| Tajik | Russian |
| аз андоза зиёд нӯшидан | переложить чего-л. (выпить слишком много спиртного) |
| аз андоза зиёд нӯшидан | перекладывать чего-л. (выпить слишком много спиртного) |
| аз афташ | чать |
| аз афташ | никак |
| аз афташ | кажись |
| аз афташ | чай |
| аз афташ | знать |
| аз афти кор | небось |
| аз афти кор | слыхать |
| аз афти кор | кажись |
| аз афти кор | знать |
| аз аҷалаш пештар куштан | загнать в гроб (кого-л.) |
| аз бар кардан | превзойти (что-л.) |
| аз бачагӣ | сызмалу |
| аз бачагӣ | смалу |
| аз бачагӣ | сызмала |
| аз бекорӣ кадукорӣ кардан | разводить бодягу |
| аз берун | с воли |
| аз бисьёр нӯшидани май | с перепою |
| аз бисьёр нӯшидани май | с перепоя |
| аз бисьёр шиштан ба ягон касалӣ дучор шудан | насиживать |
| аз бисьёр шиштан ба ягон касалӣ дучор шудан | насидеть |
| аз болои чизе овезон шудан | перевиснуть |
| аз болои чизе овезон шудан | перевисать |
| аз болои чизе хам шудан | перевиснуть |
| аз болои чизе хам шудан | перевисать |
| аз бом тароша афтидагаӣ барин | бухты-барахты |
| аз будаш арзонтар ҳисоб кардан | дешевить |
| аз гармӣ ва арақ пухтан | обопреть |
| аз гармӣ ва арақ пухтан | обопревать |
| аз гулӯ гирифтан | пристать с ножом к горлу |
| аз гулӯ гузарондан | пропустить (что-л.) |
| аз гулӯ гузарондан | пропускать |
| аз гулӯи касе гирифтан | брать кого-л. за горло |
| аз гулӯи касе гирифтан | взять за горло (кого-л.) |
| аз гулӯи касе гирифтан | брать кого-л. за жабры |
| аз гулӯи касе гирифтан | брать кого-л. за глотку |
| аз гулӯи касе гирифтан ...и жавель | брать за жабры (кого-л.) |
| аз гушнаги хароб шудан | оголодать |
| аз гушнагӣ куштан | сморить (кого-л., что-л.) |
| аз даст додан | прохлопывать |
| аз даст додан | прошляпить (кого-л., что-л.) |
| аз даст додан | прохлопать (что-л.) |
| аз даҳанаш бӯи шир меояд | молоко на губах не обсохло |
| аз даҳонаш бӯи шир меояд | молоко на губах не обсохло |
| аз дунболи зан гаштан | бегать (ухаживать) |
| аз дунболи зане афтидан | приударять |
| аз дунболи зане афтидан | приударить (за кем-л.) |
| аз дустон дилмонда шудан | отворотиться от друзей |
| аз зарби мастй | с перепою |
| аз зарби мастй | с перепоя |
| аз имтиҳон нагузаштан | засыпаться |
| аз кавли худ гаштан | повернуть оглобли |
| аз кадом гӯр омад | чёрт занёс (кого-л.) |
| аз кадом гӯр пайдо шуд! | нелёгкая его принесла! |
| аз касе пешдасти кардан | утереть нос (кому-л.) |
| аз касе халос шудан | спихнуть с шеи (кого-л., что-л.) |
| аз касе халос шудан | спихнуть с плеч (кого-л., что-л.) |
| аз касе халос шудан | спихнуть с рук (кого-л., что-л.) |
| аз кор баромадан | изъездиться (о дороге) |
| аз кор баромадан | изработаться |
| аз косахона баромадан | выкатываться |
| аз косахона баромадан | выкатиться (о глазах) |
| аз мастигарй ба дараҷаи пастӣ расидан | спиться с круга |
| аз мастигарй ба дараҷаи пастӣ расидан | спиться с кругу |
| аз мастигарӣ ба дараҷаи пастӣ расидан | спиться с круга |
| аз мастигарӣ ба дараҷаи пастӣ расидан | спиться с кругу |
| аз мусоҳиб рӯ гардондан | отворотиться от собеседника |
| аз наздик | накоротке |
| аз насибаи худ ба дигар кас додан | оторвать от себя |
| аз нафасгирӣ мондан | засыпать |
| аз нафасгирӣ мондан | заснуть (о рыбе) |
| аз нӯги хамир фатир | для затравки |
| аз оворагардӣ бисьёр азоб кашидан | намыкаться |
| аз одамигарӣ баромадан | оскотиниться |
| аз одоб берун | срамной |
| аз он сабаб | потому как |
| аз они худ кардан | прикарманить (что-л.) |
| аз они худ кардан | прикарманивать |
| аз они худ кардан | зацапывать (кого-л., что-л.) |
| аз они худ кардан | зацапать (кого-л., что-л.) |
| аз они худӣ | свой в доску |
| аз оташини | вгорячах |
| аз пагоҳ то бегоҳ | от темна до темна |
| аз пагоҳ то бегоҳ | с темна до темна |
| аз паи дупула гап овора шудан | носиться как дурень, дурак с писаной торбой (с кем-л., с чем-л.) |
| аз паи самолёти дигар парвоз кардан | на хвосте быть, висеть (у кого-л.) |
| аз паи самолёти дигар парвоз кардан | висеть на хвосте (у кого-л.) |
| аз паси касе овора шудан | хороводиться (с кем-л., с чем-л.) |
| аз паси касе саргардон шудан | хороводиться (с кем-л., с чем-л.) |
| аз паси коре овора шудан | хороводиться (с кем-л., с чем-л.) |
| аз паси коре саргардон шудан | хороводиться (с кем-л., с чем-л.) |
| аз паси чизе, касе нигоҳ кардан | глядеть (кого-л., что-л.) |
| аз по афтодан | замаяться |
| аз по афтодан | без задних ног |
| аз по афтодан | замаять (кого-л., что-л.) |
| аз по монда | без задних ног |
| аз по мондан | без задних ног |
| аз пушти гиребон гирифта | за шиворот (за заднюю часть шеи) |
| аз пӯст баровардан | лупить (что-л.) |
| аз раҳаш намегардад | хоть кол на голове теши (кому-л.) |
| аз рентген гузаштан | просвечиваться |
| аз рентген гузаштан | просветиться |
| аз ризки худ задан | оторвать от себя |
| аз сар дур кардан | спроваживать |
| аз сар дур кардан | спровадить (кого-л., что-л.) |
| аз серию пури маст шудан | с жиру беситься |
| аз серию пури маст шудан | беситься с жиру |
| аз субҳ то шом | от темна до темна |
| аз субҳ то шом | с темна до темна |
| аз таг кофта бардоштан | подколупывать |
| аз таг кофта бардоштан | подколупнуть |
| аз таги дор гурехта | гусь лапчатый |
| аз таги замин бошад ҳам ёфта мебиёрад | землю роет |
| аз ташвишу тараддуд монда шудан | затормошиться (замучиться, утомиться) |
| аз умр безор кардан | заесть жизнь (кого-л., чью-л.) |
| аз умр безор кардан | заесть век (кого-л., чей-л.) |
| аз хад зиёд | страх |
| аз хад зиёд | беда |
| аз хад зиёд пазондан | как на маланьину свадьбу напечь (и т.п., ва ғ.) |
| аз хад зиёд пухтан | как на маланьину свадьбу наварить (и т.п., ва ғ.) |
| аз хама пеш | первое дело |
| аз ханда рудакан шудан | треснуть со смеху |
| аз ханда рӯдакан шудан | обхохотаться |
| аз хаёли худ баровардан | удумывать |
| аз хаёли худ баровардан | удумать (что-л.) |
| аз хоб хестан | продрать глаза |
| аз хоб хестан | протереть глаза |
| аз хок берун баромадан | выкопаться |
| аз хок берун баромадан | выкапываться |
| аз худ кардан | превзойти (что-л.) |
| аз худ нарав | легче на поворотах |
| аз худ наравед | легче на поворотах |
| аз худ рафтан | задаваться (боди бурут) |
| аз хунуки карахт шудан | настынуть |
| аз хунуки карахт шудан | настыть |
| аз хунуки карахт шудан | настывать |
| аз хунуки шах шудан | настыть |
| аз хунуки шах шудан | настынуть |
| аз хунуки шах шудан | настывать |
| аз хурдсоли | сызмалу |
| аз хурдсоли | сызмала |
| аз хурдсоли | смалу |
| аз чизе халос шудан | спихнуть с шеи (кого-л., что-л.) |
| аз чизе халос шудан | спихнуть с плеч (кого-л., что-л.) |
| аз чизе халос шудан | спихнуть с рук (кого-л., что-л.) |
| аз чое берун набаромада | безвылазно |
| аз чор як ҳисса | четвертина |
| аз як сар пурсидан | передопросить (всех, многих) |
| аз як сар пурсидан | передопрашивать |
| аз як сар қамчинкори кардан | перестёгивать |
| аз як сар қамчинкори кардан | перестегать кого-л. (всех, многих) |
| аз як чашм мондан | окриветь |
| аз ғазаб ҷӯшидан | взъерепениться |
| аз қавли худ гаштан | повернуть оглобли |
| аз қоқи нав | после дождичка в четверг |
| аз ҳад гузаштан | перехлёстывать (проявить неумеренность) |
| аз ҳад гузаштан | перехлестнуть (проявить неумеренность) |
| аз ҳад зиёд | бессовестно |
| аз ҳад зиёд | в лоск |
| аз ҳад зиёд | ужас |
| аз ҳад зиёд | невпроворот |
| аз ҳад зиёд | до упора (очень сильно) |
| аз ҳад зиёд | страсть |
| аз ҳад зиёд бад дидан | всеми печёнками (ненавидеть и т.п.) |
| аз ҳад зиёд мешавад | жирно будет |
| аз ҳад зиёд пазондан | как на маланьину свадьбу напечь (и т.п., ва ғ.) |
| аз ҳад зиёд пухтан | как на маланьину свадьбу наварить (и т.п., ва ғ.) |
| аз ҳад нагузар | легче на поворотах |
| аз ҳад нагузаред | легче на поворотах |
| аз ҳама аввал | наперво |
| аз ҳама аввал | перво-наперво |
| аз ҳама пеш | перво-наперво |
| аз ҳар кас | с носу |
| аз ҳар кас | с носа |
| аз ҳол рафтан | смориться |
| аз ҳол рафтан | измориться |
| аз ҳуш рафтан | заходиться |
| аз ҳуш рафтан | зайтись (потерять сознание) |
| аз ҷавоби рӯйрост саркашӣ кардан | крутить хвостом |
| аз ҷо беҷо кардан | пхнуть (кого-л., что-л.) |
| аз ҷо беҷо кардан | пхать |
| аз ҷо наҷунбидан | прокоптеть |
| аз ҷои дигар омада | наезжий |
| аз ҷои дур | издали |
| аз ҷон безор кардан | заесть жизнь (кого-л., чью-л.) |
| аз ҷон безор кардан | заесть век (кого-л., чей-л.) |
| аз ҷоям нахезам ки... | провалиться мне сквозь землю |
| аз ҷоям нахезам ки... | провалиться мне на этом са́мом месте |
| аз ҷоям нахезам ки... | провались я на этом са́мом месте |
| аз ҷояш намеҷунбад | ни тпру ни ну |
| алифро аз калтак фарқ накардан | ни бум-бум не понимать |
| алифро аз калтак фарқ накардан | ни бум-бум не знать |
| алифро аз калтак фарқ намекунад | ни в зуб толкнуть |
| алифро аз калтак фарқ намекунад | ни в зуб (ногой) |
| бало барин аз куҷо омад! | чёрт принёс! (кого-л.) |
| бало барин аз куҷо омад! | нелёгкая принесла! (кого-л.) |
| баъд аз сари ман офтоб хоҳ барояд | хоть трава не расти |
| бисьёр ашкрезӣ карда аз ҳол рафтан | исплакаться |
| бо азоб аз ҷое гузаштан | протираться |
| бо азоб аз ҷое гузаштан | протереться (протиснуться) |
| буг дода аз ҳол равондан | запарить кого-л. (в бане) |
| буг дода аз ҳол равондан | запаривать |
| гаму андӯҳи бисьёреро аз сар гузарондан | тяпнуть с горя |
| дар сараш санги осие гардони ҳам аз роҳаш намегардад | хоть кол на голове теши (кому-л.) |
| даст аз домани касе бардоштан | отцепляться |
| даст аз домани касе бардоштан | отцепиться |
| дастҳоро аз зери кӯрпа баровардан | выпростать руки из-под одеяла |
| зада аз ҳуш равондан | глушить (кого-л.) |
| зада-зада аз кор баровардан | расхлёстывать |
| зада-зада аз кор баровардан | расхлестать (что-л.) |
| зада-зада аз кор баромадан | расхлёстываться |
| зада-зада аз кор баромадан | расхлестаться |
| касе аз кадом гӯр омада истодааст | несёт кого-то нелёгкая |
| касеро аз гиребонаш кашида баровардан | вытащить кого-л. за шиворот |
| касеро аз ҷонаш безор кардан | капать на мозги (кому-л.) |
| линг аз осмон овардан | расчихвостить (кого-л., что-л.) |
| мастигари карда аз қатори одамон баромадан | спиться с круга |
| мастигари карда аз қатори одамон баромадан | спиться с кругу |
| мастигарӣ карда аз катори одамон баромадан | спиться с круга |
| мастигарӣ карда аз катори одамон баромадан | спиться с кругу |
| мо ҳам аз дигарҳо кам не! | знай наших! |
| накораи баъд аз ид барин | нужно как собаке пятая нога |
| накораи баъд аз ид барин | нужна как собаке пятая нога |
| накораи баъд аз ид барин | нужен как собаке пятая нога |
| нақораи баъд аз тӯй барин | нужна как собаке пятая нога |
| нақораи баъд аз тӯй барин | нужно как собаке пятая нога |
| нақораи баъд аз тӯй барин | нужен как собаке пятая нога |
| пеш аз вақт | загодя |
| пеш аз ҳама | попервоначалу |
| пеш аз ҳама | перво-наперво |
| пеш аз ҳама | наперво |
| порчаи аз канори нон буридашуда | краюха |
| пӯсти касеро аз чармгарӣ шинохтан | знать кого-л. как облупленного |
| сабил аз кадом гӯр омад! | чёрт принёс! (кого-л.) |
| сабил аз кадом гӯр омад! | нелёгкая принесла! (кого-л.) |
| сабил аз кадом лаҳад омад! | чёрт принёс! (кого-л.) |
| сабил аз кадом лаҳад омад! | нелёгкая принесла! (кого-л.) |
| савдоро аз сар дур кардан | выкинуть дурь из головы |
| савдоро аз сар дур кардан | выбросить дурь из головы |
| синни ӯ аз чил андаке зиёд аст | ему лет сорок с гаком |
| сояи касеро аз девор тарошидан | перегрызть горло (кому-л.) |
| сустӣ карда аз даст додан | проворонить (кого-л., что-л.) |
| сустӣ карда аз даст додан | проворонивать |
| тиққида аз ҷое гузаштан | протираться |
| тиққида аз ҷое гузаштан | протереться (протиснуться) |
| тозонда аз кор баровардан | зарезать (кого-л.) |
| тозонда аз кор баровардан | запалить (загнать лошадь) |
| тозонда аз кор баровардан | запаливать |
| тӯтивор аз ёд кардан | долбить (зубрить) |
| фориғболӣ карда аз даст додан | проворонить (кого-л., что-л.) |
| фориғболӣ карда аз даст додан | проворонивать |
| чашм аз косахона баровардан | выкатить глаза |
| чашмро аз косахона баровардан | вытаращить глаза |
| чашмро аз косахонааш баровардан | выпучить глаза |
| чизеро бо фиреб аз худ кардан | зажулить (что-л.) |
| чизеро бо фиреб аз худ кардан | зажуливать |
| чизи аз пашм бофташуда | вя́занка (вязаная вещь) |
| чизи аз ресмон бофташуда | вя́занка (вязаная вещь) |
| ғайр аз он | опять-таки |
| ғайр аз он | опять |
| ғаму ғуссаро аз дил дур кардан | завивать горе верёвочкой |
| ғаму ғуссаро аз дил дур кардан | завять горе верёвочкой |
| ғаму ғуссаро аз дил дур кардан | завить горе верёвочкой |
| қатъи назар аз он ки... | даром, что... |
| ҳамааш аз як гӯр | одна лавочка |
| ҳамаи онҳо аз як гӯр баромадагӣ | все на одну колодку сделаны |
| ҳамаи онҳо аз як гӯр баромадагӣ | все на одну колодку сбиты |
| ҳамаи онҳо аз як гӯр баромадагӣ | все на одну колодку скроены |
| ҳамаи онҳо аз як колиб баромадагӣ | все на одну колодку сделаны |
| ҳамаи онҳо аз як колиб баромадагӣ | все на одну колодку сбиты |
| ҳамаи онҳо аз як колиб баромадагӣ | все на одну колодку скроены |
