. | ба вуҷуд омадан | исполниться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | осуществиться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | подбираться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | последовать (произойти) |
| gen. | ба вуҷуд омадан | постигнуть (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд омадан | появиться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | появляться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | просыпаться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | сделаться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | случиться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | создаться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | созидаться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | создаваться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | случаться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | явиться на свет (возникнуть) |
| gen. | ба вуҷуд омадан | проснуться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | появиться на свет (возникнуть) |
| gen. | ба вуҷуд омадан | постичь (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд омадан | постигать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба вуҷуд омадан | подобраться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | осуществляться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | образоваться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | зарождение |
| gen. | ба вуҷуд омадан | исполнение |
| gen. | ба вуҷуд омадан | образование |
| gen. | ба вуҷуд омадан | пробуждение |
| gen. | ба вуҷуд омадан | происхождение |
| gen. | ба вуҷуд омадан | рождение |
| gen. | ба вуҷуд омадан | осуществление |
| gen. | ба вуҷуд омадан | возникновение |
| gen. | ба вуҷуд омадан | образовываться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | исполняться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | закрасться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | выводиться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | воплощаться |
| gen. | ба вуҷуд омадан | возникнуть |
| gen. | ба вуҷуд омадан | возникать |
| gen. | ба вуҷуд омадани | исполнение |
| gen. | ба вуҷуд омадани | образование |
| gen. | ба вуҷуд омадани | осуществление |
| gen. | ба вуҷуд омадани | пробуждение |
| gen. | ба вуҷуд омадани | происхождение |
| gen. | ба вуҷуд омадани | рождение |
| gen. | ба вуҷуд омадани | зарождение |
| gen. | ба вуҷуд омадани | возникновение |
| gen. | ба вуҷуд омадани баҳсҳо ва ихтилофи назар оид ба иҷрои қарордоди басташуда | возникновение споров и разногласий в связи с исполнением заключённого договора (В. Бузаков) |
| gen. | ба вуҷуд омадани маъданиёт | образование горных пород |
| gen. | ба вуҷуд омадани ҳаёт дар рӯи замин | происхождение жизни на земле |
| gen. | ба вуҷуд пайдоиши ҳаёт дар рӯи замин | происхождение жизни на земле |
| inf. | ба зӯр ба вуҷуд овардан | вымучить |
| inf. | ба зӯр ба вуҷуд овардан | вымучивать |
| gen. | барои чизе замина ба вучуд овардан | создать предпосылки (для чего-л.) |
| nonstand. | бо тамоми вуҷуд бад дидан | всеми печёнками (ненавидеть и т.п.) |
| gen. | вучуд доштан | отмечаться |
| gen. | вучуд доштан | бытование |
| gen. | вучуд доштан | быть |
| gen. | вучуд доштани | бытование |
| book. | вуҷуд доштан | наличествовать |
| gen. | вуҷуд доштан | иметь место |
| gen. | вуҷуд доштан | существовать |
| gen. | вуҷуд доштан | бытовать |
| psychol. | дар асоси ассоциация ба вуҷуд омадан | ассоциироваться |
| gen. | дар илм табаддулоти қатъӣ ба вуҷуд овардан | произвести переворот в науке |
| gen. | зоти нави чорворо ба вуҷуд овардан | вывести новую породу скота |
| gen. | ихтилоф ба вуҷуд овардан | породить разногласия |
| gen. | китобхонаи хубе ба вуҷуд омад | подобралась хорошая библиотека |
| fig. | мавҷҳои майда ба вуҷуд овардан | морщить |
| gen. | материя абадӣ вуҷуд дорад | материя существует вечно |
| gen. | мағалу талотӯб ба вуҷуд овардан | произвести переполох |
| gen. | мағалу ғавғо ба вуҷуд овардан | произвести переполох |
| gen. | мукобили ин фикр фикри дигаре вуҷуд дошт | этому мнению противостояло другое |
| gen. | низоъ ба вуҷуд овардан | поссорить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ноиттифокӣ ба вуҷуд овардан | поссорить (кого-л., что-л.) |
| gen. | оё ӯ вуҷуд дошт, ё ин ки афсона аст? | был ли он, или это только легенда? |
| biol. | раванди ба вуҷуд омадани зот | видообразование |
| gen. | хусумат ба вуҷуд овардан | поссорить (кого-л., что-л.) |
| gen. | шубҳа ба вуҷуд овардан | заронить подозрение |
| gen. | ҳамфикрии пурра ба вуҷуд омад | достигнуто полное единогласие |
| gen. | ҳанӯз андак пеш ин завод вуҷуд надошт | этого завода ещё недавно не существовало |
| gen. | ҳикояти ӯ дар дили шунавандагон қаҳру ғазаб ва даҳшат ба вучуд овард | её рассказ исторг гнев и ужас у слушателей |
