| Tajik | Russian |
| аввал вай роҳи хонаашро гирифт | сначала он проехал к себе домой |
| аз афташ, вай рафтааст | видно, он уехал |
| аз афти кор, вай аллакай рафтааст | а он, слыхать, уже уехал |
| аз вай ба зӯр халос шудам | я насилу от него отвязался |
| аз вай зеботар нест | краше её нет |
| аз вай ибрат гиред | берите с него пример |
| аз дидори вай ҳеҷ сер намешавам | гляжу не нагляжусь на него |
| аз они вай | её |
| аз они вай | его |
| аз чашмони вай ашк қатра-қатра мерехт | слёзы капали у неё из глаз |
| аз чеҳраи вай нур меборад | её лицо дышит здоровьем |
| алалхусус вай бояд биёяд | тем более он должен приехать |
| ана ба вай мадад расондан лозим аст | вот кому следует помочь |
| ана вай | кто |
| андак пеш аз омадани вай | незадолго до его прихода |
| андак сабр кунед, вай базудй меояд | потерпите малость, он скоро придёт |
| асп ба вай гардан нафуровард | конь не дался ему в руки |
| асп ба вай ром нашуд | конь не дался ему в руки |
| афсӯс, ки вай наомад | досадно, что он не пришёл |
| ақидаи шумо дар хусуси вай дуруст баромад | вы в нём не ошиблись |
| ақидаи шумо дар хусуси вай хато набаромад | вы в нём не ошиблись |
| ақлу ҳуши вай равшан шуд | его сознание прояснилось |
| аҳволи вай бад аст | на душе у него паршиво |
| ба акидаи вай | на его взгляд |
| ба ақли вай коил шудан даркор | нужно отдать должное его уму |
| ба вай бовар нест | ему нет веры |
| ба вай гап асар намекунад | слова на него не действуют |
| ба вай гап таъсир намекунад | его ничем не проймёшь |
| ба вай давида расидан мумкин нест | за ним не угнаться |
| ба вай дигар нозбардорй накунед! | довольно с ним нянчиться! |
| ба вай либоси сиёҳ мезебад | ей идёт чёрное |
| ба вай маъкул кунондан мушкил аст | на него мудрено угодить |
| ба вай муроҷиат кардан фоида надорад | бесполезно к нему обращаться |
| ба вай он қадар бовар намеку нам | я не совсем ему доверяю |
| ба вай чашм расид | его сглазили |
| ба вай чӣ шуд? | что с ним случилось? (В. Бузаков) |
| ба вай чӣ шуд? | что с ним стало? (В. Бузаков) |
| ба вай шарти баҳои «ду» монданд | ему залепили двойку |
| ба вай эрод гирифта шуд | в его адрес были сделаны замечания |
| ба вай ягон гап шудагӣ барин | с ним что-то неладно |
| ба зина баромадани вай душвор аст | ему тяжело подниматься по лестнице |
| ба ман ана вай китобро дихед | дайте мне вон ту книгу |
| ба ман гуфтанд, ки вай гӯё рафтааст | мне сказали, что он, мол, уехал |
| ба назарам чунин менамояд, ки вай имрӯз намеояд | думается мне, что он сегодня не приедет |
| ба назари вай | на его взгляд |
| ба омадани вай бовар надорам | мне не верится, что он придёт |
| ба пеши вай рафтанй шудему то ана мана гуфтан баромада рафтааст | пока собирались к нему, пока то да сё, а он тем временем и ушёл |
| ба сӯи вай дастҳои касе дароз шуд | к нему протянулись чьи-то руки |
| ба тахмини ман, вай ба наздикй меояд | думаю, что он скоро приедет |
| ба фикри ту, ҳақ ба ҷониби вай аст? | по-твоему, он прав? |
| ба фикри шумо, вай ҳақ аст? | вы считаете, что он прав? |
| ба худи вай гуед | скажите ему самому |
| ба чашми вай ҳар чиз дута менамояд | у него двоится в глазах |
| ба чои он ки кор кунад, вай бо кори беҳуда машғул аст | вместо того, чтобы работать, он занимается чепухой |
| барои вай ҳама чиз нав буд | для него всё было внове |
| барои вай ҳамааш чизи нав буд | для него всё было в новинку |
| барои донистани ин ҳоло вай ҷавон аст | рано ещё ему это знать |
| барои рафтан ба вай иҷозат доданд | ему разрешили уехать |
| баъдҳо вай аз ин хабардор шуд | впоследствии он узнал об этом |
| беиродагии вай касро ҳайрон мекунад | удивляет его бесхарактерность |
| берун аз ихтиёри вай аст | не в его власти |
| берун аз иқтидори вай аст | не в его власти |
| бинам, вай аллакай гурехтааст | смотрю я, а он уже убежал |
| бо вуҷуди ин вай аз ӯҳдаи азми худ баромада тавонист | он сумел так-таки добиться своего |
| боз вай нафаҳмад | как бы он не узнал |
| боигарии вай камтар шудааст | его мошна поистощилась |
| бубахшед, вай ин гапро нагуфтааст | помилуйте, он этого не говорил |
| вай аз бетаҷрибагии худ бисьёр хато кард | по своей непрактичности он совершил немало ошибок |
| вай аз дард печутоб мехӯрд | его корчило от боли |
| вай аз дардманди лоғар аст | она болезненно худа |
| вай аз забон мондааст | у него́ язы́к отня́лся́ |
| вай аз ин хабар бисёр хафа шуда буд | она была очень огорчена этим известием |
| вай аз ин ҳам зиёдтар мекунад | она сделает ещё больше |
| вай аз кор наметарсад | она не чуждается работы |
| вай аз ман хеле пеш рафтагӣ | мне далеко до него |
| вай аз ман хиҷолат мекашад | ему неловко передо мной |
| вай аз пеши токзор гузашта истода таваққуф кард | проходя мимо виноградника, он задержался |
| вай аз пирӣ сафсата мегуфтагӣ шудааст | от старости он стал заговариваться |
| вай аз писараш дар қаҳр аст | она сердита на сына |
| вай аз субх то шом дар ташвиш аст | она с утра до вечера на ногах |
| вай аз тарафи сурхҳо меҷангид | воевал на стороне красных |
| вай аз фарбеҳӣ қариб аст ки кафад | его так и прёт во все стороны |
| вай аз хастаги калавид | она пошатнулась от усталости |
| вай аз хастаҳолӣ мекалавид | его качало от усталости |
| вай аз чазо халос намешавад | ему не уйти от наказания |
| вай аз чил гузашт | ему пошёл пятый десяток |
| вай аз шодӣ гулгул мешукуфт | она вся светится от радости |
| вай аз ҳама қарздор | кругом в долгах |
| вай аз ҳар кори беҳуда асабонӣ мешавад | его раздражает всякая мелочь |
| вай аз ҳар кори гапи андак асабонӣ мешавад | его раздражает всякая мелочь |
| вай аз ҷазо халос шуда наметавонад | ему не миновать наказания |
| вай азми кишварҳои дур дошт | его манили далёкие края |
| вай албатта меояд | разумеется, он придёт |
| вай асабонӣ буд | у него было взвинченное настроение |
| вай аслан аз Сибирь аст | родом из Сибири |
| вай асп барин боқувват аст | у него лошадиное здоровье |
| вай аспсавориро нағз мебинад | ему нравится верховая езда |
| вай ба адабиёт шавқу завқ дорад | у него вкус к литературе |
| вай ба воҳима афтод | им овладела жуть |
| вай ба гап нӯноқ аст | у него язык плохо привешен |
| вай ба гап нӯноқ аст | у него язык плохо подвешен |
| вай ба гап усто | у него язык хорошо привешен |
| вай ба гап усто | у него язык хорошо подвешен |
| вай ба гояти камол расидааст | она совершенство |
| вай ба дугонаҳои худ фарқ дошт | она отличалась от своих подруг |
| вай ба зӯр хандаашро медорад | его душит смех |
| вай ба ин бадбахтй тоб оварда наметавонад | этого несчастья он не переживёт |
| вай ба ин ҷо пеш аз ин ҳам борҳо омада буд | уже не раз он бывал здесь |
| вай ба инсоф омад | в нём заговорила совесть |
| вай ба иҷрои ин кор қодир нест | это вне его компетенции |
| вай ба кар ош катиқ | ему до всего дело |
| вай ба кор бо троллейбус меравад | на работу он ездит на троллейбусе |
| вай ба кор қодир не | на такой поступок его не хватит |
| вай ба куҷо ғайб зада бошад? | куда бы она могла забраться? |
| вай ба ман асло амак намешавад | никакой он мне не дядя |
| вай ба ман бо ким чй хел чашмони бегона нигоҳ кард | она посмотрела на меня каким-то чужим взглядом |
| вай ба ман он қадар маъкул не | я невысокого мнения о нём |
| вай ба мусиқӣ шавк дорад | его влечёт к музыке |
| вай ба тарсу ваҳми бисьёр меафтод | ему чудились всякие страхи |
| вай ба хона рафтан мехоҳад | его тянет домой |
| вай ба хондан майл надошт | ему не читалось |
| вай ба чанд даромад? | а который ему год пошёл? |
| вай ба чӣ кор меояд? | куда он годится? |
| вай ба шакку шубҳа афтодааст | его томят сомнения |
| вай ба шикор шавқу завқ дошт | им владела страсть к охоте |
| вай ба шиносҳояш салом дода мерафт | она шла, кивая знакомым |
| вай ба ғайр аз шаст тури моҳидорй ҳам дошт | кроме удочек, у него была рыболовная сеть |
| вай ба қарз ғӯтидагӣ | кругом в долгах |
| вай ба ҳеҷ чиз парво надорад | ему наплевать на всё |
| вай ба ҳуш омад | к нему возвратилось сознание |
| вай ба ҷои ҷавоб сар ҷунбонд | вместо ответа он кивнул головой |
| вай ба ӯ муносиб аст | она ему достойная пара |
| вай баринҳо якта-нимта ёфт мешаванд | подобных ему — единицы |
| вай барои барзиёд сарф кардани масолеҳ ба ҷавобгарӣ кашида мешавад | с него спросится за перерасход материалов |
| вай барои бевақт монданаш гап мешунавад | ему достанется за опоздание |
| вай барои гирифтани ҷои якум имконият дорад | у него есть шанс занять первое место |
| вай барои дер омаданаш ҷазо дид | ему влетело за опоздание |
| вай барои машғулият ба қадри кифоя вақт дошт | у него было достаточно времени для занятий |
| вай бачагонро нигоҳубин мекард | она следила за детьми |
| вай баъд аз дудилагии дуру дароз розй шуд | после долгих колебаний он согласился |
| вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт | с дороги он проспал до полудня |
| вай баъзан омада меистад | кое-когда он заходит |
| вай баъзан худро бағоят хаста ҳис мекард | минутами он чувствовал страшную усталость |
| вай бе рағбат бозӣ мекунад | в его игре нет души |
| вай беадолатона рафтор кард | она поступила несправедливо |
| вай безеб аст | она некрасива |
| вай беназир мерақсад | она танцует бесподобно |
| вай бениҳоят зудранҷ аст | его обидчивость болезненна |
| вай бенур аст | она нехороша собой |
| вай, бешубҳа, ҳамаашро медонист | она, несомненно, знала всё |
| вай бисьёр лаққӣ | у него длинный язык |
| вай бисьёр хуб мерақсад | она танцует несравненно |
| вай бо овози худ мафтун мекунад | она чарует своим голосом |
| вай бо одамони бисьёре муносибат пайдо карда буд | ему пришлось соприкасаться со многими людьми |
| вай бо чй чиз зиндагӣ мекунад? | на что он существует? |
| вай бо шикоятҳои худ маро аз ҷон сер кард | она допекла меня своими жалобами |
| вай бо шикоятҳои худ маро безор кард | она допекла меня своими жалобами |
| вай бо ҳамин сазовор аст! | так ему и надо! |
| вай бо ҳақгӯияш машҳур буд | она отличалась правдивостью |
| вай ботинан розӣ набуд | внутренне он был не согласен |
| вай бошад парвое накарда тамоку мекашад | а он знай себе покуривает |
| вай бояд дар хона мебуд, аммо рафта мондааст | ему надо быть дома, так нет, он ушёл |
| вай бояд мӯйсарашро кутоҳ кунонад | ему пора стричься |
| вай бояд сокӯл шавад | ему нужно рассеяться |
| вай бояд худро табобат кунонад | ему надо лечиться |
| вай-вай! | мамочки! (дар мавриди тааццуб, тарс ва ғ.) |
| вай-вай чӣ қадар бадвоҳима! | у, какой страшный! |
| вай-вай-вай | у (при выражении испуга, страха) |
| вай виҷдон надорад | креста нет (на ком-л.) |
| вай гирифтори муҳаббат шуд | её сердце было занято |
| вай гоҳ-гоҳ танбалӣ мекунад | на него иногда находит лень |
| вай гуноҳ дорад | у него рыльце в пуху |
| вай гуфт, ки меравад | она сказала, что уезжает |
| вай гуфтан | ахать |
| вай гушна буд | ему было голодно |
| вай дар зери хавф аст | ему грозит опасность |
| вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд | ему на вид добрых пятьдесят лет |
| вай дар ин кор устухон надорад | собаку съел (на чём-л., в чём-л.) |
| вай дар ин мактаб панҷ сол таҳсил кард | в этой школе он проучился пять лет |
| вай дар ин хусус оё ягон чиз медонад? | знает ли он что-нибудь об этом? |
| вай дар кадом хона зиндагонӣ мекунад? | в котором доме он живёт? |
| вай дар китоб чунин мисоле ёфт | в книге он нашёл следующий пример |
| вай дар кор чолок аст | она быстра в делах |
| вай дар назди бегонагон зуд хиҷолат мекашад | она легко мешается при посторонних |
| вай дар таки ташвишу тараддудхо мондааст | его тяготят заботы |
| вай дар хоб худро дар хона дидааст | ему снилось, что он дома |
| вай дар хона нест | её нет дома |
| вай дар хона нест | его нет дома |
| вай дар шинохтани одамони нек кариҳа дорад | у него чутьё на хороших людей |
| вай дар ҳеҷ ҷо дида намешуд | его нигде не было видно |
| вай дар ҳеҷ ҷо нест | его нигде нет |
| вай дар ҷойгаҳ ёзида роҳат карданро нағз мебинад | она любит понежиться в постели |
| вай дасти ҳузарб дорад | у него уверенная рука |
| вай дигар муйсарашро кӯтох намекунонад | она перестала стричься |
| вай дигар одами ҳамгап надорад | больше ей не с кем поговорить |
| вай доимо банд аст | вечно он занят |
| вай дурӯғро намедонад | ему незнакома ложь |
| вай занаки галати аст | она женщина с бзиком |
| вай зани хеле хуб аст | она очень милая женщина |
| вай зоҳиран бистсола буд | на вид ему было лет двадцать |
| вай зуд-зуд бетоб мешавад | она часто хворает |
| вай зуд-зуд касал мешавад | она часто хворает |
| вай зуком шудааст | она больна гриппом |
| вай ин хабарро бе малоли хотир шунид | она спокойно приняла это известие |
| вай инро аз куҷо бофта мебарорад? | откуда он это берёт? |
| вай инро об карда хӯрдагӣ | ему и книги в руки |
| вай инро об карда хӯрдагӣ | и карты в руки (кому-л.) |
| вай кай кард | его стошнило |
| вай калидҳоро ба ким-куҷо партофтаасту акнун ёфта наметавонад | она забросила куда-то ключи и не может найти их |
| вай ким чӣ хел ғалатӣ аст | она какая-то чудная |
| вай куҷо шуд? | куда он смылся? |
| вай куҷо шуд? | куда он делся? |
| вай куҷо ғоиб шуд? | куда он смылся? |
| вай куҷою ман куҷо | мне далеко до него |
| вай ланҷу лакот шуд | его развезло |
| вай либосдӯзи моҳир аст | она искусная портниха |
| вай майли хондан надошт | ему не читалось |
| вай метавонад | с него станет |
| вай меҳри худро ба писараш бастааст | она сосредоточила свою любовь на сыне |
| вай мижа назада нигоҳ мекард | она смотрела, не мигая |
| вай мудпарастӣ мекунад | она следует моде |
| вай мум барин мулоим | из него хоть верёвки вей |
| вай мунаққиди нағз шуд | из него получился хороший критик |
| вай мӯи дароз дорад | она носит длинные волосы |
| вай мӯрчамиён аст | у неё талия в рюмочку |
| вай мӯрчамиён аст | у неё талия рюмочкой |
| вай намеомадагй барин | должно быть, он не приедет |
| вай нафасгирии бачаро бо диққат гӯш мекард | она чутко прислушивалась к дыханию ребёнка |
| вай нафаси хунук дорад | от него веет холодом |
| вай нағз месарояд | она хорошо поёт |
| вай нозунуз намекунад | она просто держится |
| вай одами бетакаллуф аст | она просто держится |
| вай одами боақл аст | у него ясная голова |
| вай олуфтаи ба ҳама | она известная модница |
| вай орому қарор надорад | ему не сидится |
| вай ошноҳои бисьёре дорад | у него обширные знакомства |
| вай ошпази моҳир аст | она мастерица готовить плов |
| вай панҷсола шуд | ему миновал пятый год |
| вай парвои чизе надорад | ему море по колено |
| вай пеш-пешу ман аз пасаш мерафтам | впереди шёл он, потом я |
| вай пулдор аст | у него водятся деньги |
| вай рафтагист | видно, он уехал |
| вай рафтан замон | как скоро он уедет... |
| вай раҳмдил аст | у него доброе сердце |
| вай розй аст? Не! Шунидан ҳам намехоҳад | согласен он? — Какое! И слышать не хочет |
| вай рояльро суст менавозад | она слабо играет на рояле |
| вай роҳро аз рӯи нишонаҳои худ шинохта мерафт | дорогу он узнавал по своим приметам |
| вай руз то руз хушруйтар шуда истодааст | она хорошеет с каждым днём |
| вай рузи дароз дар дами алавӣ оташдон истод | она весь день прожарилась у плиты |
| вай рузи дароз дар ошпазхона ҷунбуҷӯл мекунад | она весь день толчётся на кухне |
| вай рӯз то рӯз хароб мешуд | она таяла день ото дня |
| вай рӯзи дароз давугеч мекунад | она крутится весь день |
| вай рӯзи дароз танҳо худаш даводави мекунад | она кружится одна целый день |
| вай рӯзона банд аст | днём он бывает занят |
| вай рӯймолчаро дар дастҳояш ғиҷим мекард | она мяла в руках платок |
| вай сангдил шуд | у него сердце зачерствело |
| вай саргиҷ шуд | его оторопь взяла |
| вай сахт ба ҳаяҷон омад | в нём всё заклокотало |
| вай се фарзанд дорад | у неё трое детей |
| вай сиришти бад дорад | у него подлая душонка |
| вай ситорагарм аст | у неё привлекательная внешность |
| вай суханони муаллимро зуд мефаҳмид | слова учителя он схватывал на лету |
| вай таб дошт | его температурило |
| вай табларза шуд | его схватила лихорадка |
| вай тайёрии хубе дорад | у него хорошая подготовка |
| вай тамоман тағьир ёфтааст | с ним произошла большая перемена |
| вай тамоми бегоҳ ба сафар тайёрй дид | она прособиралась в дорогу весь вечер |
| вай тамоми руз зағирпояҳоро канда ғундошт | она весь день продёргала лён |
| вай тамоми умри худро ба илм бахшид | всю свою жизнь он отдал науке |
| вай тамоми шаб гирья карда баромад | она проплакала всю ночь |
| вай тамоми шаб ғаму ғусса хӯрд | она прогрустила весь вечер |
| вай танҳо бо ёди писараш зинда аст | она дышит только сыном |
| вай тарсро намедонад | ему неизвестен страх |
| вай таҷрибаи калони кор дорад | у него за плечами большой опыт работы |
| вай то хол нест | его нет до сих пор |
| вай фалаҷ шуд | его разбил паралич |
| вай фамилияи шавҳарашро гирифтааст | она носит фамилию мужа |
| вай фақат боиси нохушй мешавад | от него одни неприятности |
| вай фикри худро надорад | у него нет своего мнения |
| вай фурӯшандаи магазини сабзавот аст | она торгует в овощном магазине |
| вай хеле дигар шудааст | с ним произошла большая перемена |
| вай химчамиён аст | у неё талия в рюмочку |
| вай химчамиён аст | у неё талия рюмочкой |
| вай хицолат кашид | она сконфузилась |
| вай хоболуд шудааст | на него напала спячка |
| вай худаш медӯзад | она шьёт сама |
| вай худдорй карда натавониста бисьёр гапи беҳуда зад | она забылась и наговорила много лишнего |
| вай худро ба касалӣ задааст | она сказалась больной |
| вай хушовоз аст | у него есть голос |
| вай чашмони бисьёр зебо дорад | у неё чудные глаза |
| вай челонгар ҳам шуда буд | ему пришлось побывать и слесарем, и плотником |
| вай чи вақт хоб меравад? | когда он ложится спать? |
| вай чолокона қадам мемонад | она легко ступает |
| вай чун булбул месарояд | она поёт, что соловей |
| вай чун булбул мехонад | запоёт она — чистый соловей |
| вай чунон бидиррос мезанад, ки ман чизе немефаҳмам | она так частит, что я ничего не понимаю |
| вай чӣ хел меҳрубон аст! | как он мил! |
| вай чӣ хел ҷуръат кард, ки равад? | как он смел уехать? |
| вай шармгинона ба замин нигоҳ кард | она скромно опустила глаза |
| вай шарти ба сараш зад | она тяп его по голове |
| вай шляпаро ҳам ин тавру ҳам он тавр пӯшида медид | она и так и сяк примеряла шляпу |
| вай шухиро намебардорад | с ним шутки плохи |
| вай шӯлпи карда ба об афтод | а он плюх в воду |
| вай ягон тин ҳам надорад | за душой у него нет ни гроша |
| вай ягон тин ҳам надорад | за душой у него нет ни копейки |
| вай як дарача ҳак аст | частью он прав |
| вай як навъ менависад | пишет он незавидно |
| вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт | добрый час он шёл по лесу |
| вай як соати том китобро кофтуков кард | она целый час проискала нужную книгу |
| вай якбора рафтанӣ шуд | ему загорелось ехать немедленно |
| вай якзайл хандазор мешуд | на него так и сыпались насмешки |
| вай яккаву танҳо зиндагӣ мекард | она вела уединённую жизнь |
| вай ғамгин буд | ему было тоскливо |
| вай қай кард | его вытошнило |
| вай қай кард | его вырвало |
| вай қариб аст, ки гирья кунад | она готова расплакаться |
| вай қарор дод ки аз инҷо меравад | она решила уехать отсюда |
| вай қарор надорад | ему неймётся |
| вай ҳам ҳамин тавр кард | глядя на друга и он сделал то же |
| вай ҳамаи пашмро ресида тамом кард | она испряла всю шерсть |
| вай ҳамин тавр ҳам муомила кард | таким образом он и поступил |
| вай ҳанӯз ҳам худро ҷавон нишон медиҳад | она всё ещё молодится |
| вай ҳасад мебарад | ему завидно |
| вай ҳеҷ касро писанд намекунад | ему на всех плевать |
| вай ҳеҷ ноз намекард | в ней не было и тени кокетства |
| вай ҳеҷ парво надорад | ему всё нипочём |
| вай ҳеҷ пир нашудааст | она хорошо сохранилась |
| вай ҳеҷ ҳамроҳи шумо намеравад! | так он и пойдёт с вами! |
| вай ҳоло ҳам мунтазири уст | она всё ещё ждёт его |
| вай ҷуръат накард, ки ноҳақ будани худро эътироф кунад | у него не хватило смелости признать свою неправоту |
| вақте ки вай механдад, пешонааш чин мешавад | когда он смеётся, его лоб морщится |
| воқеан, вай куҷо шуд? | в самом деле, куда он исчез? |
| гап дар он аст, ки вай омадан нахост | факт то, что он отказался прийти |
| далелҳои вай маро ба шубҳа наандохтанд | его доводы не поколебали меня |
| дар болои вай | над ним |
| дар бораи вай ба тамоми шаҳр овоза паҳн карданд | о нём затрезвонили по всему городу |
| дар бораи вай чизҳое мегӯянд, ки боварии кас намеояд | о нём говорят такое, что не верится |
| дар бораи худи вай ҳеҷ хабаре нест | о нём самом ничего не слышно |
| дар вай андак китоб ҷамъ шуд | у него составилась небольшая библиотечка |
| дар вай хислати модарй зоҳир мешавад | в ней говорит мать |
| дар дили вай майли хондан пайдо шуд | в нём зажглось желание учиться |
| дар дили вай майлу хоҳиш ва тарсу ҳарос ба ҳам бармехӯрданд | в нём боролись желание и робость |
| дар дили вай оташи ғазаб аланга зад | в его душе забушевала ярость |
| дар дили вай шаке пайдо шуд | в нём шевельнулось сомнение |
| дар дили вай шодии ифоданопазире ҷӯщ мезад | в ней бушевала невыразимая радость |
| дар дили вай ҳаваси мусиқи ва рассоми хеле мувофик афтодаанд | в нём соединились любовь к музыке и к живописи |
| дар дили вай ҳануз шарораи умед хаст | в нём ещё теплится надежда |
| дар замони муаллим будани вай | в бытность его учителем |
| дар изтироб будани вай аз киёфааш маълум набуд | по его лицу было незаметно, что он волнуется |
| дар ин ҷо вай соҳибихтиёр аст | тут он хозяин |
| дар ихтиёри вай | в его и т.д. руках (ва ғ.) |
| дар ихтиёри вай | в его власти |
| дар ихтиёри вай не | не в его власти |
| дар кори вай камбудӣ ҳаст | в его работе есть грехи |
| дар миёни китобҳо дастнависи қадиме ба дасти вай афтод | между книгами ему попалась старая рукопись |
| дар муқобили вай | пред ним |
| дар назди вай | пред ним |
| дар назди вай | перед ним |
| дар охир вай ба гап даромада рафт | под конец он разговорился |
| дар пеши вай ҳамаи роҳҳо кушода шуданд | перед ним открылись все пути |
| дар пеши назари вай вусъати саҳро намудор гардид | перед ним раскрылась степь |
| дар руи вай асари хастаҳолӣ нақш баста буд | на её лице лежал отпечаток усталости |
| дар рӯи вай осори ранчу азоб акс ёфт | на лице его запечатлелось страдание |
| дар суханони вай оҳанги ҳузн ҳис шуд | в её словах зазвучала грусть |
| дар суханҳои вай ба дараҷаи муайян ҳақиқат ҳаст | в его словах есть доля истины |
| дар суханҳои вай то як дараҷа ҳақиқат ҳаст | в его словах есть доля истины |
| дар таги вай | под ним |
| дар хонаи вай китоби зиёд ғун шудааст | у него скопилось много книг |
| дар чашмони вай шарораи ҳазлу шӯхӣ намудор буд | в его глазах искрился юмор |
| дар шахси вай дониши чуқур ва ғайрати ҷавони якҷоя шуданд | в нём совмещаются глубокие знания и юношеский энтузиазм |
| дар ҳакки вай касе сухани бад намегуяд | о нём никто не скажет худого слова |
| дар ҷои мо дарьёчае ҳасту вай ҳам чуқур не | есть у нас речка, да и та неглубокая |
| диққати вай ба суханони нотикон банд шуд | его внимание фиксировалось на выступавших |
| дору ба вай амал накард | лекарство на него не подействовало |
| духтури табобаткунандаи вай | его лечащий врач |
| зоҳиран вай кариб сисола аст | на взгляд ей около тридцати лет |
| зоҳиран вай ором буд | внешне он был спокоен |
| зоҳиран, вай таъхир мекунад | он, видимо, задержится (дер мемо над) |
| зоҳиран вай қариб чилсола аст | на вид ему можно дать лет сорок |
| ...и вай | её |
| ...и вай | его |
| имконияти ба вай наздик шудан нест | к нему и подступу нет |
| имрӯз илоҷи ба вай наздик шудан нест | к нему сегодня не подступить |
| ин гап кайҳо аз ёди вай рафтааст | этот разговор давно затушевался в его памяти |
| ин кор барои вай ҳеҷ гап не | не дорого возьмёт |
| ин кори вай | дело рук (чьих-л.) |
| ин масъаларо танҳо вай ҳал карда метавонад | этот вопрос может решить только он |
| ин маъданҳоро вай якумин бор дидааст | эти минералы он встретил впервые |
| ин пальторо вай фақат як зимистон пӯшид | он проходил в этом пальто только одну зиму |
| инро вай намедонист | этого он не знал |
| инро худи вай кардааст | это сделано им самим |
| каллаи вай гаранг аст | у него в голове каша |
| канӣ, ба вай даст расонда бин! | только тронь его! |
| кирдору рафтори вай нафрати ҳамаро меовард | его поведение коробило всех |
| кошки худаш медид, ва ҳол он ки касе инро ба вай нақл кардааст | добро бы он сам видел, а то ему кто-то рассказал об этом |
| мактуби вай оҳанги таъна дошт | в его письме проскользнул упрёк |
| ман аз вай дилпурам | я в нём не сомневаюсь |
| ман аз вай рози | я ею доволен |
| ман аз вай розӣ | я им доволен |
| ман аз вай ҳеҷ хабар надорам | я о нём ничего не слышал |
| ман ба вай мегуяму ҳеҷ таъсир намеку над | я ему говорю, а он хоть бы хны |
| ман ба фикри вай комилан розӣ | я вполне согласен с ним |
| ман ба ҷои вай шарм медорам | я за него краснею |
| ман ба ӯ гуфта будам, аммо вай ин корро накард | я говорил ему, так он не сделал этого |
| ман бо вай бисьёр сахт чанг кардам | я поругался с ним в дым |
| ман бо вай ошноӣ надорам | я с ним не встречаюсь |
| ман бо вай пурра ҳамфикрам | я вполне согласен с ним |
| ман бо вай ширу ҷурғот хӯрданӣ не | мне с нею не детей крестить |
| ман бо вай ширу ҷурғот хӯрданӣ не | мне с ним не детей крестить |
| ман дар симои вай аломати тарсу ваҳм дидам | я прочитал на его лице испуг |
| ман зиёда аз як соат ба вай мунтазир шудам | я более часа караулил его приход |
| ман кучову ба вай баробар шудан куҷо! | не гнаться же мне за ним |
| ман майли бо вай гап задан надорам | мне неохота с ним разговаривать |
| ман намедонам, ки чӣ чиз ба вай маъқул аст | я не знаю, что ей нравится |
| ман соз карда ба вай гап хӯрондам | ловко я его поддел |
| ман чӣ тавр бо вай баробар шуда метавонам! | где мне с ним равняться! |
| ман ҳеҷ гоҳ ба гапҳои вай рози намешавам | я никогда не соглашусь с ним |
| ман ҳис мекунам, ки вай ба кулфате дучор мешавад | я чувствую, что его ждут неприятности |
| ман ҳоло аз вай қасосамро мегирам! | я ещё с ним расквитаюсь! |
| ману вай | он да я |
| ману вай дар ягон бобат ҳамфикр нестем | у нас с ним нет никаких точек соприкосновения |
| ману вай мукотиба дорем | мы с ним переписываемся |
| ману вай тасодуфан якдигарро надида гузаштем | мы с ним случайно разошлись |
| масъала ба фоидаи вай ҳал шуд | дело решилось в его пользу |
| мо ба вай ҳисобу китоб дорем | у нас с ним свои счёты |
| мо бо вай аҳьен-аҳьён вомехурем | мы с ним редко видимся |
| мо бо вай дар боғ дучор шудем | мы с ним сошлись в парке |
| мо бо вай дар солхои таҳсил ба ҳамдигар дӯст шудем | мы с ним сошлись за годы учения |
| мо бо вай ҳамфикрем | мы с ним заодно |
| мо бо вай ҷанг карда тамоман ногап шудем | мы с ним совсем рассорились |
| модоме ки вай омад, ман мемонам | раз он пришёл, я останусь |
| мумкин аст, вай биёяд | он, может быть, придёт |
| ниятҳои вай хеле калон буданд | его намерения простираются далеко |
| обруи вай паст нашуд | его авторитет не умалился |
| овози вай куллан дигар шудааст | его голос ломается (дар бораи овози бача дар синни балоғат) |
| овози вай хаста буд | его голос дребезжал |
| овози вай хиррй буд | его голос дребезжал |
| овози вай ғафс буд | его голос звучал грубо |
| онҳо ба вай дилсӯзона муомила карданд | они отнеслись к нему сочувственно |
| орзуҳои вай бар бод рафтанд | его мечты погибли |
| писари вай ба соҳаи савдо рафт | его сын пошёл по торговой части |
| рафтани вай се рӯз мавқуф гузошта шуд | его отъезд отодвинулся на три дня |
| ростқавлӣ сифати аслии вай аст | правдивость — его главное свойство |
| роҳи вай наздик аст | ему недалеко идти |
| саг мегазад, ба вай наздик омадан мумкин нест | собака кусается, к ней не приступиться |
| спросӣть касе нест, ки аз вай пурсам | не у кого |
| супориши вай маро бе ресмон баст | его поручение связало меня |
| тасодуфан, шумо бо вай шинос нестед? | вы, случайно, с ним не знакомы? |
| таъсири вай рӯз то рӯз кам мешавад | его влияние падает с каждым днём |
| то аз назар ғоиб шудани поезд вай даст меафшонд | он махал рукой, пока поезд не скрылся из глаз |
| то вақте ки вай мактуб менависад | пока он пишет письмо, мы поговорим |
| то омадани вай нигоҳ карда истед | ждите до того, как он придёт |
| то омадани вай онҳо тайёр мешаванд | они будут готовы до того, как он придёт |
| ту аз вай халос шав! | развяжись ты с ним! |
| ту ба вай гуфтӣ? — Хайр, гуфтам | ты сказал ему? — Ну, сказал |
| ту ба вай тақлид накун, ба таври худ рафтор кун | ты на него не смотри, делай по-своему |
| ту дар гӯӣ, вай девор мегӯяд | ему говоришь одно, а он совсем другое |
| ту хар чи гуи ҳам, гапи вай рост | что бы ты там ни говорил, а он прав |
| ту ҳоло аз дасти вай ба дод меоӣ | ты ещё наплачешься с ним |
| фикри вай дигар буд | он был другого мнения |
| хабари омадани туро касе ба вай гуфтааст | ему уже кто-то доложил о твоём приезде |
| хамаи кушишхои вай бар абас рафтанд | все его хлопоты пошли на фуфу |
| хамаи кушишхои вай беҳуда рафтанд | все его хлопоты пошли на фуфу |
| хаёли вай хом баромад | его желание оказалось мечтой |
| хестани вай мушкил | он ленив на подъём |
| хоб бар вай ғалаба кард | сон свалил его |
| хона ба вай мерос монд | дом достался ему по наследству |
| хонаи вай ҳамеша тоза аст | у неё в комнате всегда чисто |
| худи вай | он сам |
| худи костюми вай махсусан ботартиб буд | самый костюм его был особенно аккуратен |
| хунсардии вай зоҳирӣ аст | его хладнокровие — одна видимость |
| чашмони вай аз хурсанди дурахшиданд | её глаза засветились радостью |
| чашмони вай аз шодй дурахшиданд | её глаза заискрились весельем |
| чашмони вай ба ҳар су давиданд | у него глаза разбежались |
| чашмони вай барк мезаданд | её глаза сверкали |
| чашмони вай бисьёр зебоянд | у неё прекрасные глаза |
| чашмони вай дардманд шудаанд | у него плохо с глазами |
| чашмони вай хокистарранги зардчатоб буданд | у него были серые с желтинкой глаза |
| чи тавр рӯй додани воқеаро вай нуқта ба нукта нақл кард | он пересказал всё точь-в-точь как было |
| чй мегӯед, ки вай дар ин ҷост! | он здесь, можете себе представить! |
| чй хел вай мутахассис будааст | какой он к чёрту специалист! |
| чй хел вай шарм намедорад | как ему не стыдно |
| шахсе, ки дар бораи вай сухан меравад | человек, о котором идёт речь |
| шиками вай дам карда истода аст | у него живот пучит |
| шунидани ин барои вай гуворо буд | ему было лестно это услышать |
| это вай аз гуфтани ин гап худдорӣ мекунад | он совестится сказать |
| э-ҳа! ту ҳам ба вай бовар кардӣ! | ха! ты тоже поверил! |
| як ба пеши вай дароям, канӣ | зайду-ка я к нему |
| як вақтҳо вай машҳур буд | в своё время он был известен |
| як худи вай дар ин ҷо зиқ мешавад | ему нудно здесь одному |
| як чашми вай олус аст | он кос на один глаз |
| қадами вай ва ғ. бори дигар ин ҷойҳоро набинад | чтоб ноги его и т.д. не было (где-л.) |
| қадами вай ва ғ. сӯзад | чтоб ноги его и т.д. не было (где-л.) |
| ҳамаи дӯстон ба назди вай омада рафтанд | у него перебывали все друзья |
| ҳамаи ин кор дар пеши назари вай руй медиҳад | всё это происходит у него на глазах |
| ҳамаи роҳҳо ба рӯи вай кушодаанд | перед ним открыты все пути |
| ҳамаи ғаму ташвиш ба сари вай меафтад | все заботы падают на неё |
| ҳоло вай ва ғ. мебинад | он и т.д. у меня напляшется (и т.д., ва ғ.) |
| ҳоло гапзанон карда нашуданд, ки вай ҳозир шуд | не успели проговорить, а он уж тут как тут |
| ҷавобгарӣ ба зиммаи вай аст | ответственность лежит на нём |
