 |
| Tajik | Russian |
| аз ҷо беҷо кардан | пхнуть (кого-л., что-л.) |
| аз ҷо беҷо кардан | пхать |
| беҷо гап задан | ляпнуть (что-л.) |
| беҷо гап задан | далеко заехать |
| беҷо гап задан | не туда заехать |
| беҷо гап задан | ляпать |
| беҷо шудан | отшибить |
| беҷо шудан | отшибать |
| дил беҷо мешавад | с души воротит |
| дили кас беҷо мешавад | с души воротит |
| майнааш андак бечо | у него винтика не хватает (в голове) |
| майнааш андак бечо | винтиков не хватает в голове (у кого-л.) |
| майнааш андак бечо | винтика не хватает в голове (у кого-л.) |
| майнааш андак бечо | у него винтиков не хватает (в голове) |
| майнааш андак беҷо | клёпок не хватает в голове |
| майнааш андак беҷо | клёпки не хватает в голове |
| мияаш беҷо | мозги набекрень (у кого-л.) |